שיחה ד

447שיחה ד

ויחי*

א. תרגום אונקלוס ותרגום יונתן ל"בנימין זאב יטרוף", וההבדל ביניהם

את המילים של הפסוק1 ""בנימין " זאב יטרף" מתרגם אונקלוס: "בנימין, בארעיה תשרי שכינתא ובאחסנתיה יתבני מקדשא" (=בנימין, בארצו תשרה שכינה ובנחלתו יבנה המקדש). תרגום יונתן בן עוזיאל מתרגמן: "בנימין שבט תקיף כדיבא טרפיה בארעיה תשרי שכינת מרי עלמא ובאחסנתיה יתבני בית מוקדשא" (=בנימין שבט חזק, כזאב טרפו, בארצו תשרה שכינת אדון העולם, ובנחלתו יבנה בית המקדש").

במבט ראשון נראים שני התרגומים כבעלי תוכן זהה, אך הרוגוטשובי2 מסביר, שיש הבדל ביניהם: בתרגום "באחסתניה יתבני מקדשא" – הכוונה היא3 ל"מקום מקודש לדמים"4 – המזבח (כדעת לוי בגמרא5, שהחלק של יסוד המזבח, שעליו "נותנים דמים", הוא בחלקו של בנימין – חלקו

ד של טורף, ואילו על חלק היסוד, שבחלקו של יהודה, "לא נותנים דמים"6). לעומת זאת בתרגום

באחסנתיה יתבני בית מקדשא"7 הכוונה היא לבית המקדש בכלל*, שהוא בחלקו של טורף (בנימין).

יש להבין: במה תלויה המחלוקת בין התרגומים, ומה־הם הטעמים לתרגום השונה, במיוחד כאשר שניהם מקדימים אותן מילים "בארעיה תשרי שכינתא"?

ב. השוואת השבטים לחיות

הדברים יובנו ע"י הסבר לכך שחלק מהשבטים מושווים לחיות (גור אריה יהודה8, דן נחש9, נפתלי אילה10, ועד לסיום: בנימין זאב יטרף). מה נוסף להבנת הענין כאשר אין מתארים שבט בתואר רגיל של "גיבור" או "טורף", אלא מכנים אותו בגלל תכונה או 447פעולה מסויימת בתואר "ארי" או "זאב"11. כלומר, תכונה זו היא בטבעה של החיה והימצאותה בשבט איננה מצד " תכונות האדם שבו, אלא מפני שיש בו את תכונת החיה המסויימת.

כן מובן, שלמרות שלכל שבט יש דמיון לחיה מסויימת בגלל תכונה – כלשהיא, הרי יש קשר בין המשותף לכל חיות הארץ לבין המשותף לכל השבטים12.

ג. אומנויות החיות המנויות בגמרא בהתאם לתכנותיהן

בגמרא, בסוף מסכת קידושין, מדובר על תכונות של מספר חיות: "תניא רבי שמעון בן אלעזר אומר: מימי לא ראיתי צבי קייץ וארי סבל ושועל חנוני, והם מתפרנסים שלא בצער, והם לא נבראו אלא לשמשני, ואני נבראתי לשמש את קוני, מה אלו שלא נבראו אלא לשמשני מתפרנסים שלא בצער, ואני שנבראתי לשמש את קוני אינו דין שאתפרנס שלא בצער, אלא שהרעותי את מעשי וקיפחתי את פרנסתי שנאמר עוונותיכם הטו".

המפרשים13 מסבירים, שהאומניות14 השונות המוזכרות כאן – "קייץ",

סבל" ו"חנוני" – מתאימות לתכונות הטבעיות של חיות אלו: תכונתו של הצבי, שבשעת שינתו "עינו אחת פתוחה", מתאימה לאומנות של "קייץ"

שמירה על תאנים המתייבשות בשדה. הארי, הגבור שבחיות, מתאים להיות "סבל" – "נושא משאות". והשועל, עקב פקחותו, מתאים להיות חנוני, המרויח ממקח וממכר.

דרוש כאן הסבר: מדוע מנויות כאן דוקא אומנויות אלו, ולא אומנויות נוספות אחרות המתאימות לתכונות של חיות אחרות15. לדוגמא: "אילה 448שלוחה" מתאימה להיות שליח, עקב מהירותה וזריזותה*, ולמרות זאת אין אנו מוצאים שזוהי אומנותה17. "

מאמר זה של רשב"א מובא בתלמוד ירושלמי בשם ר"מ, בשינוי של סדר, ובתוספת: "ראית מימיך ארי סבל צבי18 קייץ שועל חנוני זאב מוכר קדרות"19. ודרוש הסבר על הנקודות הבאות:

א) הוא מקדים20 "סבל" לפני

קייץ". דבר זה קשה במיוחד, כיוון שסביר לומר, שהסדר הראוי הוא ככתוב בתלמוד הבבלי: צבי קייץ וארי סבל (ושועל חנוני), מפני שזהו הסדר הרגיל של העובדים עם הקציעות וכדומה: תחילה מייבשים אותן –

קייץ" (צבי), לאחר שהן כבר מיובשות וארוזות בחביות וכדומה, יש צורך ב"סבל" (ארי), אשר מובילן

"חנוני" (שועל).

התירוץ לתלות היפוך סדר זה ברצון להקדים את ה"ארי" כיון שהוא מלך שבחיות21 הוא דחוק מאוד, ובמיוחד, כיוון שאם כך, צריך היה להזכיר את השועל מיד לאחר הארי, מפני שיש לו יתרון של פקח שבחיות, שאף היא תכונה של מנהיגות, ובכלל הוא קרוב יותר לארי מאשר הצבי, שאין דרכו לאכול בשר22, וכו'.

449ב) התלמוד הירושלמי מוסיף "זאב מוכר קדרות".

ג) לכאורה קשה: מה מוסיף "זאב מוכר קדרות" על "שועל חנוני"? הלוא זהו אותו סוג של אומנות (גם חנוני מוכר)?

ד) מהו הקשר בין זאב לבין מוכר קדרות23?

[יש מפרשים24 המסבירים, שמכירת קדרות היא אומנות פשוטה ואין המוכר צריך להיות פקח כשועל, כל אחד ראוי לכך, אך מהמשך הענין נראה, שגם אומנות זו של מוכר קדרות קשורה ליתרון של הזאב, כמו הדוגמאות הקודמות "סבל", "קייץ", ו"חנוני") הקשורות ליתרון של הארי, הצבי והשועל25].

ד. הקושי על הכפילות בדברי רשב"א

הדברים יובנו ע"י הקדמת הסבר על דיוק בדברי רשב"א: אם בהמשך דבריו הוא מציין בפירוש "מה אלו שלא נבראו אלא לשמשני מתפרנסים שלא בצער ואני שנבראתי לשמש את קוני אינו דין..." – לשם מה הוא כופל ענין זה לפני כן26, באומרו "והם לא נבראו אלא לשמשני ואני נבראתי לשמש את קוני"?

ההסבר לכך הוא: תכליתם של כל הנבראים בעולם היא – עם ישראל27, שהם מטרת כל העולם, הן הצומח, הן בעלי־החיים והן המדבר, כפי שמרחיב על כך הרמב"ם בהקדמתו לפירוש המשניות28: "שכל הנמצאים שתחת גלגל הירח נמצאו בשביל האדם לבדו וכל מיני החיות יש מהם למאכלו כצאן ובקר וזולתם, ויש מהם לתועלתו בזולת המאכלים כמו החמור לשאת עליו מה שלא יוכל להוליך בידו והסוסים להגיע בהם מהלך דרך הרחוקה...", וכך גם לגבי אילנות וצמחים29, וכן לגבי מין המדבר, שכדי שיוכל "האדם השלם" לעסוק בחכמה האלקית ובמעשה הטוב צריך העולם להיות מלא בבני אדם, שידאגו לכל הצרכים הנחוצים לחייו, כדי שיהיה לו הפנאי והאפשרויות ללמוד ולקנות חכמה, כפי שמסביר הרמב"ם בהרחבה.

כלומר, תפקידם של כל הנבראים, 450כולל בני נח30, הוא לספק ליהודי את צרכיו, כדי שיוכל לעסוק בתורה ולקיים מצוות.

רשב"א מוסיף ומחדש בענין זה, ש"והם לא נבראו אלא לשמשני" הוא באותו אופן של "ואני נבראתי לשמש את קוני: הצבי, הארי והשועל נבראו בעלי תכונות של קייץ, סבל וחנוני, לא כדי לשמשני, ובזה מסתיים תפקידם, אלא תפקידם הוא "לשמשני" דוקא באופן, שיהא אצל "ואני" הענין של "לשמש את קוני", ע"י קיום תורה ומצוות. "

שהרי כדי שיהודי יוכל לשנות חפץ בעולם ולהופכו לחפץ של מצווה וקדושה ע"י קיום המצווה, נדרשות שלוש הפעולות של "קייץ", "סבל" ו"חנוני", המכשירות את חפצי העולם לקיום המצווה.

[יש לומר, שהסיבה לכך שלמעשה אין האומנויות של "קייץ" וכו' מתבצעות ע"י "צבי וכו'" – "לא ראיתי

ו צבי...", היא, כסיום דברי רשב"א, מפני ש"הרעותי את מעשי". כשם שדבר זה גרם ל"מתפרנס בצער" ועד ל"וקפחתי את פרנסתי", ולכך שיהודי צריך בכלל לעבוד, בדומה למאמר רשב"י31 "בזמן שישראל עושין רצונו של מקום מלאכתן נעשית ע"י אחרים... ובזמן שאין ישראל עושין רצונו של מקום מלאכתן נעשית ע"י עצמן"32, כך גרם הדבר לכך, שההכנה וההכשרה לקיום המצווה לא יעשו ע"י אחרים, ע"י "צבי קייץ וארי סבל ושועל חנוני"33, ואף לא ע"י אומות העולם שנמשלו לחיות34].

ה. משמעותן של שלוש פעולות אלו בהכנה לקיום התורה והמצוות

מהותן של שלוש האומנויות הללו המהוות הכנה והכשרה לענין של

לשמש את קוני", תובן ע"י ההסבר על שלוש פעולות אלו כפשוטן:

שלוש אומנויות אלו מסודרות מן הקל אל הכבד: "צבי קייץ" – "מייבש קציעות בשדה"35 – תפקידו להביא את הקציעות אל השדה, מקום שאור השמש מאיר בו, ולשמור שהן תישארנה שם עד לייבושן והגיען לשלמות. "ארי סבל" – "נושא משאות"35 מעביר אותן ממקום למקום, "שועל חנוני" אינו משנה את מקום הקציעות אלא את הבעלות עליהן. הוא מעביר אותן מרשות ובעלות אחת לאחרת.

451בקיצור: שלוש פעולות אלה הן: שינוי הגוף, שינוי המקום, שינוי הבעלות36.

משמעותן הרוחנית של פעולות אלו בהכנה לקיום התורה והמצוות היא:

"צבי קייץ" – יש מקרים רבים שבהם אין יהודי יכול לבצע פעולה של קיום תורה ומצוות בגלל הסיבות הבאות:

א) חסר לו ידע בענין זה. דוגמא: יש מצוות הקשורות לפיקוח נפש, והיהודי צריך תחילה לשאול רופא אם יש כאן ענין של פקוח־נפש, או כפי שאמר רב37 "שמונה עשר חדשים גדלתי אצל רועה בהמה לידע איזה מום קבוע ואיזה מום עובר"38.

ב) החפץ צריך להיות מוכן לכך, מושלם. לדוגמא: לשם עשיית תפילין מקלף, והוקשה כל התורה לתפילין39, צריך לבצע תחילה את הפשטת ופירוד* העור מהבהמה, ועיבוד העור ע"י פושט ומעבד עור, וכדומה.

בדומה לכך הוא תפקידו של "צבי קייץ", שהדבר, התאנה, לא יימצא במקום חשוך וחבוי, אלא במצב של אור וגילוי, שיש בו ידע ברור על הענין, ושיהיה מוכן בשלמות – ורק אז ניתן ללמוד ולדעת מתי וכיצד לקיים תורה ומצוות, כפי שיוסבר להלן בהרחבה.

"ארי סבל" – שינוי מקום. על החפץ להגיע למקום שנמצא בו יהודי, אשר יוכל לקיים את המצווה.

וזאת במיוחד כאשר דבר מותר, שניתן וצריך לקיים בו מצווה, נמצא במקום שיהודי אינו יכול להגיע אליו, כגון40: בשוק של עבודה זרה, או שוק של זנות וכדומה. אז יש צורך באומנות של הארי "סבל", שיש לו ה"כח" להעביר את החפץ אל מקום אחר, שהיהודי יכול להגיע אליו ולקיים בו מצוה, או להפכו לקדושה.

"שועל חנוני" – לפעמים יוכל לקרות, שכדי שיהודי יוכל לקיים מצוה בחפץ זה, צריכה להשתנות הבעלות על החפץ41, לפני שהוא מגיע לרשות היהודי, בדומה* ל"עמון ומואב טיהרו בסיחון" – כדי שארץ עמון ומואב תוכל להפוך לארץ נושבת השייכת לישראל, שתקויימנה בה מצוות, היא צריכה להיכבש תחילה ע"י סיחון42.

452ו. שני הפרטים של "קייץ" ו"סבל" הכרחיים לקיום מצוות רבות

הענין הראשון הנזכר לעיל בקשר ל"צבי קייץ", שהאומנות היא שמירה על החפץ, על התאנים, אינו מתאים דיו לפי המשמעות של "קייץ", כפירוש רש"י "מייבש קציעות בשדה", שכוונתו שינוי בגוף הדבר.

לכן בא הענין השני, כאמור לעיל, " ש"צבי קייץ", וכן "ארי סבל" הם גם ענינים כלליים במצוות: כדי שיהודי יוכל לקיים את המצוה בחפץ גשמי, כנטילת אתרוג ולולב וכו', עליהם להינתק תחילה מחיבורם אל האילן – זהו שינוי בחפץ – באתרוג ובלולב, בכך שאין להם יותר צמיחה ויניקה מן האילן (בדומה ל"קייץ" – ייבוש התאנים), ולאחר שינוי זה בגוף הדבר, יש צורך בשינוי מקום – "ארי סבל".

בדרך דומה לזו קיימים שני פרטים אלו לגבי צמר לציצית: גזיזית הצמר מגוף הבהמה – צבי קייץ, והבאתו אל היהודי – ארי סבל, וכך גם לגבי קרן לשופר, סכך ודפנות לסוכה, ועוד מצוות דומות.

יותר מכך קיימים פרטים אלו אצל עור לתפילין, למזוזה ולספר תורה: תחילה יש להפריד את העור מבשר הבהמה ולעבדו43, שזהו שינוי ממשי* בעור, ואחר־כך להעביר את העור למקום היהודי.

לפי זה רואים ששני הפרטים של

צבי קייץ וארי סבל" הכרחיים במצוות רבות (ולכן מוצאים אצלם שינוי בין התלמוד הבבלי לירושלמי, כדלהלן), ואילו "שועל חנוני" – שינוי הבעלות על החפץ לפני הגיעו לרשות היהודי – קשור רק לענינים מסויימים בתורה ומצוות, שאינם נפוצים כל כך.

ז. תפקידם של השבטים כחיות, החל להתבצע לאחר מות יעקב

לפי כל האמור לעיל ניתן להסביר מדוע דוקא יעקב קרא לשבטים על שם חיות: כשם שתפקידן של החיות בכלל, כאמור לעיל, הוא הכנת החפצים בעולם לצורך קיום תורה ומצוות על ידי יהודים (וזאת בשלושה סוגים:

453קייץ, סבל, חנוני44), כך התפקיד הכללי בעבודה הרוחנית של יעקב " והשבטים45 הוא הכנה והכשרה שלהם ושל העולם46 למתן תורה, כדלהלן:

אחת מן הסיבות לכך שישראל הוכרחו לעבור את גלות מצרים לפני " מתן־תורה היא, כמוסבר במספר מקומות47, מפני שקודם לכן לא היו ישראל והעולם ראויים ומוכנים להפיכת חפצים גשמיים לחפצי מצוה וקדושה. מצרים היתה "כור הברזל" שגרמה לזיכוך ובירור אצל בני ישראל והעולם, ולהכנת הדברים בעולם, כך שישראל יוכלו לקיים בהם תורה ומצוות.

גלות מצרים החלה בירידת השבטים למצרים יחד עם יעקב48, אך עיקר

משוי של מצרים"49 החל רק לאחר מות יעקב ויוסף, כאשר "כל אחיו וכל הדור ההוא" עדיין היו בחיים במצרים.

יוצא, שפעולות הללו של "צבי"

ארי" "שועל" בהכנת העולם לקיום תורה ומצוות ע"י ישראל, התחילו להתבצע ע"י השבטים בהיותם במצרים.

ח. ההבדל בין שיטת הבבלי לירושלמי

הוסבר כבר פעם50 בהרחבה על מספר הבדלים הקיימים בין שיטות התלמוד הבבלי והירושלמי:

שיטת הבבלי היא שבכל מצב שבו נשקל המצב שבהווה לעומת המצב שבעתיד, מכריע ההווה, למרות שע"י כך יכולה להיפגם שלמות הדבר בעתיד. לשיטת הרושלמי יש לדון את העתיד, ואם יתווסף בעתיד יתרון, הרי הוא מכריע על פני ההווה.

דוגמא לכך51: בענין השקלא וטריא הידועה, אם הכלל של "זריזין מקדימין למצוות" מחייב קיום מצוה מיד, גם אם 454ע"י כך היא לא תקויים באופן המובחר (כגון ברוב עם, שדוקא אז, הדרת מלך), או שהיתרון של מצוה מן המובחר בעתיד מכריע, ועדיף לחכות ולקיים את המצוה ברוב עם, למרות שיחסר הענין של "זריזין מקדימין" – בהווה.

[דוגמא נוספת: כאשר יש ליהודי עתה (בבוקר של יום מימי חג הסוכות) ארבעה מינים שאינם מהודרים, ומאוחר יותר, במשך היום, הוא ישיג ארבעה מינים מהודרים – האם עדיף לו לקיים את המצוה מיד במינים שבידו, או להמתין עד להשגת המינים המהודרים].

ט. שאלה זו קיימת גם לגבי הכנת החפץ למצוות

כשם שקיימת שאלה זו לגבי קיום המצוה עצמה, כך היא קיימת גם לגבי ההכנה לקיום המצוה. דבר זה רמוז בשני הענינים של "צבי קייץ" ו"ארי סבל":

לגבי התאנים נאמר ש"אין לקיטתן כאחת אלא יש באילן זה מה שנגמר היום ויש בו מה שייגמר לאחר כמה ימים"52. "

כאשר תאנה בשלה ישנן שתי " אפשרויות: לקחת מיד את התאנים הבודדות לייבוש בשדה – "צבי קייץ", או לחכות לבישולן של תאנים רבות ורק אז לקחתן לייבוש, באופן של "ארי סבל"* – "נושא משאות".

באופן דומה קיימת השאלה לגבי ההכנה למצווה: האם יש לבצע את הפעולה הראשונה האפשרית להכנת החפץ למצוה – "צבי קייץ" – גם אם זוהי רק חתיכה אחת של עור (בכמות), או עור שאיננו מן המובחר (באיכות), או כדאי להמתין עד שיוכלו להכין חפצים רבים וטובים יותר לשם המצוות, כגון: עור גדול וטוב יותר לתפילין – "ארי סבל", שהרי גם לגבי הכנת החפץ למצוה (אף לפני קיומה), קיים היתרון של שלמות והידור53, כבר שייך כאן משהו מעין "הקריבהו נא לפחתך"54, ו"כל חלב לה'"55, ולפיכך קיים גם כאן הבדל אם מכינים לצורך המצוות כמות גדולה יותר ואיכות טובה יותר, אם לאו.

יש לומר שזהו ההבדל בין שיטת הבבלי לשיטת הירושלמי: לפי דעת התלמוד הבבלי מכריע ה"הווה", ולכן 455צריך להיות הענין של זריזין מקדימין " גם בהתחלת ההכנה למצוה, ולפיכך יש לבצע תחילה את הפעולה של "צבי קייץ", למרות שהדבר מוכן רק בכמות קטנה ואינו מושלם עדיין באיכותו.

לפי שיטת הירושלמי, מכריע יותר הענין של ברוב עם הדרת מלך, והשלמות שתהיה בעתיד, על פני היתרון של זריזות בהווה. וזאת גם לגבי ההכנה למצוה, שאם היא תיעשה מאוחר יותר בכמות גדולה ובאיכות טובה יותר, הרי זה עדיף ומכריע, ולכן "ארי סבל" מופיע לפני "צבי קייץ"*.

י. הקשר בין "זאב" לבין " "מוכר קדרות" ומשמעותו הרוחנית

בהכנה למצוה

לפי זה יובן מדוע דוקא בירושלמי נוסף "זאב מוכר קדרות". הקשר בין "זאב" לבין מכירת קדרות מובן מכך שהגמרא56 מבחינה בין ארי וזאב, שארי "דורס ואוכל" – "מיד"57, וזאב

טורף ואוכל" – דמוליך לחוריו ואוכל שם"58, "ולכולם יש להם הנאה"59.

מכך מובן, שבהתנהגות הארי אין מקום לענין של "קדירה", שממתינים עד שהדבר החי מתבשל בה, כיוון שהוא "דורס ואוכל מיד". לעומת זאת הזאב אוכל מאוחר יותר, לאחר שהוא טורף "ומוליך לחוריו", ולכן מתאים לו הענין של קדירה* ובישול בה, שהמאכל הנטרף יהא באופן של "יש הנאה יותר", טעים יותר.

משמעותו של דבר זה בהכנה למצוה הוא: רק לאחר שכבר קויימו כל ההכנות הקודמות למצוה – "קייץ"

סבל" ו"חנוני" – אז באה הכנה נוספת, מן הסוג של "זאב" על־ידי "קדירה", כך שהמצוה תיעשה ביתר הידור ושלמות.

כך מובן, שהבבלי והירושלמי ממשכיים בשיטתם: לשיטת הבבלי מכריעה המעלה של זריזין מקדימין בהוה על פני הידור של ברוב עם הדרת מלך וכו' בעתיד. לפיכך אין הוא מביא 456את המקרה של "זאב מוכר קדירות" – לפי שיטתו אין הכרח בהכנה זו. לעומת זאת לפי שיטת הירושלמי60 מכריע ההידור שבעתיד על פני הענין של זריזין מקדימין, ולפיכך הוא מוסיף את ההכנה מן הסוג של "זאב מוכר קדירות"61, שהוא הידור בעתיד.

את ההבדל הזה בין בבלי לירושלמי מוצאים באופן כמעט מפורש במשנה*: חל (יום הכיפורים) להיות בערב שבת, שעיר של יום הכיפורים נאכל לערב (בלילי שבתות, אף על פי שאין יכולים לבשלו בשבת62) והבבליים (כהנים מחוץ־לארץ63) אוכלין אותו כשהוא חי", למרות שבאכילת השעיר בלתי־מבושל נפגמת השלמות במצות אכילת קדשים – (ואפילו חמר) מקרקע אחר חשיב גזילה ממש בלשון בנ"א

[ע"ד לשון חז"ל הפקר כעפרא דארעא***. וגם בהלכה – הרי רק כמות גדולה של עפר שווה פרוטה, קרוב שימחול כיון שיש להנגזל עד התהום. ועוד]

ולכן נכשלים בזה (ולהעיר מסדום שלקחו פחות משווה פרוטה (ראה סנה' קט, ב ובחדא"ג מהרש"א שם) ועונשם איום – אלא ששם הי' בהתדברות וצירוף כולם יחד וכו').

ואף שבגמ' נאמר "שועל חנוני", וחנוני הרי מפורש במשנה שהוא "אומנות לסטים" – מלומד באונאה כו' (פרש"י שם) – ה"ז לאחרי "שעונותיכם הטו" מלומד באונאה אף שבקל יוכל להיות מו"מ באמונה והלכה דהחנוני נאמן על פנקסו (שו"ע חו"מ רסצ"א) וכו',

משא"כ בעפר בשדה – שהמדובר הוא שפרנסתו 457"למשחה לגדולה"64, דוקא כאשר הבשר צלוי שלוק ומבושל65, למרות זאת "הבבליים אוכלין אותו כשהוא חי" כדי לקיים את המצוה66 בהזדמנות הראשונה. ואילו לגבי כהני ארץ ישראל אין מוצאים67 שהם מהדרים בזה68, מפני שאין זאת מצוה בהידור69.

יא. ההבדל בין תרגום אונקלוס לבין תיב"ע – כהבדל בין בבלי

לירושלמי

לפי כל האמור לעיל ניתן להסביר את ההבדל בין תרגום אונקלוס לבין תרגום יונתן בין עוזיאל לגבי תרגום הפסוק "בנימין זאב יטרף":

ההבדל בין שני התרגומים הוא, שתרגום אונקלוס הוא תרגום מבבל70, ואילו תרגום יונתן בן עוזיאל הוא תרגום של ארץ ישראל (ירושלמי)71. לפיכך הם הולכים לפי שיטתם בענין של "בנימין זאב יטרף" – האם "זאב" הוא ענין הכלול בהכנה למצוה, או לאו (כדלעיל בסעיף י').

לפי תרגום יונתן – לשיטת הירושלמי – הרי הענין של "בנימין זאב יטרף" הוא הכנה להמשחו של הפסוק – "בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל" – הקרבת קרבנות ואכילתם72. לכן הוא מתרגם "ובאכסנתי' יתבני בית מוקדשא", כי בית המקדש הוא הכנה72 לעבודת הקרבנות, כלשון הרמב"ם74, שבית המקדש הוא "בית לה' מוכן להיות מקריבים בו הקרבנות".

וכאמור לעיל, שענין ה"זאב" מורה על הידור ושלימות בהכנה, כך גם בענין זה: הקרבת הקרבנות תיתכן גם 458כשאין בית75, כפסק ההלכה "שמקריבין אף־על־פי שאין בית"76. אך עם זאת מובן, שכאשר מקריבים על מזבח שהוא חלק מבית המקדש, הרי זוהי שלימות במזבח ובקרבנות77.

לעומת זאת, לפי תרגום אונקלוס, תרגום בבלי, אין הכרח שהענין של "זאב" ייכלל בהכנה למצוה. לפיכך הוא מתרגם, שהענין של "זאב" מורה על העיקר שבמצות הקרבת הקרבנות, הרמוז בהמשך הפסוק "בבקר... יאכל עד..."78, וזוהי המשמעות של "ובאחסנתי' יתבני מקדשא": מקום המקודש לדמים – ענין זריקת79 הדם80, שהכפרה היא בדם81.

לפי זה יוצא, לכאורה, שיש כאן הבדל להלכה, במקרה שאפשר לבנות רק מזבח להקריב עליו קרבנות, ולא את בית המקדש כולו82: לדעת הבבלי, תרגום אונקלוס, יש מקום לומר, שיבנו את המזבח ויקריבו קרבנות, כיוון שניתן לקיים מיד מצות הקרבת קרבנות, גם אם היא איננה מושלמת, מפני שאין בית.

ואילו לדעת הירושלמי – תרגום יונתן בן עוזיאל – יש להמתין ולהקריב קרבנות רק כאשר יבנו83 את בית המקדש84, כדי שהקרבת הקרבנות על המזבח תהא מושלמת יותר (בדומה למוזכר לעיל בסעיף י', שדוקא הבבלים אוכלין אותו כשהוא חי).

הערות

עמוד 447

  1. 1. פרשתנו מט, כז. "
  2. 2. צפע"נ עה"ת עה"פ.
  3. 3. וכ"ה בתוד"ה שיתין זבחים סב, ב.
  4. 4. לשון הגמרא דלקמן בפנים.
  5. 5. זבחים נד, א. וראה רע"ב למשנה זבחים פ"ה מ"ד. תוי"ט שם. וראה אוה"ת פרשתנו תטז, א. אוה"ת יתרו ע' תתקכז בשוה"ג. ולשון הצפע"נ שם. ואכ"מ.
  6. 6. פרש"י שם נד, א ד"ה לוי.
  7. 7. ועד"ז הוא בתרגום ירושלמי מכת"י (גינזבורג. ברלין תרנ"ח. ירושלים תשכ"ט) – הובא בתו"ש עה"פ. ובתרגום ירושלמי לפנינו בתחומי' יתבני מקדשא" (כת"א), אלא שמקדים זה ל"באחסנתי' תשרי איקר שכינתא", ולא כבתרגומים הנ"ל.
  8. *. ראה זבחים שם, ב. קיח, ב. יומא יב, א ובפרש"י שם. וש"נ. ספרי ברכה לג, יב. ובכ"מ.
  9. 8. פרשתנו מט, ט.
  10. 9. שם מט, יז.
  11. 10. מט, כא.
  12. . וסיום מס' קידושין.

עמוד 447

  1. 11. בארוכה במדרשי חז"ל על הכתובים האלו.
  2. 12. וכבב"ר (פצ"ט, ד. וראה גם פרש"י פרשתנו מט, כח) דכללן כולן כאחד ועשאן כאריות כו'. ובסוטה (יא, ב. שמו"ר פ"א, טז. ועד"ז בפרש"י שמות א, יט) "אומה זו כחי' נמשלה כו' ודלא כתיב בי' כתיב בי' (יחזקאל יט, ב) מה אמך לביא בין אריות רבצה".
  3. 13. עיון יעקב לע"י. חסדי דוד לתוספתא פ"ה, יג. הגהות הרד"ל לקידושין שם. ועוד.
  4. 14. כלשון רשב"א במשנה קידושין שם.
  5. 15. והא דלא הזכיר גם מין ממיני הבהמה – ה"ז לפי שע"פ רוב אדרבא, בבהמות "ראיתי" – מצינו בהם אומנות, לשמש את האדם – שור לעול וחמור למשא כו' (ראה חדא"ג מהרש"א במשנה קידושין שם). ואף שמצינו מיני בהמה שאין להם אומנות (ואינם משמשים לאדם) הרי מכיון שמצינו בשור שיש לו אומנות כו' והוא מלך שבבהמות (חגיגה יג, ב) הרי השאר טפלים ובטלים לו. ולכן אין לומר לא במשנה ולא בברייתא ראית (בתמי') מימיך בהמה כו' שיש לה אומנות. וצ"ע בתוספתא קידושין שם שממשיך "בהמה חי' ועוף כו'". וי"ל שענינים הנ"ל בשור וכו' אי"ז בגדר אומנות שיש להם – שעושים בטבע – כ"א מה שהם בני תרבות, שבנ"א מושלים בהם ומכריחים ומלמדים (מל' מלמד הפרה – ירושלמי סנה' פ"י ה"א) ומרגילים אותם במלאכות שונות (ראה עיון יעקב למשנה). ועפ"ז מתורץ ג"כ זה שמצינו בכמה חיות שיש להן אומנות כמו פיל שמשתמשין בו להיות נושא משאות – כי אי"ז בגדר אומנות. וראה לקמן הערה 17. אלא שאינו דומה (בני) תרבות דחיות ובהמות (וע"ד ב"ק (טו, ב) פלוגתת התנאים. וראה סנה' " (טו, ב). תוד"ה רבי אלעזר (ב"ק טז, ב). ד"ה ור"י (סנה' שם)). ובזה מחלוקת התוספתא והש"ס.

עמוד 448

  1. *.
  2. 17. וזה שמצינו דוגמת ענין החנוני בחיות (ולדוגמא: חי' קטנה שאוכלת את השרצים וזבובים ותולעים שעל הפיל ועי"ז יש תועלת לשניהם) וכיו"ב בשאר אומניות – לא קשה – א) היות דשועל הוא "פקח שבחיות" (ברכות סא, ב) ואעפ"כ אינו חנוני, מוכח דאע"פ שמסוגל ביותר לזה אינו מצטער להתעסק בזה (ואינו נוגע להק"ו – זה שקטנים מהשועל מתעסקים בזה). ב) ועיקר: כוונת דברי רשב"א במשנה היא לא שאין שום חי' ועוף שיש להם אומנות, אלא שע"ד הרוב כן הוא. ועפ"ז מתורץ זה ש"דבורה .. מסגלת לבעלי'" (דב"ר פ"א, ו), ובפרט דמשמע מזה שזהו טבעה. ועפ"ז מובן גם לשון המשנה "ראית מימיך חי' ועוף שיש להן אומנות", אף שמצינו בכמה מהם " שיש להם, כנ"ל.
  3. 18. בירושלמי לפנינו: ארי קייץ. אבל בשנוי " נוסחאות שם הובא "צבי קייץ", כבבבלי. וכ"ה בתוספתא – שגם שם מקדים "ארי סבל" לפני "צבי קייץ" ומוסיף "זאב מוכר קדרות" כבירושלמי. אבל מכיון שגירסא זו "ארי קייץ" נפוצה בדפוסי הירושלמי צ"ל שגם זה הוא בהתאם לההפרש בין ירושלמי ובבלי ונתבאר בההתוועדות.
  4. 19. וכ"ה בתוספתא שבהערה הקודמת. אלא ששם מוסיף: בהמה חי' ועוף וכו' (וכנ"ל הערה 15).
  5. 20. עוד שינויים בלשון בין מאמר רשב"א בבבלי ומאמרו בירושלמי: בבבלי "מימי לא ראיתי" (היינו שרשב"א לא ראה כו'), ובירושלמי ראית מימיך" (שאומר זה לאחרים). וכלשון זה הוא גם במשנה ועד"ז בתוספתא* (אלא דשם הראית" – בל' תמי'). ולהעיר שבבבלי מאמר רשב"א הוא בשם עצמו ואילו בירושלמי הוא משום ר"מ, כבפנים.
  6. 21. חגיגה יג, ב.
  7. 22. ב"ק יט, סע"ב ופרש"י שם. ולהעיר מרשב"א קדושין ג, א ד"ה לא לחי', דעז וצבי דומין זל"ז. וראה כלאים פ"א מ"ו. וב"תוס' אנשי שם" שם.
  8. 16. ואף שאי"ז תכונה השייכת לו במיוחד, ל שהרי ישנה גם בצבי (שמפרטו כאן) – ראה כתובות קיב, א. שמו"ר פל"ב, ב. וברש"ש שם. וראה בהנסמן לקמן הערה 22 – הרי צבי דכאן נמנה רק בתור "קייץ" ולא שליח.
  9. . בהגהת הגר"א שם "מימי לא ראיתי" (כבבבלי), אבל לא הובאה גירסא זו מכת"י ודפוסי תוספתא (ראה מהדורת ליבערמאן. נ.י. תשל"ג).

עמוד 449

  1. 23. להעיר מהגירסא (הובאה בשינויי נוסחאות למשניות קידושין) "זאב גודר גדירות".
  2. 24. הגהות הרד"ל לקידושין שם.
  3. 25. בחסדי דוד לתוספתא: ובדוחק אפשר לומר דמוכרי קדירות של חרס שכיח כל שעתא ושעתא להרויח בזה לפי שהם דברים הצריכים תדיר וקלים לישבר והזאב הוא גרגרן וצריך להיות לו מאכל מצוי כל שעה ולכן הי' נאה לו למכור קדירות.
  4. 26. ועד"ז הוא במשנה שבע"י, ירושלמי ותוספתא. משא"כ במשנה לפנינו בגמ'. ולהעיר מהגירסא בשינויי נוסחאות למשניות שם.
  5. 27. ראה ברכות ו, סע"ב. סנהדרין לז, סע"א. ובכ"מ.
  6. 28. ד"ה אחר כן ראה להסתפק.
  7. 29. ושם: וכל מה שתמצא מן החיות והצמחים שאין להם תועלת מזון ואין בו לפי מחשבתיך שום תועלת דרע שהדבר הוא לחולשת שכלנו.

עמוד 450

  1. 30. ראה לקו"ש [המתורגם] ח"ה ע' 159 ואילך, שי"ל שזהו גם המטרה והמכוון דקיום ז' מצות ב"נ.
  2. 31. ברכות לה, ב.
  3. 32. ראה פנ"י קידושין שם. ולהעיר מחדא"ג מהר"ל סוף קידושין. תפארת ישראל פ"א.
  4. 33. ע"ד מרז"ל בנוגע להנחש (סנהדרין נט, ב) חבל על שמש גדול שאבד מן העולם שאלמלא נתקלל כו'. וראה חדא"ג מהרש"א שם. אבל ראה פרש"י שם ד"ה ובכל חי' "חיות בני מלאכה נינהו (בתמי')". חדא"ג מהרש"א סוף קידושין במשנה.
  5. 34. ראה רמב"ם הל' מלכים רפי"ב.
  6. 35. לשון רש"י סוף קידושין.

עמוד 451

  1. 36. יש לומר – דזהו בדוגמת או"פ, או"מ, מקיף למקיף. ועוד.
  2. 37. סנהדרין ה, ריש ע"ב.
  3. 38. ראה בהנ"ל בפרטיות לקו"ש חי"ב ע' 197 ואילך. וע"פ המבואר שם, דוגמא הא' כאן אינו מתאים בכל פעם, כי כמ"פ הוא בגגר מצוה. וע"ד יו חכמת התכונה המ"ע על ב"ד שיחשבו (רמב"ם הל' קדוש החודש פ"א ה"ז. וראה לקו"ש ח"י ס"ע 183 ע מצוה על האדם), עיי"ש בארוכה. ה
  4. 39. קידושין לה, א.
  5. *. ראה לקמן בפנים ס"ו.
  6. 40. ראה ע"ז יא, ב. יז, סע"א ואילך. טושו"ע "ד ר"ס קמט. אה"ע ר"ס כא.
  7. 41. להעיר משו"ע או"ח רסתרמ"ט. ביטול ע"ז "י עכו"ם (ע"ז נב, ב. סד, ב. רמב"ם הל' ע"ז פ"ח "ח. טושו"ע יו"ד רסקמ"ו). ועוד.
  8. *. חולין ס, ב. וראה פרש"י חקת כא, כו.
  9. 42. אולי י"ל מעין זה בבע"ח, לדוגמא: כשבהמה וצבי אוכלים איסור (ערלה כלאים וכיו"ב) בכדי שיהודי יקיים אח"כ מצות עונג שבת באכילת הבהמה וצבי (וכיו"ב). ולהעיר גם בנוגע לישראל, כשמצד פקו"נ הותר מאכל האסור. וראה בתניא אגה"ק סכ"ו (קמד, רע"א) "גמור" בחצי רבוע. או גם באופן האסור, כשאכל מאכל האסור, ועשה תשובה מאהבה שזדונות נעשו לו כזכיות ולמצוה (ראה תניא פ"ז. וראה בפרטיות בכל הנ"ל במכתבים שנדפסו בלקו"ש חי"ב ע' 196 ואילך).

עמוד 452

  1. 43. להדיעות שאין צריך עיבוד לשמה בעור הבתים והרצועות או גם קלף סת"ם (ראה סנהדרין מח, ב וש"נ. פרש"י ותוס' וראשונים שם. הובאו באנציקלופדי' תלמודית ע' הזמנה (א) סעיף ג', וש"נ) – הרי אין מוכרח שהעיבוד יהי' ע"י יהודי דוקא. ופשיטא בנוגע לההפשט שלפני זה.
  2. *. להעיר מתו"א משפטים (עו, א ואילך): עבוד הוא לשון עיבוד עורות כו'.

עמוד 453

  1. 44. שהרי אין הפירוש שרק חיות אלו יש בהם תכונות אלו ומסוגלים לקייץ כו' שהרי כן הוא גם בכו"כ חיות, אלא שבעיקרם הוא בחיות אלו. וראה לעיל הערה 17.
  2. 45. וכנל הערה 12 שכולן כחי' נמשלו. ולהעיר שבסוטה ושמו"ר שם על אלו דלא כתיב הובא הכתוב (יחזקאל יט, ב) מה אמך לביא בין אריות גו'. וראה פרש"י סוטה שם ד"ה דכתיב (ועד"ז הוא בפרש"י שמות שם): כנסת ישראל כולה נקראת לביאה.
  3. 46. אף שבזה שנמשלו לחיות הוא לא מצד ענין הקייץ והסבל כו' שבהם, הרי ענינים אלו (שהיו צריכים להיות בהחיות) הוא מצד תכונתן – גבורת הארי כו'*, והרי "נתן ליהודה גבורת ארי ולבנימין חטיפתו של זאב כו'" (פרש"י ויחי מט, כח).
  4. 47. תו"א עד, א ואילך. ובכ"מ.
  5. 48. שמאז הותחל חשבון ר"י שנה – ראה פדר"א פמ"ח. שמו"ר פי"ח יא. תיב"ע בא יב, ב. פרש"י עה"ת לך טו, יג. שמות ב, א.
  6. 49. שמו"ר פ"א, ד. וראה פירוש מהרז"ו שם.
  7. 50. ראה לקו"ש ח"ד ע' 1338. חכ"ד ע' 173 ואילך. ע' 243.
  8. 51. בהבא לקמן ראה שד"ח כללים מע' ז כלל א־ג. מע' פ' כלל לט. אנציקלופדי' תלמודית ע' זריזין מקדימין, וש"נ. לקו"ש חי"ט ע' 73 ואילך. וש"נ.
  9. . ולהעיר מהקדמת הרמב"ם לפיהמ"ש שם: כל מיני בעלי חיים כו' יש להן פעל א' בלבד או ב' פעלים כו'.

עמוד 454

  1. 52. רמב"ם הל' מתנות עניים פ"ב ה"ב. וראה פיה"מ ורע"ב פיאה פ"א מ"ד.
  2. *. אבל אין לפרש עפ"ז השינוי דבבלי וירושלמי, שבבבלי נקט "קייץ" לפני "סבל" ובירושלמי "סבל" לפני "קייץ" לפי ב' הסברות (שבת קכז, א) אם "למעוטי בהילוכא עדיף" – סבל נושא משאות", או "למעוטי משוי עדיף" – קייץ", כי בבבלי מסיק שם "דכו"ע מעוטי בהילוכא עדיף", וא"כ הי' צריך להקדים "סבל".
  3. 53. להעיר מלקו"ש חי"א ע' 131 ביאור מחלוקת רש"י והראב"ע.
  4. 54. מלאכי א, ח.
  5. 55. ויקרא ג, טז. רמב"ם סוף הל' איסורי מזבח. שו"ע יו"ד סו"ס רמח.

עמוד 455

  1. *. ויש להוסיף בזה (ע"פ המבואר לעיל בנוגע לתאנים) דבאה"ק – ירושלמי – צ"ל "סבל" לפני "קייץ", כי פירותי' גדולים וכבדים יותר (כתובות קיב, א) וא"כ י"ל דצ"ל "ארי סבל" אפילו למספר מועט ואולי אפילו לפרי אחד, והצבי קייץ הוא רק לשמירה הבאה (רק) אח"כ ולא לההבאה. משא"כ בבבלי שמתעוררת תומ"י בפרי הראשון – השאלה אם להביאו למקומו דהשמש תיכף או ברוב כו' (ולבבלי – זריזין (הוה) מכריע).
  2. 56. תענית ח, א. ערכין טו, ב. "
  3. 57. פרש"י תענית שם. וראה ב"ק טז, ריש ע"ב. פרש"י ותוס' שם ד"ה דרס. ובגמ' שם ש"וימלא טרף חוריו" (נחום ב, יג) הוא "בשביל חוריו", – היינו "להצניע אבל לאכול מיד לאחר הריגה כו' לאו אורחי' הוא" (פרש"י שם ד"ה והכתיב).
  4. 58. פרש"י תענית שם. וראה פרש"י ב"מ צג, ריש ע"ב ד"ה ארי דרס.
  5. 59. סיום לשון רש"י תענית שם. וי"ל דבזה שכתב זה רש"י בד"ה "טורף ואוכל" – אף שקאי על שניהם ארי וזאב – כי בזה משמיענו דאף שהטעם שהזאב "מוליך לחוריו ואוכל" הוא לפי שמפחד מן הבריות" (רש"י שם), מ"מ יש לו הנאה מאופן אכילה זו.
  6. *. וזה שמוכר קדירות, דכיון שזקוק לעצמו, ולזאבים חבריו – נעשה מומחה ומתענין וכו'.

עמוד 456

  1. 60. להעיר על ההדגשה המיוחדת שמצינו לדעת הירושלמי בנוגע להכנה והכשרה למצוה דס"ל (ברכות פ"ט ה"ג) שצריך לברך על עשיית סוכה לולב מזוזה תפלין וציצית, משא"כ לדעת הבבלי (מנחות מב, ב. וראה תוד"ה העושה סוכה מו, א. ובכ"מ). – וראה לקו"ש חי"ז ע' 187 ואילך. ח"ח [המתורגם] ע' 184 שוה"ג להערה 46.
  2. 61. עפ"ז יל"פ הטעם מה שנקט בירושלמי "זאב מוכר קדירות" ולא "עושה קדירות" – כי ענינים אלו בהכנה למצוה מדובר במעמד ומצב שקודם "עונותיכם הטו", (כנ"ל סוס"ד)*, ולכן אא"פ לומר "עושה קדירות", כי עשיית קדירות היא "אומנות לסטים"** (ראה משנה סוף קידושין לגירסת הש"ס וע"י), כי קדירות עושים מעפר וכשלוקח עפר משדה אחרים הוי גזילה, אלא שאין לקיחת עפר
  3. *. מנחות צט, ב.
  4. 62. פרש"י שם.
  5. 63. בגמ' שם (ק, א) לא בבליים הם אלא אלכסנדריים הם ומתוך ששונאין את הבבליים כו' אבל בכל אופן הם כהנים מחו"ל (מצרים – רש"י שם) ולא מא"י.
  6. ***. ועפ"ז יובן דבנחום איז ג"ז (תענית כא, א) החליפו בעפר (ולא באבנים פשוטים – שקל יותר לרמות) – היפך היוקר דאבן טוב.
  7. . ואף דטורף ואוכל, נעשה אחר החטא שאז נעשה בהם הטבע לטרוף ולהזיק, ולפני החטא (ולפני המבול) לא הותרה אכילת בשר, וכו' – הרי חילוק הטבע באופן האכילה ד"דורס ואוכל" מיד או "טורף ואוכל לאח"ז (מוליך לחוריו) – שייך גם באכילת ירק עשב. ועוד ועיקר: פשיטא דאין כוונת רשב"א "עוונותיכם הטו גו'" על חטא עה"ד (ומאז מוכרחת הפרנסה להיות בצער), ובכלל – על מצב כלל ישראל, כ"א על כאו"א בפרט המשמש הוא את קונו כדבעי, וכמרז"ל דכשעושין רצונו של מקום מלאכתן נעשית ע"י אחרים (ברכות לה, ב). – קדר ולא עובד אדמה, שאין לו שדה משלו – שצריך לחפש בעל השדה, אינו חשוב בעיניו כגזילה כנ"ל וכו'.
  8. . וצ"ע בפרש"י שם, שחמר כו' וקדר הם "אומנות ליסטים" לפי שהם "בעלי קרנות וכו'". ובלאה"כ צ"ע: מעתיק "קדר" שלא במקום גירסתנו במשנה (דמקדים קדר), צע"ק למה דוקא קדר הולך בדרכים, ולא מוכר כל דבר, שטעמו השני לא שייך לקדר. ועוד.

עמוד 457

  1. 64. קרח יח, ח. ספרי ורש"י שם. זבחים צא, א. וש"נ. וראה שו"ת חכם צבי סי' סב דחיוב גמור הוא.
  2. 65. זבחים צ, ב משנה.
  3. 66. ראה תוד"ה ששונאין (מנחות שם) "דמצוה קעבדי שלא יבואו לידי נותר".
  4. 67. ראה לקו"ש ח"ג [המתורגם] ע' 207 ובהערה 11 שם, שבאכילת חי מקיימים רק המצוה שלא יבוא לידי נותר ולא המ"ע שעל האדם לאכול הקרבן.
  5. 68. להעיר מהלשון בירושלמי פאה (פ"ח ה"ד) "הבבלין אוכלין אותו כשהוא חי מפני שדעתן מקולקלת", ובמשנה לפנינו במנחות "מפני שדעתן יפה" (ועד"ז הוא בירושלמי עירובין פ"ג ה"א).
  6. 69. ועפ"ז חידוש בנדו"ד, שהרי מכוון שאא"פ לאכלו לאחר השבת, נמצא שע"י שלא היו אוכלין אותו בלילי שבת אינם מקיימים המצוה כלל – אלא שמצוה זו "שלא יבואו לידי נותר" אינה חיוב גברא.
  7. 70. ערוך ע' חלזון הא'. מוסף הערוך ע' אשן הב'. תוד"ה כל מנחות מד, א. ועוד.
  8. 71. ראה מוסף הערוך שם. שם הגדולים מערכת ספרים ע' תרגום יונתן בסופו. וראה לקו"ש חי"ט ע' 6־135. ובצפע"נ עה"ת עה"פ "לא בית מקדשא כתרגום ירושלמי".
  9. 72. כההמשך בתיב"ע (ות"י). ועד"ז בת"א. וראה לקמן הערה 78.
  10. 74. ריש הל' בית הבחירה. ובסהמ"צ מ"ע כ: שצונו לבנות בית הבחירה לעבודה בו יהי' ההקרבה כו'. וראה לקו"ש שם.
  11. 73. אף שאי"ז רק הכנה למצוה, שהרי בנין ביהב"ח הוא מ"ע, אבל עיקרו ומטרתו הוא בשביל עבודת הקרבנות כבפנים. וראה לקו"ש חי"א ע' 120 ואילך, וש"נ.

עמוד 458

  1. 75. להעיר גם מהקרבה בבמה לפני בנין ביהמ"ק (משנה זבחים קיב, ב ועוד).
  2. 76. עדיות פ"ח מ"ו. זבחים סב, א. וש"נ. רמב"ם הל' ביהב"ח פ"ו הט"ו. אלא שבזה מדובר לפי שקדושה ראשונה (בית המקדש הא') קדשה לעתיד לבא.
  3. 77. ראה לקמן בפנים.
  4. 78. להעיר גם מהחילוק בין תיב"ע (ות"י) לת"א בהמשך הכתוב (בבקר יאכל עד גו'": בתיב"ע (ות"י) – (א) מפרש תמיד של שחר (ומנחתו) ותמיד של בין הערביים (ומנחתו) כל אחד בפ"ע, ובת"א כוללם יחד "בצפרא ובפניא יהון מקרבין כהניא קרבניא", (ב) מוסיף (בפי' "ולערב יחלק שלל") "ואכלין גבר חולקי'", ובת"א (וכן בת"י) ליתא. וי"ל שתלוי בשינוי הנ"ל שבפנים: לדעת התיב"ע – ירושלמי – שצ"ל ההידור והשלימות נוגע הענין (הפירוט) דכל פרט, שמוסיף ומדגיש שלימות הדבר. משא"כ לת"א – בבלי – נוגע עיקר המכוון בהמצוה, ולכן כתב עיקר תוכן המצוה*.
  5. 79. ראה זבחים נג, ב (במשנה): ובלבד שיתן כנגד היסוד. וגם "עולה טעונה יסוד" (שם נג, ב).
  6. 80. וכן (הגמר–) שפיכת הדם על היסוד.
  7. 81. ראה תו"כ לויקרא א, ד. זבחים ו, א. וש"נ. וראה רש"י פסחים עז, ב ד"ה דם. ובכ"מ.
  8. 82. כידועה השקו"ט בנוגע הקרבת קרבנות בזה"ז כדעת הר"ח מפריש (הובא בכפו"פ פ"ו) בס' שנסמנו בשד"ח כללים סוף מע' ק'. תו"ש בא (חי"ב ע' קנה). לקו"ש חי"ב ע' 220.
  9. 83. ראה ירושלמי פסחים פ"ט ה"א דפלוגתא אם מקריבין פ"ש היא דוקא אם "ניתן לישראל לבנות בית הבחירה" (ולא "מזבח").
  10. 84. ע"פ מ"ש בב"ר (ספס"ד) דבימי ריב"ח רצו לבנות ביהמ"ק (ראה מנ"ח מצוה צה) – אפ"ל גם בזה"ז.
  11. . ואולי זהו גם טעם השינוי בתיב"ע (ות"י) "בצפרא יהון כהניא מקרבין כו'" ובת"א "יהון מקרבין כהניא כו'": בתיב"ע (ות"י) מקדים (להדגיש גם הפרט ד)"כהניא" (הם המקריבין), ובת"א מקדים (להדגיש העיקר) מקרבין. (משיחת י"ט כסלו והתועדויות שלאח"ז תשל"ט)

מצוטט ב־3 עמודים

תורת מנחם 2
  1. נא - שנת תשכ"ח - חלק ראשון ‹ שיחת יום ג', וא"ו תשרי, ה'תשכ"ח לקו"ש חט"ו ע' 447
  2. ס - שנת תש"ל - חלק שלישי ‹ שיחת ש"פ בחוקותי, מבה"ח סיון, ה'תש"ל לקו"ש חט"ו ע' 456
רשימות 1
  1. מנורה ‹ ביהמ"ק וכליו ע"ד הדרוש ‹ עה לקו"ש חט"ו ע' 450