שיחה ב
150שיחה ב
א. "הוא ובניו עמו"
בפרשתנו אומרת התורה, שיהודי שמכר את עצמו כעבד ליהודי אחר, הרי כשמגיעה "שנת היובל" – "ויצא מעמך הוא ובניו עמו"1.
רש"י מצטט את המילים "הוא ובניו עמו", ומפרש: "אמר רבי שמעון: אם הוא נמכר, בניו מי מכרם, אלא מכאן שרבו חייב במזונות בניו".
יש להבין: השאלה על הפסוק היא רק "בניו מי מכרם" – ומדוע, אפוא, מוסיף רש"י את ההקדמה "אם הוא נמכר"?
אמנם, אלה הם דבריו של רבי שמעון2, אך, כאמור מספר פעמים, אין דרכו של רש"י בפירושו על התורה לצטט את דרשות חז"ל בלשונן, ולכן הוא משנה, משמיט ומקצר לעתים קרובות מלשון חז"ל, בהתאם לפירוש הפסוק על־פי פשוטו של מקרא.
התמיהה אף חזקה יותר: בענין עבד עברי בפרשת משפטים נאמר3 "אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו", ורש"י מפרש: "ויצאה אשתו עמו – וכי מי הכניסה שתצא, אלא מגיד הכתוב שהקונה... חייב במזונות...".
שם אנו רואים, שרש"י אינו מוסיף את ההקדמה "אם הוא נמכר", אלא מיד הוא שואל על "אשתו" – "וכי מי הכניסה...". ומדוע, אפוא, הוא כן מוסיף כאן בפרשתנו את ההקדמה "אם הוא נמכר"?
הפליאה אף רבה יותר: המקור של דברי רבי שמעון, אשר רש"י מביא בפרשתנו, הוא בגמרא*, ושם נאמר, שרבי שמעון דרש גם את הפסוק שבפ' משפטים "ויצאה אשתו עמו" באותו ניסוח – "אמר רבי שמעון אם הוא נמכר, אשתו מי נמכרה, מכאן שרבו חייב...", אך בכל זאת, שם אין רש"י מצטט את דברי רבי שמעון בלשונם – "אם הוא נמכר..." – אלא הוא מצטט מן המכילתא4 "וכי מי הכניסה שתצא". ואילו בעניננו הוא מצטט את לשונו של רבי שמעון?
יותר מכך: גם העובדה שרש"י מצטט את המילים "בניו מי מכרם" אינה מובנת: ב"תורת כהנים" מובאת כאן5 המסקנה מן הפסוק מלכתחילה – "רבו חייב במזונות .. בניו", ללא השאלה "בניו מי מכרם"6. ואם כך צריך היה רש"י – אשר דרכו בפירושו 150איננה להקדים את השאלה על הפסוק ולתרץ אותה לאחר מכן, אלא לומר מלכתחילה רק את פירוש הפסוק – להתחיל בדבריו מיד בפירוש הפסוק: "מכאן שרבו חייב מזונות בניו", ללא הקדמת השאלה7 "בניו מי מכרם".
ב. ההבדל הלשוני בין הפסוקים
לכאורה, ניתן היה להסביר שההבדל בין שני פירושי רש"י הללו נובע מן ההבדל בלשונם של שני הפסוקים:
בפסוקנו נאמר "הוא ובניו עמו", ולפיכך מדבר גם רש"י אודות "אם הוא נמכר בניו מי מכרם". ואילו בפרשת משפטים נאמר רק "ויצאה אשתו עמו", ללא המילה "הוא", ולכן אומר רש"י רק "וכי מי הכניסה...".
אך כלל אין די בהסבר זה, כי רש"י כתב את פירושו על התורה בדיוק מירבי ובקיצור, ואינו מתבטא במליצות או בלשון נופל על לשון, וכדומה. ואם המילים "אם הוא נמכר" אינן מהוות פירוש למילה "הוא" המופיעה בפסוק, אלא הקדמה ל"בניו מי מכרם" – הרי ממה נפשך:
אם לשאלה "בניו מי מכרם" דרושה ההקדמה "אם הוא נמכר" צריך היה רש"י להקדם זאת גם בפירושו בפרשת משפטים, ואם לשאלה זו אינה דרושה ההקדמה, אשר על כן אין רש"י מביאה בפרשת משפטים – מדוע מופיעה הקדמה זו בפירוש רש"י בפרשתנו?
הכרחי לומר, שיש הבדל תוכני בין שני הפסוקים, ומשום כך יובן גם מדוע: א) בפרשת משפטים אין רש"י מצטט את מאמרו של רבי שמעון, אלא את דברי המכילתא, ואילו בפרשתנו מתאים דוקא מאמרו של רבי שמעון. ב) בפרשתנו מציין רש"י גם את שמו של בעל המאמר – רבי שמעון, ואילו בפרשת משפטים אין הוא מציין את שמו של בעל המאמר מן המכילתא – רבי יצחק.
ג. "מזונות אשתו ובניו"
על שני פירושי רש"י אלו מתעוררת תמיהה נוספת:
בפרשת משפטים אומר רש"י "מגיד הכתוב .. חייב במזונות אשתו ובניו", למרות שבפסוק אין מוזכרים "בניו", אומרים המפרשים8, שבתוספת "בניו" אין רש"י מתכוון לומר שלומדים זאת מהפסוק "ויצאה אשתו עמו"
– שהרי, כאמור, בפסוק מדובר רק על "אשתו", ואין ללמוד מכך את דין מזונות "בניו", וכנאמר בגמרא9, הרי יותר מכך: לפי ההגיון ניתן לומר שרבו חייב דוקא במזונות האשה, כי היא מתביישת לחזר על הפתחים, אך לא במזונות בניו – 151אלא, שכיון שרש"י מציין את דין מזונות אשתו, הוא מזכיר בדרך אגב את דין מזונות בניו, בהסתמכו על הפסוק שבפרשתנו. כפי שאכן נאמר במכילתא10: ".. חייב במזונותיה ובמזונות בניו שנאמר ויצא מעמך הוא ובניו עמו".
אך פירוש זה דורש הסבר,
כי לפי זה היה צריך רש"י להזכיר בפרשתנו בדרך אגב גם את "אשתו"*, כפי שאכן נאמר ב"תורת כהנים"11 "מה רבו חייב במזונותיו אף רבו חייב במזונות אשתו ובניו" –
ובנוסף לכך, הרי אם במכילתא צריך לציין במפורש שמזונות בניו נלמדים מפסוק אחר, בודאי ובודאי שרש"י, המפרש את פשוטו של מקרא גם לבן החמש, היה צריך לעשות זאת.
הכרחי, אפוא, לומר, שלפי רש"י – בדרך הפשט – ניתן ללמוד ממזונות אשתו לגבי מזונות בניו12. ואין מובן: לשם מה יש צורך בלימוד נוסף, מן הפסוק שבפרשתנו, לכך שרבו חייב במזונות בניו?
התמיהה אף רבה יותר: רש"י בפרשתנו מדייק בלשונו ואומר "מכאן שרבו חייב במזונות בניו", ולא כפי שהוא מתבטא בפרשת משפטים בביטוי "מגיד הכתוב". רש"י מדגיש, שהלימוד הוא דוקא "מכאן", ולא ממקור אחר. יוצא, ששני פירושי רש"י אלו סותרים זה לזה?
ד. "בנו" או "בתו"
כדי להבין זאת, יש להקדים ולבאר דיוק נוסף בלשון רש"י בפרשתנו:
רש"י מתחיל דבריו בלשון "נפעל" – "אם הוא נמכר", ומסיים בלשון "פעל" – "בניו מי מכרן". ולכאורה, צריך היה רש"י להשתמש באותה לשון ולומר "אם הוא נמכר בניו (על ידי) מי נמכרו13 (נמכרים14)", או "אם הוא מכר עצמו15 בניו מי מכרן"?
והפלא בכך אף רבה יותר: בגמרא אכן נאמר "אם הוא נמכר בניו .. מי נמכרים", ואילו רש"י משנה ניסוח זה ואומר "בניו מי מכרן"!
ההסבר לכך הוא:
לפי ההלכה אין אב יכול למכור את בנו הקטן לעבד. כפי שלומדים מן 152הפסוק16 "וכי ימכור איש את בתו – האיש מוכר את בתו ואינו מוכר את בנו", ולכן משתמשת הגמרא בביטוי "בניו .. מי נמכרים", האם הם נמכרים בכלל17.
אך לפי הפשט אין ללמוד מן הפסוק "וכי ימכור איש את בתו לאמה" שמדובר דוקא ב"בתו" ולא ב"בנו", כי פרשה זו עוסקת מלכתחילה, בדינים המיוחדים לאמה עבריה18, ולכן נאמר "בתו". אך גם את "בנו" אפשר למכור19, כי, לפי הפשט20, אין סיבה להבחין בין בתו לבין בנו, ולומר שאת הבת אפשר למכור ואת הבן אי אפשר21.
ומסיבה זו משנה רש"י מלשון הגמרא ואינו אומר "מי נמכרים" אלא "מי מכרן" – כי לפי הפשט ניתן למכור את "בניו", והשאלה היא רק "מי מכרן".
ה. "הוא" – לגבי מזונות ולא לגבי יציאה לחירות
לפי זה תובן האריכות בלשון רש"י "אם הוא נמכר":
הקושי של רש"י אינו רק המילים "ובניו עמו", אלא גם על המילה "הוא", ולפיכך הוא מצטט גם מילה זו ב"דבור המתחיל". שהרי, לכאורה, המילה "הוא" מיותרת בפסוק זה: הלא נאמר "ויצא מעמך", ואם כך צריך היה לומר "ויצא מעמך ובניו עמו" – ומדוע נאמר גם "הוא"?
ניתן היה להסביר, שבפרשתנו, אשר בה מדובר אודות "כי ימוך אחיך"22 מתכוונת התורה באומרה "הוא ובניו עמו" לרמוז לשתי אפשרויות: במילים "ויצא מעמך" מדובר על מקרה שהוא מכר רק את עצמו לעבד, ואילו המילים "הוא ובניו עמו" אמורות כאשר המצב של "ימוך אחיך" קשה כל כך, עד אשר 153הוא מכר את עצמו וגם את ילדיו23 – בניו ובנותיו24 – ועל כך אומרת התורה, שכאשר מגיעה שנת היובל – "ויצא (מעמך או) הוא ובניו עמו".
הסבר זה שולל רש"י בהדגישו "אם הוא נמכר" – לגבי "הוא" נאמר במפורש בפסוק "ונמכר לך", אבל "בניו מי מכרן" – היכן אומרת התורה25 שהוא מכר גם אותם, שלאחר מכן מסופר על יציאתם לחירות26.
(לעומת זאת, בפרשת משפטים ששם נאמר "ויצאה אשתו עמו", ללא המילה "הוא", אין רש"י צריך להביא את דברי רבי שמעון "אם הוא נמכר"27).
על כך משיב רש"י "אלא מכאן שרבו חייב במזונות בניו" – שבמילים "הוא ובניו עמו" אין מדובר אודות היציאה לחירות, אלא אודות דין מזונות, שבהם חייב האדון, שבענין זה גם "בניו עמו" – ברשות רבו.
ומשום שבחובת מזונות של פסוקנו יש חידוש גם לגבי העבד עצמו, כדלהלן בסעיף ז', אין התורה אומרת רק "בניו עמו" – אודות חובת מזונות בניו, אלא גם "הוא" – חובת הרב במזונות העבד.
ו. האדון חייב במזונות משפחתו של המוכר עצמו
על ההבדל בין הפסוקים בפרשת משפטים לבין הפסוקים בפרשתנו, כבר אמר רש"י בפ' משפטים28, ששם מדובר אודות עבד עברי שמכרוהו בית דין בגניבתו, ואילו בפרשתנו מדובר 154אודות "מוכר עצמו מפני דחקו", כנאמר22 "וכי ימוך אחיך עמך ונמכר לך".
מכך נובע הבדל מהותי לגבי חובת האדון במתן מזונות לאשתו ולבניו של העבד:
כאשר אדם נמכר על ידי בית דין, שלא ברצונו, סביר לומר, שבית דין דואג לצרכי בני הבית. כלומר, חובתו של האדון במזונות אשתו של העבד אינה משום התועלת הצומחת לאדון מהימצאות אשתו של העבד לצדו בהיותה עזר כנגדו ובעשותה את כל המלאכות29 שהאשה עושה לבעלה30,
אלא דין זה חל על בית דין, שהם חייבים לדאוג לצרכי האשה, אשר בדרך כלל הבעל דואג לספקם31, ולכן מסכם בית־הדין עם האדון מלכתחילה שעליו לספק את מזונות האשה.
ומובן בפשטות, שאם בית־הדין דואג למזונות האשה, שיכולה לעבוד ולפרנס את עצמה32, הרי בודאי שהם מוכרחים לדאוג למזונות בניו33 (הקטנים34) שאינם יכולים לעבוד. ולכן מוסיף רש"י "מזונות אשתו ובניו".
לעומת זאת אצל המוכר עצמו, שהמכירה היא מדעת ומתוך רצון, ללא קשר לבית דין, אין בית הדין מתערב ומחייב את האדון לספק מזונות לאשתו ולבניו של העבד. על אדון זה לא חלה החובה לפרנס את משפחת העבד, אם הם לא סכמו על כך מראש, שהרי אין להם קשר עמו. וניתן היה לומר, שאצל 155המוכר עצמו35 צריך העבד לדאוג למזונות בניו36, או שהם כעניים אחרים שבעיר.
על כך אומרת התורה: "ובניו עמו – .. מכאן שרבו חייב במזונות בניו". זהו חידוש דין בתורה, שאף במקרה של המוכר עצמו "רבו חייב במזונות בניו".
ז. חובת המזונות לעבד – חידוש
בכך מובן גם מדוע מדגישה התורה "הוא ובניו עמו" – כי במקרה של המוכר עצמו הרי גם קבלת המזונות של העבד מן האדון הוא חידוש:
יש מקום לומר, שהאדון אינו חייב לספק לעבד מזונות, וכי מדוע עליו לתת לעבד יותר מכפי שסיכמו ביניהם מלכתחילה עבור העבדות37? ובודאי יש מקום לומר, שהאדון יוצא ידי חובתו בתתו לו לחם צר ומים לחץ כדי שיהיה לו כח לעבוד, אך לא יותר מכך38.
לכן מדגישה התורה במיוחד39, ואומרת "הוא ובניו עמו" – האדון חייב במזונות העבד, כפי רגילותו.
ח. מזונות אשתו של המוכר את עצמו
לפי האמור לעיל מובן מדוע אין רש"י בפרשתנו מוסיף את "אשתו", כפי שהוא מוסיף את "בניו" בפרשת משפטים, כי לפי פשוטו של מקרא, אין מדובר בפסוק זה אודות אשתו.
מצד סברא בעלמא ניתן להסביר זאת במספר אופנים:
לגבי המוכר את עצמו אי אפשר ללמוד על מזונות אשתו ממזונות בניו – "מכאן": אפשר לומר ש"רבו חייב במזונות בניו" למרות שמצד עצמו הוא לא היה חייב בכך, רק משום שהתורה חסה על הילדים אשר אינם יכולים לדאוג לצרכיהם בעצמם. ואילו לגבי אשתו, שיכולה לפרנס את עצמה, אין אדונו של המוכר את עצמו חייב במזונותיה.
כן יש לומר: גם לפי שיטת רש"י בפירושו על התורה חייב האדון במזונות אשתו של העבד, ואפילו של המוכר עצמו, שהרי האדון מפיק תועלת מהימצאות אשת העבד ביחד עם העבד, כדלעיל. ולכן, בודאי מתחייב האדון מלכתחילה לפרנסה – 156אך, כאמור לעיל – ענין זה אינו נלמד מבניו, שהרי מבני העבד (הקטנים34) אין האדון מפיק שום תועלת, ולכן אין הוא מתחייב מעצמו בפרנסתם – אלא זוהי מסקנה התלויה בהגיון,
או שלומדים זאת מעבד שמכרוהו בית דין (בפרט זה בלבד40) שאין מתחשבים ביכולתה של האשה לפרנס את עצמה, אלא בית דין מחייב את האדון לפרנסה. וכך אצל המוכר עצמו, שהאדון חייב לפרנסה מפני התועלת שהוא מפיק ממנה, ואין הוא יכול לפטור את עצמו בטענה שהיא תתפרנס בעצמה.
ט. האב והבן – מציאות אחת
אך תלמיד ממולח עשוי לשאול: בכל זאת, מדוע חייב האדון במזונות בניו? הרי אין לו שום קשר עמם, ואין הוא מפיק מהם שום תועלת, ומדוע הוא צריך להיות חייב בכך שהאב מכר את עצמו לעבד, ועל ידי כך חייב האדון לדאוג להם? דינם צריך להיות כדין כל העניים האחרים שבעיר, כדלעיל.
רש"י רומז לתשובה על כך על ידי כך שהוא מציין את שמו של בעל המאמר – רבי שמעון – אשר לשיטתו מובן הדבר41.
במסכת בבא בתרא42 אומר רבי שמעון בר יוחאי: "כל שאינו מניח בן ליורשו הקב"ה מלא עליו עברה", מלשון רבי שמעון בר יוחאי מובן, שאין הוא מדבר על העונש המגיע על אי־קיום מצות פרו ורבו43, אלא הוא מדבר אודות הפרט "ליורשו" – כאשר אדם משאיר אחריו "בן ליורשו" הוא גורם להיפך מ"מלא עברה", הוא גורם לשמחה אצל הקב"ה, וכאשר חסר ה"בן ליורשו" נגרם "מלא עברה".
157לפי רבי שמעון בר יוחאי הדגש בבנים הוא שיהיו "בן ליורשו", "קם תחת אביו", שהאב והבן יהוו המשך אחד44 ועד כדי מציאות אחת45.
וזהו ההסבר לכך שהאדם חייב במזונות בניו: משום הקשר שלהם לאב46. כשם שהוא חייב במזונות האב, העבד, כך הוא חייב לפרנס את "חלק האב" הנמצא בבניו.
ולפי זה מובן טוב יותר המשך הפסוק ופירוש רש"י – "ויצא... הוא ובניו עמו... ואל אחוזת אבותיו ישוב", בענין זה הוא ובניו מהוים מציאות אחת וכן הוא ואבותיו, ולכן – ישוב אל אחוזת אבותיו.
ולפי זה יומתק מדוע מפרש רש"י בפשוטו של מקרא "ואל אחוזת אבותיו, אל כבוד אבותיו": כשם שאסור להפריד בין העבד לבין בניו, כך אסור להפריד בין העבד לבין אבותיו, ולכן "ואל אחוזת אבותיו – כבוד אבותיו – ישוב"47.
י. מכירה לעבדות – גלות ישראל
מן הענינים המופלאים בדרך הרמז אשר בפירוש רש"י זה:
ההימכרות לעבד היא רמז לענין הגלות48. אומרת התורה, שהן האב והן בניו – הן, כביכול, אבינו שבשמים, והן ישראל שהם "בנים למקום"49 – הלכו לגלות, כמאמר רבי שמעון בר יוחאי50 "חביבין ישראל לפני הקב"ה שבכל מקום שגלו שכינה עמהן".
על כך מביא רש"י את מאמרו של רבי שמעון שיש בו חידוש גדול יותר51: לא זו בלבד ש"כל מקום שגלו 158(ישראל) שכינה עמהן", אלא אדרבה – "אם הוא נמכר בניו מי מכרן (בתמיהה)":
הקדוש־ברוך־הוא יכול, כביכול, "למכור" את עצמו לגלות, כי הוא כל יכול, ויכול להגלות את עצמו, ולא להשתנות על ידי הגלות. אבל "בניו – מי מכרן" – כיצד אפשר למכור את בניו – את ישראל – לגלות. אם הגלות יכולה לשלוט על ישראל, הרי אין גלוי אצלם שהם בנים לקדוש־ברוך־הוא.
ומשיב על כך רבי שמעון בר יוחאי, שהימצאות "בניו" בגלות אינה אלא לגבי סיפוק מזונותיהם – צרכי הגוף – הם עוברים דרך הגלות – דרך שר המדינה. אבל נשמתו של היהודי אינה "נמכרת" ח"ו לגלות, כפתגם הידוע52: "רק גופותינו נמסרו לגלות .. אבל נשמותינו לא גורשו לגלות ולשעבוד מלכיות לא נמסרו".
אמנם, היה חורבן, אך זאת רק לגבי הגשמיות של בית המקדש, העצים והאבנים, אשר השליטה עליהם ניתנה לגויים. אך על בית המקדש האמיתי, בית המקדש הרוחני, וכן על "ועשו לי מקדש... בתוכם"53, בית המקדש שישנו אצל כל יהודי, על כך אין לגוי שום שליטה, ואין הוא יכול להחריב זאת54.
ניתן לחשוב, שלפחות בענין ה"מזונות", צרכי הגוף, יש לגלות שליטה על היהודי, להנהיגם כאצל לא־יהודים –
על כך אומר רבי שמעון "מכאן שרבו חייב במזונות בניו": הקדוש־ברוך־הוא רצה רק שמזונותיהם של ישראל יעברו בתקופת הגלות באמצעות שר המדינה, אך שר המדינה אינו המחליט אם לתת לישראל את מזונותיהם אם לאו, הוא משמש רק כגרזן ביד החוצב בו.
ויותר מכך: הוא חייב לדאוג לכל צרכיהם הגשמיים של ישראל, ולכן גם בזמן הגלות מקבלים ישראל בני חיי מזוני רוויחי בטוב הנראה והנגלה.
(משיחות ש"פ בה"ב תשל"א, תש"מ)
הערות
עמוד 150
- 1. פרשתנו כה, מא.
- 2. קידושין כב, א. – וגם שם קשה כנ"ל בפנים.
- 3. כא, ג.
- *. קידושין שם.
- 4. עה"פ (בשינוי לשון. וראה לקמן הערה 27).
- 5. פרשתנו עה"פ.
- 6. להעיר ג"כ מפרש"י לקמן (כח, נד) – בדפוסים לפנינו הוא בחצאי עיגול (וליתא בדפוס א' וב' דרש"י ובכת"י רש"י שתח"י) – בנמכר לעכו"ם. אבל שם י"ל דסמיך על פירושו כאן.
עמוד 150
- 7. וזה שהביא רש"י במשפטים גם השאלה "וכי מי הכניסה כו'" (וראה לשון המכילתא דרשב"י שהובא לקמן הערה 12) – ראה לקמן הערה 30.
- 8. רמב"ן, רבותינו בעה"ת, רא"ם, ס' זכרון, רע"ב, גו"א ועוד משפטים שם.
- 9. קידושין שם ובפרש"י שם.
עמוד 151
- 10. משפטים שם.
- *. ודוחק לומר דסמיך כאן פ' בהר על פירושו לעיל בפ' משפטים.
- 11. עה"פ. וראה גם אלשיך כאן.
- 12. כי ע"ד הפשט לא אמרינן שמפני בושת האשה לחזר על הפתחים יתחייב האדון במזונותי'. וראה גם פענח רזא (בהגהה) ודברי דוד משפטים שם, דילפינן בניו מאשתו. וראה רמב"ן שם. ובמכילתא דרשב"י שהובא ברמב"ן שם: אם בעל אשה הוא מה הוא חייב במזונותיו אף לאשתו ובניו חייב במזונותיהן.
- 13. אם הפירוש ד"אם הוא נמכר", הוא (לא – "אם מותר למכור א"ע" – כ"א) אם הוא מכר א"ע (בפועל). וראה לקמן בפנים.
- 14. כהלשון בקידושין שם.
- 15. שהרי במוכר עצמו מפני דחקו הכתוב מדבר, כמפורש בהתחלת הפרשה (כה, לט) "וכי ימוך אחיך גו'" (רש"י משפטים כא, ב. וראה לקמן בפנים סעיף ו).
עמוד 152
- 16. משפטים כא, ז. מכילתא שם.
- 17. וגם להגירסא שלפנינו (וראה הגהה על הגליון שם) "בניו ובנותיו מי נמכרים" – י"ל בפשטות, דנקט הלשון "נמכרים" מצד "בניו". וראה להלן שם ב"אשתו" – "מי נמכרה" (ולא – "נמכרת". אבל ראה כס"מ הל' עבדים פ"ג ה"א).
- 18. גם אותם שאינם שייכים בבן – דיני יעוד (שם, ח ואילך).
- 19. ראה גם "יש מקשין" ברבותינו בעה"ת משפטים שם. ולהעיר מהגהות המל"מ לחינוך (מצוה מב) דמשכחת עבד קטן. וכבר תמה עליו במנ"ח שם ועוד. ואכ"מ.
- 20. ראה רלב"ג משפטים שם (אבל – אינו ע"ד הפשט). בראב"ע שם "כמו הבת שהוא מפר את נדרה" (וראה תו"ת שם). אבל י"ל שאא"פ ללמוד משם, כי מכירת הבת היא דוקא בקטנותה, ולא כשהיא נערה (רש"י משפטים כא, ז), ואילו הפרת נדרים היא (בעיקר) "בנעורי'" (מטות ל, ד וברש"י שם). ולהעיר ממשפטים (כא, כב) "ויצאו ילדי' גו' כאשר ישית עליו בעל האשה", וברמב"ן שם. כן להעיר מאמירת ראובן (מקץ מב, לז) "שני בני תמית".
- 21. להעיר מפרש"י תולדות (כז, לז) שיצחק עשהו לעשו עבד ליעקב, אלא ששם (וכן הוא בנח לכנען – נח ט, כה) הוא – ברכה לעת"ל ולא קנין, כמובן (וראה לקו"ש [המתורגם] ח"ה ע' 4 הערה 14).
- 22. לעיל פסוק לט.
עמוד 153
- 23. ע"ד פי' החזקוני כאן (אלא שהוא מפרש שמכרם "לדעתם", וכנראה שכוונתו לבניו הגדולים). וראה לעיל הערה 21.
- 24. כי "בניו" שבפסוק כאן כולל, בפשטות, בנים ובנות. וכהגירסא לפנינו בקידושין שם: בניו ובנותיו כו'.
- 25. ואינו דומה להרבה דינים שנלמדים מתיבה (ואות) אחת וכיו"ב (ראה רש"י ח"ש כד, מב) – כי כאן לא איירי בדין, כ"א בפירוט המאורע.
- 26. והטעם שלא נאמר בכתוב אופן זה (ובפרט ע"פ פרש"י סוף פרשתנו (כו, א) ד"פרשיות הללו נאמרו על הסדר") – י"ל דרמזו רש"י בהעתיקו שם בעל המאמר ר"ש, דדריש טעמא דקרא (קידושין סח, ב. וש"נ), ומצד זה (טעמא דקרא) נשתנה הדין (ראה ב"מ קטו, א. תוס' גיטין מט, ב), משא"כ זה שאם מכר בניו עמו יוצאים עמו ביובל, אין בו שום שינוי, חידוש דין*.
- 27. וזה שהביא רש"י הלשון "וכי מי הכניסה שתצא" – ולא (כלשון ר"ש) "מי נמכרה" – י"ל שהוא בהתאם ללשון הפסוק שם "אם בגפו יבא בגפו יצא" [וכלשון המכילתא שם "מי הביאה שהכתוב מוציאה", אלא ששינה רש"י מ"הביאה" ל"הכניסה" שהיא תיבה פשוטה יותר בנדו"ד (וכהמשך לשון המכילתא גופא – "למד על הכניסה כו'")]. וראה לקמן הערה 30.
- 28. כא, ב.
- . להדיעה (קידושין יד, ב. וכ"ה ברמב"ם הל' עבדים פ"ב ה"ג) שמוכר עצמו נמכר גם ליתר על שש (ובפרט לדעת הריטב"א (קידושין שם) דגם מוכר עצמו סתם אינו יוצא בשש. וראה מל"מ הל' עבדים שם) – י"ל ד"בניו" כאן אינו כולל בנותיו, וזהו החידוש, דגם בניו יוצאים (רק) "עמו" (ביובל), ואין יוצאים (תמיד) בשש (כאמה עברי'). אבל לדעת רש"י בפירושו עה"ת (פרשתנו כה, מ. וראה רא"ם שם. מפרש"י רש"י למשפטים כא, ב) גם מוכר עצמו יוצא (תמיד) בשש. ואכ"מ.
עמוד 154
- 22.
- 29. כתובות נט, ב במשנה.
- 30. עפ"ז אולי יש לבאר מה שהקדים רש"י (במשפטים) השאלה "וכי מי הכניסה כו'" (ראה לעיל הערה 7) – כי באשתו יש הו"א (עכ"פ ע"ד הפשט) דאא"פ להפריד אשה מבעלה, וגם בעבדותו צריכה לשמש בעלה. ובפשטות לשון הכתוב "אם בגפו יבא גו' אם בעל אשה הוא גו'". ולכן צריך רש"י לשלול בפירוש "וכי מי הכניסה שתצא". ולהעיר ממכילתא דרשב"י שהובא ברמב"ן שם. ועפ"ז מובן ג"כ בפשטות זה שלא העתיק רש"י שם ל' ר"ש) "אשתו מי נמכרה" (ראה הערה 27) – כי ענין זה (שאשתו לא נמכרה) מילתא דפשיטא היא [שהרי: (א) קאי בנמכר בגנבתו, ופשוט שב"ד לא ימכור אשת הגנב. (ב) לא מצינו שיהי' לאדם רשות למכור אשתו]: ורש"י צריך לשלול רק זה שלא "נכנסה" עמו (לשמש בעלה כו').
- 31. ראה רש"י משפטים (שם, י) "שארה – מזונות". וראה רמב"ן רא"ם וגו"א שם. וראה הערה 33.
- 32. ראה קידושין כב, א: אשתו דבת מיכל ומיעבד היא.
- 33. ואין לומר שדוקא אשתו שמחוייב הבעל במזונותי' מה"ת (לדעת רש"י – ראה הערה 31), גם האדון חייב במזונותי' – כי: א) ע"ד הפשט מסתבר שהאב מחוייב לזון בניו הקטנים (כש"כ מאשתו)*. ב) גם את"ל שמזונות בניו אינה מה"ת (ע"ד הפשט), מ"מ מכיון שע"ד הרגיל זן האב את בניו, מסתבר לומר, דכאשר מכרוהו ב"ד (שלא ברצונו) על ב"ד להשתדל שיהי' להם מזונות. וראה רמב"ן משפטים שם, ג. ריטב"א קידושין שם.
- 34. ראה רמב"ן ורא"ם משפטים שם. רא"ם פרשתנו כאן. מל"מ הל' עבדים רפ"ג.
- . וכן משמע מפשטות ל' הרמב"ם הל' אישות פי"ב הי"ד. וראה לקו"ש ח"ו ע' 322 ואילך.
עמוד 155
- 35. ע"ד ההלכה ילפינן מוכר עצמו ממכרוהו ב"ד (ראה רבותינו בעה"ת ורע"ב משפטים שם. ועוד) – אבל ע"ד הפשט מסתבר לחלק ביניהם, כבפנים.
- 36. בנוגע ל"אשתו" – ראה לקמן סעיף ח.
- 37. אא"כ כ"ה מנהג המקום דכל אדון נותן מזונות לעבדו, דאז הוי כאילו התנה כן בפירוש (אבל אז חייב גם אם לא הי' ציווי מפורש ע"ז). ולהעיר מההדגשה בפרשתנו (כה, מ) "כשכיר גו' יהי' עמך".
- 38. וגם ע"ד ההלכה יש לימוד מיוחד ד"עמך במאכל כו' שלא תהא אתה אוכל פת נקי' כו'" (קידושין שם. וש"נ. תו"כ פרשתנו כאן). וראה ריטב"א (קידושין שם) שאין הכוונה "עמך" ממש, כ"א שאינו כעבד כנעני, ע"ש.
- 39. ומש"נ "הוא" גם גבי נמכר לעכו"ם (לקמן כה, נד) – י"ל שהוא אגב גררא דלשון הכתוב "הוא ובניו עמו" כאן.
עמוד 156
- 34.
- 40. משא"כ ב"בניו" שאין טעם שיתחייב האדון (מצ"ע) במזונותיהם, אא"פ ללמוד עצם החיוב ממכרוהו ב"ד, כנ"ל בפנים.
- 41. גם י"ל, דלשיטת ר"ש מובן הא שאא"פ שהבנים יהיו כשאר עניים שחוזרים על הפתחים (ראה קידושין שם: בניו דדירכייהו לאהדורי) – כי ר"ש – "תורתו אומנתו" (שבת יא, א), וס"ל (ברכות לה, ב) "אפשר אדם חורש כו' תורה מה תהא עלי' אלא בזמן שישראל עושין רצונו של מקום מלאכתן נעשית ע"י אחרים" – ולכן אומר, שאין לחייב הבנים לחזור על הפתחים, כ"א צריכים לקבל מזונותיהם "ע"י אחרים" כדי שיוכלו לעסוק בתורה*. ומה שהטילה התורה חיוב זה על האדון (ולא על האב, שינכה מהכסף שמקבל מהאדון (עבור עבדותו) לזון את בניו) – י"ל שזהו בכדי שהבנים לא יקבלו מזונותיהם ממי ש(לא זו בלבד שאין תורתו אומנתו, כ"א אדרבה) הוא בשפל המצב, ש"לא חזר בו" (רש"י פרשתנו כו, א) [ומכש"כ נמכר בגנבתו]. ויתירה מזו י"ל (לחדודי): זה שהאדון יש לו עבד – היינו, שמלאכתו נעשית ע"י אחרים – ובמילא צ"ל תורתו אומנתו; ולכן, כדי להדגיש דזה שהבנים מקבלים מזונותיהם ע"י אחרים הוא כדי שיוכלו ללמוד תורה, כנ"ל, מקבלים זה ע"י האדון שתורתו אומנתו.
- 42. קטז, א. וש"נ.
- 43. שצ"ל בן – יבמות סא, ב במשנה.
- . וגם הבנות צריכות ללמוד הלכות הצריכות להן (עיין הל' ת"ת לאדה"ז ספ"א).
עמוד 157
- 44. להעיר מחדא"ג מהר"ל ב"ב שם. ולהעיר ג"כ מפרש"י לך טז, ב. ויצא ל, א. ועוד.
- 45. ראה ע"ד ההלכה – ב"ב קנט, א. צפע"נ כללים ע' ירושה. וש"נ.
- 46. אף שרשב"י קאי במעלת הבן על הבת, ולא ע"ד בנים בכלל (וראה חדא"ג מהרש"א שם) – מ"מ מובן שגם בבת יש "כח האב" (ולהעיר מצפע"נ שם ע' ירושת הבת). גם י"ל דעיקר החיוב הוא בבניו, ושוב לא פלוג בין בניו ובנותיו.
- 47. עפ"ז יומתק הא דענין זה נאמר כאן דוקא, ולא לעיל בפ' משפטים, דלכאורה אדרבה: מכיון ששם איירי בנמכר בגניבתו, כש"כ* דהו"ל להזהיר ד"אין לזלזלו בכך" (ל' רש"י כאן).
- 48. ראה אוה"ח כאן.
- 49. אבות פ"ג מי"ד.
- 50. מגילה כט, א. רש"י נצבים לג, ג.
- 51. להעיר ממאמר רשב"י (זח"ג צ, ב) "לה' הישועה .. כד יפקון ישראל מגלותא פורקנא למאן לישראל או לקב"ה אלא .. לה' הישועה". נת' בשיחת ש"פ אמור תשל"ז. וראה ל' רש"י נצבים שם. לקו"ש [המתורגם] ח"ט ע' 185 ואילך. חכ"ג ע' 202 ואילך.
- . אלא שי"ל להיפך, דגבי נמכר בגניבתו פשיטא דאין לזלזלו בכך, כי מכיון שהעבדות היא בתור עונש על הגניבה, מסתבר שכבר התחרט ועשה תשובה על גניבתו, אין לזלזלו בכך, דאין אומרים לבע"ת זכור מעשיך הראשונים דהוי אונאת דברים (ב"מ נח, ב. שו"ע אדה"ז חו"מ הל' אונאה סכ"ח. וראה רש"י פרשתנו כה, יז). משא"כ בפרשתנו שמדובר במוכר עצמו, הרי אין ברור כ"כ שהעבדות הביאתו לידי תשובה – שלכן "הפרשיות הללו נאמרו על הסדר" (רש"י פרשתנו כו, א) – ובמילא צריך להזהיר ד"אין לזלזלו בכך".
עמוד 158
- 52. לקוטי דיבורים ח"ד תרצב, א. סה"מ קונטרסים ח"א קעה, ב. ועוד.
- 53. תרומה כה, ח. ר"ח שער האהבה פ"ו. של"ה (ש' האותיות אות ל' ועוד). ובכ"מ.
- 54. וזוהי ג"כ השייכות לרשב"י דוקא, כי "לפני .. רשב"י לא נחרב הבית כלל" (פלח הרמון שמות ע' ז בשם אדה"ז).
רש"י על שמות כ״א:ב׳ - הטקסט מספריא
כי תקנה עבד עברי. עֶבֶד שֶׁהוּא עִבְרִי; אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא עַבְדּוֹ שֶׁל עִבְרִי – עֶבֶד כְּנַעֲנִי שֶׁלְּקַחְתּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל – וְעָלָיו הוּא אוֹמֵר שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד? וּמָה אֲנִי מְקַיֵּם וְהִתְנַחַלְתֶּם אֹתָם (ויקרא כ"ה), בְּלָקוּחַ מִן הַגּוֹי, אֲבָל בְּלָקוּחַ מִיִּשְׂרָאֵל יֵצֵא בְּשֵׁשׁ? תַּ"לֹ כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי (דברים ט"ו), לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְאָחִיךָ:
כי תקנה. מִיַּד בֵּית דִּין שֶׁמְּכָרוּהוּ בִגְנֵבָתוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אִם אֵין לוֹ וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתוֹ, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּמוֹכֵר עַצְמוֹ מִפְּנֵי דָּחְקוֹ, אֲבָל מְכָרוּהוּ בֵית דִּין לֹא יֵצֵא בְשֵׁשׁ? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר וְכִי יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר לָךְ (ויקרא כ"ה), הֲרֵי מוֹכֵר עַצְמוֹ מִפְּנֵי דָּחְקוֹ אָמוּר, וּמָה אֲנִי מְקַיֵּם כִּי תִקְנֶה? בְּנִמְכַּר בְּבֵית דִּין:
לחפשי. לְחֵרוּת:
כי תקנה עבד עברי IF THOU BUYEST AN עבד עברי — This means a servant who is a Hebrew. Or perhaps this is not so, but it means a servant of a Hebrew (one who had been the servant of a Hebrew), i. e. a Canaanitish servant whom thou hast bought from an Israelite, and it is with regard to him that Scripture states “six years he shall serve”! — And if you ask, how I will then explain the commandment, (Leviticus 25:46) “and you shall leave them (the Canaanitish servants) as an inheritance for your children [and they shall serve you forever]”? then I reply, that this refers to the case of a Canaanitish servant who has been bought from a heathen; but if such a servant has been bought from an Israelite he shall go free at the end of six years! — This explanation that our text refers to a Canaanite servant will not hold, for Scripture states, (Deuteronomy 15:12) “and if thy brother an Hebrew man be sold unto thee [and serve thee six years, then in the seventh year thou shalt let him go free from thee]” — the Torah says, as it were, by using the two terms העברי and אחיך: I tell you this (that the servant shall go free in the seventh year) only with regard to thy brother! Consequently Leviticus 25:46 has to be applied to any Canaanite servant, whether bought from a Hebrew or from a heathen and עבד עברי in our text can only denote עבד שהוא עברי. (Mekhilta)
כי תקנה IF THOU BUYEST [AN HEBREW SERVANT] — This means an Hebrew servant whom thou hast bought from the hand of the court which sold him for a theft which he had committed, as it is said, (Exodus 22:2) “if he (the thief) have nothing, then shall he be sold for his theft”. Or perhaps this is not so, but Scripture is referring to the case of one who sells himself as a servant on account of his destitution, whilst he who has been sold by the court for his theft shall not go free at the end of six years! This assumption it erroneous, for when Scripture states, (Leviticus 25:39, 40) “and if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and he sells himself unto thee … [he shall serve thee unto the year of jubilee]”, it is plain that in this passage there is mentioned the case of one who sells himself on account of his destitution. How then must I explain כי תקנה in this verse? Obviously as referring to him who was sold by the court (Mekhilta).
לחפשי means INTO FREEDOM (i. e. חפשי is a noun like חֹפֶשׁ but having a redundant י at the end).
משנה תורה, הלכות עבדים ג׳:א׳ - הטקסט מספריא
כל עבד עברי הרי האדון חייב במזונות אשתו הנשואה לו ולא ארוסה ושומרת יבם והוא שתהיה מותרת לו אבל אם היתה מאיסורי לאוין אפילו שנייה אינו חייב במזונותיה שנאמר אשתו עמו אשה הראויה לעמוד עמו וכן חייב במזונות בניו ובנותיו במכרוהו ב"ד נאמר אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו וכי תעלה על דעתך שכיון שנקנה זה נשתעבדה אשתו אבל לא בא ללמד אלא שהאדון חייב במזונותיה ובמוכר עצמו נאמר ויצא מעמך הוא ובניו עמו ובנמכר לעכו"ם נאמר ויצא בשנת היובל הוא ובניו עמו אחד אשה ובנים שהיו לו בשעת מכירה או אשה ובנים שהיו לו אחר מכירתו והוא שיקחנה מדעת האדון אבל אם לקחה שלא מדעת רבו אינו חייב במזונותיה.
אבן עזרא על שמות כ״א:ז׳ - הטקסט מספריא
את בתו לאמה. קטנה היא שהיא ברשות האב כמו הבת שהוא מפר את נדרה ומלת לעם נכרי עם זה הפסוק היא דבקה, כי על האב ידבר לעם נכרי:
רש"י על שמות כ״א:ז׳ - הטקסט מספריא
וכי ימכר איש את בתו לאמה. בִּקְטַנָּה הַכָּתוּב מְדַבֵּר; יָכוֹל אֲפִלּוּ הֵבִיאָה סִימָנִים, אָמַרְתָּ קַל וָחֹמֶר, וּמַה מְּכוּרָה קֹדֶם לָכֵן יוֹצְאָה בְסִימָנִין – כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף, שֶׁאָנוּ דּוֹרְשִׁין אוֹתוֹ לְסִימָנֵי נַעֲרוּת – שֶׁאֵינָהּ מְכוּרָה אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תִמָּכֵר (ערכין כ"ט):
לא תצא כצאת העבדים. כִּיצִיאַת עֲבָדִים כְּנַעֲנִים שֶׁיּוֹצְאִים בְּשֵׁן וָעַיִן, אֲבָל זוֹ לֹא תֵצֵא בְּשֵׁן וָעַיִן אֶלָּא עוֹבֶדֶת שֵׁשׁ, אוֹ עַד הַיּוֹבֵל, אוֹ עַד שֶׁתָּבִיא סִימָנִין, וְכָל הַקּוֹדֵם קוֹדֵם לְחֵרוּתָהּ, וְנוֹתֵן לָהּ דְּמֵי עֵינָהּ אוֹ דְּמֵי שִׁנָּהּ. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים בְּשֵׁשׁ וּבַיּוֹבֵל? תַּ"לֹ כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה, מַקִּישׁ עִבְרִיָּה לְעִבְרִי לְכָל יְצִיאוֹתָיו, מָה עִבְרִי יוֹצֵא בְשֵׁשׁ וּבַיּוֹבֵל, אַף עִבְרִיָּה יוֹצְאָה בְשֵׁשׁ וּבַיּוֹבֵל, וּמַהוּ לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים? לֹא תֵצֵא בְרָאשֵׁי אֵבָרִים כַּעֲבָדִים כְּנַעֲנִיִּים; יָכוֹל הָעִבְרִי יוֹצֵא בְרָאשֵׁי אֵבָרִים? תַּ"לֹ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה, מַקִּישׁ עִבְרִי לְעִבְרִיָּה, מָה הָעִבְרִיָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה בְרָאשֵׁי אֵבָרִים, אַף הוּא אֵינוֹ יוֹצֵא בְרָאשֵׁי אֵבָרִים (מכילתא):
וכי ימכר איש את בתו לאמה AND IF A MAN SELL HIS DAUGHTER TO BE A MAIDSERVANT — The text speaks of a minor daughter (under 12 years of age). You might think that he may sell her also although she may have shown signs of incipient puberty and is no longer a minor! You must admit, however, that the à fortiori argument applies: How is it in the case of a woman who was sold at an earlier age (as a minor)? She goes free on showing signs of incipient puberty, as it is said, (v. 11) “then shall she go out free without money”, which law we explain to refer to a woman who has showed such signs during the period of slavery! Is it not the conclusion that she who is of such an age and has not yet been sold shall not be sold at all?! (Arakhin 29b, cf. Mekhilta).
לא תצא כצאת העבדים SHE SHALL NOT GO OUT AS THE MENSERVANTS DO — i. e. not under the circumstances that the Canaanitish menservants’ departure takes place, for these go free in consequence of the loss of their tooth or eye inflicted by their master; this woman, however, shall not go free because of such loss of her tooth or eye, but shall serve either six years or until the Jubilee, or until she shows signs of incipient puberty. Whichsoever of these periods comes first brings her freedom first. — He (the master), however, has to pay her the value of her eye or the value of her tooth. — Or perhaps this is not so, but, “she shall not go out as the men-servants do,” means she shall not go free as the Hebrew menservants do, viz., at the end of six years or at the Jubilee? Scripture, however, states, (Deuteronomy 15:12) And if thy brother, an Hebrew man or an Hebrew woman be sold unto thee”, comparing the Hebrew woman with the Hebrew man in regard to all reasons for departure (i. e. also with regard to her going free in the Jubilee, for that she goes free in the seventh year is stated in the text just quoted). How is it in the case of a Hebrew man? He goes free at the end of six years and at the Jubilee! So, too, does the Hebrew woman go free at the end of six years and at the Jubilee. What then do these words mean: “she shall not go out as the menservants do”? They mean: she shall not go free in consequence of the loss of one of “the tips of her limbs” (i. e. the ends of limbs that project from the body) (cf. Mishnah Negaim 6:7) inflicted by the master, as the Canaanitish servants do when they that lose “the tips of their limbs” (Mekhilta; Kiddushin 20a). Incidentally I may add that you might think that the Hebrew manservant shall go free in consequence of loss of one of the tips of his limbs and that only the Hebrew maidservant differs in this respect from the Canaanitish servant, since Scripture expressly specified her in the words: she shall not go out free etc. Scripture, however, states “an Hebrew man or an Hebrew woman” thereby comparing the Hebrew man with the Hebrew woman. What is the case with the Hebrew woman? She does not go free in consequence of loss of one of “the tips of her limbs”! So, too, the Hebrew man does not go free as compensation for the injury inflicted on one of “the tips of his limbs” (cf. Mekhilta).
קידושין ס״ח ב - הטקסט מספריא
וְלָדָהּ כְּמוֹתָהּ מְנָלַן? דְּאָמַר קְרָא: ״הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ״.
נׇכְרִית מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״לֹא תִתְחַתֵּן בָּם״. אַשְׁכַּחְנָא דְּלָא תָּפְסִי בַּהּ קִידּוּשֵׁי, וְלָדָהּ כְּמוֹתָהּ מְנָלַן?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: דְּאָמַר קְרָא: ״כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי״ – בִּנְךָ הַבָּא מִיִּשְׂרְאֵלִית קָרוּי בִּנְךָ, וְאֵין בִּנְךָ הַבָּא מִן הַנׇּכְרִית קָרוּי בִּנְךָ, אֶלָּא בְּנָהּ.
אָמַר רָבִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ: בֶּן בִּתְּךָ הַבָּא מִן הַנׇּכְרִי – קָרוּי בִּנְךָ. נֵימָא קָסָבַר רָבִינָא נׇכְרִי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל – הַוָּלָד מַמְזֵר?
נְהִי דְּכָשֵׁר לָא הָוֵי, מַמְזֵר לָא הָוֵי, פָּסוּל מִיקְּרֵי.
הָהוּא בְּשִׁבְעָה גּוֹיִם כְּתִיב, שְׁאָר אוּמּוֹת מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ״ – לְרַבּוֹת כׇּל הַמְּסִירִים.
הָנִיחָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּדָרֵישׁ טַעְמָא דִּקְרָא. אֶלָּא לְרַבָּנַן, מַאי טַעְמָא?
אָמַר קְרָא: ״וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְגוֹ׳״ – מִכְּלָל דְּמֵעִיקָּרָא לָא תָּפְסִי בַּהּ קִידּוּשִׁין.
אַשְׁכְּחַן דְּלָא תָּפְסִי בַּהּ קִידּוּשִׁין, וְלָדָהּ כְּמוֹתָהּ מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״כִּי תִהְיֶיןָ לְאִישׁ... וְיָלְדוּ לוֹ״ – כֹּל הֵיכָא דְּקָרֵינַן בֵּיהּ ״כִּי תִּהְיֶינָה״, קָרֵינַן בֵּיהּ ״וְיָלְדוּ לוֹ״. וְכֹל הֵיכָא דְּלָא קָרֵינַן בֵּיהּ ״כִּי תִּהְיֶינָה״ – לָא קָרֵינַן בֵּיהּ ״וְיָלְדוּ לוֹ״.
אִי הָכִי, שִׁפְחָה נָמֵי! אִין הָכִי נָמֵי. אֶלָּא ״הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ״ לְמָה לִי? לְכִדְתַנְיָא:
from where do we derive that her offspring is like her? The Gemara answers: As the verse states with regard to a Hebrew slave who marries a Canaanite maidservant: “The wife and her children shall be her master’s” (Exodus 21:4). This indicates that the offspring of a Canaanite maidservant and a Hebrew slave are slaves, as she is.
§ The Gemara asks: From where do we derive that betrothal with a gentile woman is ineffective? The verse states: “Neither shall you make marriages with them” (Deuteronomy 7:3), which teaches that marrying gentile women is halakhically meaningless. The Gemara asks: We have found that betrothal is ineffective with her; from where do we derive that her offspring is like her?
Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: As the verse states with regard to the same issue: “Your daughter you shall not give to his son…for he will turn away your son from following Me” (Deuteronomy 7:3–4). Since the verse is concerned that after one’s daughter marries a gentile, the father will lead his children away from the service of God, this indicates that your son, i.e., your grandson, from a Jewish woman is called “your son” by the Torah, but your son from a gentile woman is not called your son, but her son.
Ravina said: Learn from it that the son of your daughter, born to a gentile, is called your son in all regards. The Gemara asks: Shall we say that Ravina holds that with regard to a gentile or a Canaanite slave who engaged in sexual intercourse with a Jewish woman, the offspring is a mamzer? One can infer from the fact that the offspring of this union is called “your son” that he is a Jew, and therefore the principle stated in the mishna should apply: If a woman cannot join in betrothal with someone, their child is a mamzer.
The Gemara rejects this suggestion: Although he is not a fit offspring, he is also not a mamzer. Rather, he is merely called disqualified. Since betrothal is inapplicable to a gentile, a gentile is not included in the category of someone with whom a Jewish woman cannot personally join in betrothal, as no Jewish women can be betrothed to him. Nevertheless, as their child’s birth is the result of a transgression, he is considered disqualified.
The Gemara asks a question with regard to Rabbi Yoḥanan’s statement. That verse: “Neither shall you make marriages with them” (Deuteronomy 7:3), is written with regard to the seven nations of Canaan. From where do we derive that betrothal does not take effect with the other nations? The Gemara answers: The verse states as a reason for prohibiting intermarriages: “For he will turn away your son from following Me,” which serves to include all those who might turn a child away, no matter from which nation.
The Gemara asks: This works out well according to the opinion of Rabbi Shimon, who expounds the reason for the mitzvot of the verse and rules accordingly. Since the reason is that the gentile might turn away the son’s heart, there should be no distinction between the Canaanite nations and other gentiles. But according to the opinion of the Rabbis, who do not expound the reason for the mitzvot of the verse and rule accordingly, since the verse mentions only the Canaanite nations, what is the reason, the source for the prohibition, with regard to the other nations?
The Gemara answers: The verse states with regard to a beautiful captive woman: “And after that you may go in to her and be her husband, and she shall be your wife” (Deuteronomy 21:13). One can derive from here by inference that at the outset, before she became a Jew, betrothal would not take effect with her, despite the fact that he had already brought her into his house, and according to some opinions, had even engaged in sexual intercourse with her.
The Gemara asks another question: We found a source for the halakha that betrothal is ineffective with her; from where do we derive that her child is like her? The Gemara answers that the verse states: “If a man has two wives, the one beloved and the one hated, and they have borne him children” (Deuteronomy 21:15), from which it is derived: Anywhere that we read: “If he has,” i.e., that a woman can be betrothed, we also read: “And they have borne him,” meaning that their children follow his lineage. And anywhere that we do not read: “If he has,” we likewise do not read: “And they have borne him,” as the offspring inherit their mother’s status.
The Gemara asks: If so, one should learn from here with regard to a Canaanite maidservant too, that her child is like her, which means that the earlier proof from the verse: “The wife and her children” (Exodus 21:4), is not necessary. The Gemara answers: Yes, it is indeed so; this source also teaches the halakha that the offspring of a maidservant is like her. The Gemara asks: But if so, why do I need the verse “The wife and her children shall be her master’s”? This verse apparently teaches nothing new with regard to the halakhot of lineage. The Gemara answers: It is required for that which is taught in a baraita:
משנה תורה, הלכות עבדים ב׳:ג׳ - הטקסט מספריא
המוכר עצמו יש לו למכור עצמו ליתר על שש הרי שמכר עצמו לעשר שנים או לעשרים שנה ופגע בו יובל אפילו אחר שנה הרי זה יוצא ביובל שנאמר עד שנת היובל יעבוד עמך.
מזרחי, ויקרא כ״ה:מ׳ - הטקסט מספריא
עד שנת היובל אם פגע בו יובל לפני שש שנים היובל מוציאן. דד' קראי כתיבי חד עד שנת היובל יעבוד עמך ואוקמוה במוכר עצמו שפגע בו יובל קודם שש למ"ד מוכר עצמו אינו נמכ' אלא לשש וחד ושב אל משפחתו ואוקמיה במכרוהו ב"ד שפגע בו יובל קודם שש וחד ואיש אל משפחתו תשובו ואוקמוה בנרצע שפגע בו יובל קודם שש לרציעתו וחד ועבדו לעול' ואוקמוה בנרצע שפגע בו יובל אחר שש לרציעתו כדאיתא בפ"ק דקדושי':
רמב"ן על ויקרא כ״ה:מ׳ - הטקסט מספריא
וְטַעַם כְּשָׂכִיר כְּתוֹשָׁב לֹא יִהְיֶה עִמְּךָ בְּבֵיתְךָ כְּעֶבֶד אֶלָּא כִּשְׂכִיר שָׁנָה, שֶׁהוּא הַנִּשְׂכָּר לַעֲבוֹדַת בְּנֵי חוֹרִין, וְלֹא יַכְבִּידוּ עָלָיו. אוֹ כְּתוֹשָׁב, שֶׁדֶּרֶךְ הַתּוֹשָׁבִים הַבָּאִים לָגוּר בָּאָרֶץ שֶׁיַּעַבְדוּ אֶת בַּעַל הַבַּיִת אֲשֶׁר הֵם מִתְגּוֹרְרִים עִמּוֹ לְרָצוֹן לָהֶם, כְּעִנְיַן יַעֲקֹב עִם לָבָן שֶׁאָמַר (בראשית כט טו), "הֲכִי אָחִי אַתָּה וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם הַגִּידָה לִּי מַה מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ". וּבְתוֹרַת כֹּהֲנִים (פרק ז ג), "כְּשָׂכִיר" - מַה שָׂכִיר "בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ" (דברים כד טו) אַף זֶה בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ. "כְּתוֹשָׁב" - מַה תּוֹשָׁב "בַּטּוֹב לוֹ לֹא תּוֹנֶנּוּ" (שם כג יז) אַף זֶה בַּטּוֹב לוֹ לֹא תּוֹנֶנּוּ, "יִהְיֶה עִמָּךְ" - עִמָּךְ בְּמַאֲכָל עִמָּךְ בְּמִשְׁתֶּה עִמָּךְ בִּכְסוּת נְקִיָּה וְכוּ':
רש"י על ויקרא כ״ה:מ׳ - הטקסט מספריא
כשכיר כתושב. עֲבוֹדַת קַרְקַע וּמְלֶאכֶת אֻמָּנוּת כִּשְׁאָר שְׂכִירִים הִתְנַהֵג בּוֹ:
עד שנת היבל. אִם פָּגַע בּוֹ יוֹבֵל לִפְנֵי שֵׁשׁ שָׁנִים הַיּוֹבֵל מוֹצִיאוֹ:
כשכיר כתושב BUT AS A HIRED SERVANT AND AS A SOJOURNER HE SHALL BE UNTO THEE] —Employ him on field-labour or on a handicraft; Treat him as you do any hired servant.
עד שנת היבל [HE SHALL SERVE THEE] UNTIL THE YEAR OF THE JUBILEE — This implies that if the Jubilee happens to come (lit., happens to meet him) before the six years of his servitude are at an end, it frees him.
משנה תורה, הלכות עבדים ג׳ - הטקסט מספריא
כל עבד עברי הרי האדון חייב במזונות אשתו הנשואה לו ולא ארוסה ושומרת יבם והוא שתהיה מותרת לו אבל אם היתה מאיסורי לאוין אפילו שנייה אינו חייב במזונותיה שנאמר אשתו עמו אשה הראויה לעמוד עמו וכן חייב במזונות בניו ובנותיו במכרוהו ב"ד נאמר אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו וכי תעלה על דעתך שכיון שנקנה זה נשתעבדה אשתו אבל לא בא ללמד אלא שהאדון חייב במזונותיה ובמוכר עצמו נאמר ויצא מעמך הוא ובניו עמו ובנמכר לעכו"ם נאמר ויצא בשנת היובל הוא ובניו עמו אחד אשה ובנים שהיו לו בשעת מכירה או אשה ובנים שהיו לו אחר מכירתו והוא שיקחנה מדעת האדון אבל אם לקחה שלא מדעת רבו אינו חייב במזונותיה.
אע"פ שהאדון חייב במזונות אשתו ובניו אין לו במעשה ידיהם כלום אלא הרי מעשה האשה ומציאתה לבעלה וכל שזוכה הבעל באשתו זוכה זה אע"פשהוא עבד עברי.
מי שמכרוהו בית דין יש לרבו ליתן לו שפחה כנענית בין האדון בין בנו של אדון אם מת אביו הרי זה נותן לו שפחה וכופהו על זה כדי שיוליד ממנה עבדים והרי היא מותרת לו כל ימי עבדותו שנאמר אם אדוניו יתן לו אשה וגו' והמוכר עצמו אסור בשפחה כנענית כשאר כל ישראל.
אין עבד עברי מותר בשפחה כנענית עד שתהיה לו אשה ישראלית ובנים אבל אם אין לו אשה ובנים אין רבו מוסר לו שפחה כנענית ודבר זה קבלה הוא אפי' היה הנמכר כהן ה"ז מותר בשפחה כנענית כל ימי עבדותו.
אם היו לו אשה ובנים אף על פי שמוסר לו רבו שפחה כנענית אינו יכול להפרישו מאשתו ובניו שנאמר אשתו עמו ואינו יכול ליתן לו שתי שפחות ולא ליתן שפחה אחת לשני עבדיו העברים כדרך שנותן לכנעניים שנאמר יתן לו אשה נרצע שמסר לו רבו שפחה כנענית והגיע יובל והיה רבו מסרב בו לצאת ואינו רוצה לצאת וחבל בו פטור שהרי נאסר בשפחה.
המוכר עצמו אינו נרצע אבל מכרוהו ב"ד ועבד שש ולא רצה לצאת הרי זה נרצע ועובד עד שנת היובל או עד שימות האדון.
אף על פי שהניח בן אין הנרצע עובד את הבן מפי השמועה למדו ועבדו לו ולא לבנו לעולם לעולמו של יובל נמצאת למד שהנרצע אינו קונה את עצמו אלא ביובל ובמיתת האדון.
עבד עברי כהן אינו נרצע מפני שנעשה בעל מום והרי הוא אומר ושב אל משפחתו לחזקה שהיה בה ואינו שב לשררה שהיה בה.
כיצד רוצעין מביאו לב"ד של שלשה ואומר דבריו לפניהם ומגישו לסוף שש אל הדלת או אל המזוזה כשהן עומדין בבניין בין דלת ומזוזה של אדון בין של כל אדם ונוקב את אזנו הימנית בגופה של אוזן במרצע של מתכת עד שיגיע לדלת שנאמר ונתת באזנו ובדלת ולא נאמר מזוזה אלא שיהיה עומד בין אצל דלת בין אצל מזוזה ומה מזוזה כשהיא עומדת אף דלת כשהיא עומדת אבל הרציעה בדלת אע"פ שאין שם מזוזה האדון הוא שרוצע בעצמו שנאמר ורצע אדוניו לא בנו ולא שלוחו ולא שליח ב"ד ואין רוצעין שני עבדים כאחד שאין עושין מצות חבילות חבילות.
ואם אמר יאמר העבד עד שיאמר וישנה העבד עד שיאמר כשהוא עבד אבל אם אמר אחר שש אינו נרצע עד שיאמר וישנה בסוף שש בתחלת פרוטה אחרונה כיצד כגון שנשאר מן היום שוה פרוטה מדמי מכירתו או יתר מעט אבל אם נשאר פחות משוה פרוטה הרי זה כאומר אחר שש.
היתה לעבד שפחה כנענית ולו ממנה בנים ולרבו אין אשה ובנים אינו נרצע שנאמר כי אהבך ואת ביתך לרבו אשה ובנים ולו אין אשה ובנים אינו נרצע שנאמר אהבתי את אדוני את אשתי ואת בני הוא אוהב את רבו ורבו אינו אוהבו אינו נרצע שנאמר כי טוב לו עמך רבו אוהבו והוא אינו אוהב את רבו אינו נרצע שנאמר כי אהבך הוא חולה ורבו אינו חולה אינו נרצע שנאמר כי טוב לו עמך רבו חולה והוא אינו חולה או שהיו שניהם חולים אינו נרצע שנאמר כי טוב לו עמך עד שיהיו שניהם בטובה.
מה בין מוכר עצמו למכרוהו ב"ד מוכר עצמו אינו נרצע ומכרוהו בית דין נרצע מוכר עצמו אסור בשפחה כנענית ומכרוהו ב"ד רבו מוסר לו שפחה כנענית מוכר עצמו נמכר לעכו"ם ומכרוהו ב"ד אינו נמכר אלא לישראל שנאמר כי ימכר לך אחיך אין ב"ד מוכרין אותו אלא לך מוכר עצמו נמכר לשש ויתר על שש מכרוהו ב"ד אינו נמכר אלא לשש מוכר עצמו אין מעניקין לו מכרוהו ב"ד מעניקין לו.
מפי השמועה למדו שאין האשה נרצעת וכן יראה מענין הכתוב שהרי אומר בנרצע אהבתי את אדוני את אשתי ואת בני ומהו שנאמר ואף לאמתך תעשה כן להעניק שכשם שמצות עשה להעניק עבד עברי כך מעניק אמה העבריה.
כל המשלח עבדו ואמתו ריקם עובר בלא תעשה שנאמר לא תשלחנו ריקם והרי הכתוב נתקו לעשה שנאמר העניק תעניק לו אחד היוצא בסוף שש או שיצא ביובל או במיתת האדון וכן האמה העבריה שיצאת באחד מכל אלו או בסימנין הרי אלו מעניקין להם אבל היוצא בגרעון כסף אין מעניקין להם שנאמר וכי תשלחנו חפשי מעמך וזה לא שלחו חפשי אלא העבד נתן שאר הדמים שנשאר לו לעבוד בהן ואח"כ יצא העניק תעניק לו מצאנך מגרנך ומיקבך בענין צאן גורן ויקב דברים שיש בהם ברכה מחמת עצמן הוא שחייב להעניק לו מהם אבל הכספים והבגדים אינו חייב ליתן לו מהם וכמה נותן לו אין פחות משוה שלשים סלע בין ממין אחד בין ממינין הרבה כשלשים של קנס העבד שנאמר בו יתן לאדוניו בין שנתברך הבית בגללו בין שלא נתברך שנאמר העניק תעניק לו מ"מ א"כ למה נאמר אשר ברכך הכל לפי הברכה תן לו.
אם ברח ופגע בו יובל כשהוא בורח ויצא לחירות אינו חייב להעניקו שנאמר וכי תשלחנו וגו' ענק עבד עברי לעצמו ואין בעל חוב גובה הימנו וענק אמה העבריה וכן מציאתה לאביה ואם מת אביה קודם שיבא לידו הרי הן של עצמה ואין לאחיה בהם כלום שאין אדם מוריש זכות שיש לו בבתו לבנו.
משנה תורה, הלכות אישות י״ב:י״ד - הטקסט מספריא
כשם שאדם חייב במזונות אשתו כך הוא חייב במזונות בניו ובנותיו הקטנים עד שיהיו בני שש שנים. מכאן ואילך מאכילן עד שיגדלו כתקנת חכמים. ואם לא רצה גוערין בו ומכלימין אותו ופוצרין בו. ואם לא רצה מכריזין עליו בציבור ואומרים פלוני אכזרי הוא ואינו רוצה לזון בניו והרי פחות הוא מעוף טמא שהוא זן את אפרוחיו. ואין כופין אותו לזונם אחר שש.
רש"י על ויקרא כ״ו:א׳ - הטקסט מספריא
לא תעשו לכם אלילים. כְּנֶגֶד זֶה הַנִּמְכָּר לְגוֹי, שֶׁלֹּא יֹאמַר הוֹאִיל וְרַבִּי מְגַלֶּה עֲרָיוֹת, אַף אֲנִי כְּמוֹתוֹ, הוֹאִיל וְרַבִּי עוֹבֵד עָ"זָ, אַף אֲנִי כְּמוֹתוֹ, הוֹאִיל וְרַבִּי מְחַלֵּל שַׁבָּת, אַף אֲנִי כְּמוֹתוֹ, לְכָךְ נֶאֶמְרוּ מִקְרָאוֹת הַלָּלוּ; וְאַף הַפָּרָשִׁיּוֹת הַלָּלוּ נֶאֶמְרוּ עַל הַסֵּדֶר: בַּתְּחִלָּה הִזְהִיר עַל הַשְּׁבִיעִית, וְאִם חָמַד מָמוֹן וְנֶחְשַׁד עַל הַשְּׁבִיעִית, סוֹפוֹ לִמְכֹּר מִטַּלְטְלָיו, לְכָךְ סָמַךְ לָהּ וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר — (מַה כְּתִיב בֵּיהּ? אוֹ קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ — דָּבָר הַנִּקְנֶה מִיָּד לְיָד) — לֹא חָזַר בּוֹ, סוֹף מוֹכֵר אֲחֻזָּתוֹ, לֹא חָזַר בּוֹ, סוֹף מוֹכֵר אֶת בֵּיתוֹ, לֹא חָזַר בּוֹ, סוֹף לֹוֶה בְרִבִּית — כָּל אֵלּוּ הָאַחֲרוֹנוֹת קָשׁוֹת מִן הָרִאשׁוֹנוֹת — לֹא חָזַר בּוֹ, סוֹף מוֹכֵר אֶת עַצְמוֹ, לֹא חָזַר בּוֹ, לֹא דַיּוֹ לְיִשְׂרָאֵל אֶלָּא אֲפִלּוּ לְגוֹי:
ואבן משכית. לְשׁוֹן כִּסּוּי, כְּמוֹ "וְשַׂכֹּתִי כַפִּי" (שמות ל"ג), שֶׁמְּכַסִּין הַקַּרְקַע בְּרִצְפַּת אֲבָנִים:
להשתחות עליה. אֲפִלּוּ לַשָּׁמַיִם, לְפִי שֶׁהִשְׁתַּחֲוָאָה בְּפִשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם הִיא וְאָסְרָה תוֹרָה לַעֲשׂוֹת כֵּן חוּץ מִן הַמִּקְדָּשׁ (מגילה כ"ב):
לא תעשו לכם אלילם YE SHALL MAKE YOU NO IDOLS This command is repeated here with reference to one who has sold himself as a slave to a non-Jew in order that he should not say "Since my master is a libertine I will be like him; since my master worships idols, I will be like him; since my master desecrates the Sabbath, I will be like hin", on this account have these verses (v. 1 and v. 2) been stated. Indeed all these sections (these of the whole Sedrah) are stated in the sequence in which the incidents to which they refer actually occur. First Scripture warns the people about the seventh year's produce (not to do trade in them). If, however, one is covetous of money and brings himself under the constant suspicion of trading in the seventh-year fruits, he will at some time have to sell his movable property on account of his destitution. It is for this reason that Scripture put in juxtaposition to it (the“And when you make a sale [to your fellow-Jew]” (25:14) “or make a purchase from the hand…,” something that is transferred from hand to hand). If he still does not repent, he will eventually have to sell his inheritance (25:25). If he even then does not repent, he will eventually have to sell his home, and if even then, he does not repent, he will eventually have to borrow money with interest (verses 25:35-38). Now, the later the scenario in this passage, the more severe it is [i.e., first he sells his belongings, then his property, then his home and then even borrowing with interest which is more severe than selling one’s property; (Nachalath Ya’akov) thus, the passage continues accordingly, for] if he still does not repent, he will eventually have to sell himself [to his fellow Jew as a servant] (verses 25:39-46); and [finally,] if he has still not repented, not enough that he had to be sold to his fellow Jew - but he will [be forced to sell himself] even to a non-Jew! (Kiddushin 20a)
ואבן משכית (a kind of mosaic pavement) — The word משכית is an expression denoting “covering”, similar to the verb in (Exodus 33:22) “I will cover thee (ושכותי) with my hand”. Such a mosaic is so called because people cover the ground with a pavement of stones
להשתחות עליה TO PROSTRATE YOURSELVES UPON IT, not even to the Lord, since prostration involves stretching forth of hands and feet (the highest form of adoration) and Scripture forbids doing so outside the Temple (Megillah 22b)
משנה אבות ג׳:י״ד - הטקסט מספריא
הוא היה אומר חביב אדם שנברא בצלם. חבה יתירה נודעת לו שנברא בצלם. שנאמר (בראשית ט, ו) בצלם אלהים עשה את האדם. חביבין ישראל. שנקראו בנים למקום. חבה יתירה נודעת להם שנקראו בנים למקום. שנאמר (דברים יד, א) בנים אתם לה' אלהיכם. חביבין ישראל שניתן להם כלי חמדה. חבה יתירה נודעת להם שניתן להם כלי חמדה שבו נברא העולם. שנאמר (משלי ד, ב) כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזובו:
רש"י על דברים ל״ג:ג׳ - הטקסט מספריא
אף חבב עמים. גַּם חִבָּה יְתֵרָה חָבַב אֶת הַשְּׁבָטִים; כָּל אֶחָד וְאֶחָד קָרוּי עַם, שֶׁהֲרֵי בִנְיָמִין לְבַדּוֹ הָיָה עָתִיד לְהִוָּלֵד כְּשֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיַעֲקֹב (בראשית ל"ה), "גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ":
כל קדשיו בידך. נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים גְּנוּזוֹת אִתּוֹ, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א כ"ה) "וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֵת ה' אֱלֹהֵיךָ" (ספרי):
והם תכו לרגלך. וְהֵם רְאוּיִם לְכָךְ, שֶׁהֲרֵי תִּוְּכוּ עַצְמָן לְתוֹךְ תַּחְתִּית הָהָר לְרַגְלֶךָ בְּסִינַי:
תכו. לְשׁוֹן פֻּעֲלוּ, הֻתַּוְּכוּ לְתוֹךְ מַרְגְּלוֹתֶיךָ:
ישא מדברתיך. נָשְׂאוּ עֲלֵיהֶם עֹל תּוֹרָתְךָ (ספרי):
מדברתיך. הַמֵּ"ם בּוֹ קָרוֹב לִיסוֹד, כְּמוֹ (במדבר ז'), "וַיִּשְׁמַע אֶל הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו", "וָאֶשְׁמַע אֵת מִדַּבֵּר אֵלָי" (יחזקאל ב') כְּמוֹ מִתְדַּבֵּר אֵלַי, אַף זֶה מדברתיך — מַה שֶּׁהָיִיתָ מְדַבֵּר לְהַשְׁמִיעֵנִי לֵאמֹר לָהֶם, טי"ש פורפרלירש בְּלַעַז. וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם שֶׁהָיוּ נוֹסְעִים עַל פִּי דְּבָרֶיךָ, וְהַמֵּ"ם בּוֹ שִׁמּוּשׁ, מְשַׁמֶּשֶׁת לְשׁוֹן מִן. דָּבָר אַחֵר — אף חבב עמים, אַף בִּשְׁעַת חִבָּתָן שֶׁל אֻמּוֹת הָעוֹלָם שֶׁהֶרְאֵיתָ לָאֻמּוֹת פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת וּמָסַרְתָּ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּיָדָם, כל קדושיו בידך, כָּל צַדִּיקֵיהֶם וְטוֹבֵיהֶם דָּבְקוּ בְּךָ וְלֹא מָשׁוּ מֵאַחֲרֶיךָ וְאַתָּה שׁוֹמְרָם:
והם תכו לרגלך. וְהֵם מִתְמַצְּעִים וּמִתְכַּנְּסִים לְתַחַת צִלְּךָ.
ישא מדברתיך. מְקַבְּלִים גְּזֵרוֹתֶיךָ וְדָתוֹתֶיךָ בְּשִׂמְחָה, וְאֵלֶּה דִבְרֵיהֶם:
אף חבב עמים YEA, HE LOVED THE PEOPLES — Also He loved the tribes with exceeding love. — Each individual tribe may be termed עם (or גוי), “a people”, for, you see, Benjamin alone was yet to be born when the Holy One, blessed be He, said to Jacob, (Genesis 25:11, see Rashi thereon) “A nation and a congregation of nations shall be of you."
כל קדשיו בידך ALL HIS SAINTS ARE IN THY HAND — the souls of the righteous are stored up with Him, just as it is said, (I Samuel 25:29) “And the soul of my lord shall be bound up in the bundle of life with the Lord thy God" (Sifrei Devarim 344:7).
והם תכו לרגלך AND THEY SAT AT THY FOOT — And they are deserving of this, because they betook themselves right into the middle within the underpart of the mountain unto Thy foot at Sinai.
— The word תכו expresses the idea of “they were acted upon” (a passive) — “they placed themselves right in the middle (תוך) between Thy feet”.
ישא מדברתיך EVERYONE RECEIVED THY WORDS — they bore upon themselves the yoke of the Law (Sifrei Devarim 344:3).
מדברתיך. The מ in it (in this word) has a close affinity to a root letter (i.e., it is an integral part of the noun and is not a prefix), as in (Numbers 7:89) “And he heard the voice uttering itself (מִדַּבֵּר) unto him”, and (Ezekiel 2:2) “And I heard Him that uttered Himself (מִדַּבֵּר) unto me”, which is the same as מִתְדַּבֵּר (see Rashi on Numbers 7:89). So, too, this word מדברתיך denotes: that which Thou didst speak unto Thyself to make it audible to me that I might tell them; tes pourparlers in old French, [English = thy utterances]. — Onkelos, however, translated it in the sense that they travelled in accordance with Thy words (only at Thy command), so that the מ in it is a servile letter (a prefix) used in the sense of מן. — Another explanation of this verse: אף חבב עמים, YEA, HE LOVED THE PEOPLES — even at the time of Thy love for the nations of the world — when You did show unto the nations a smiling (friendly) countenance and did deliver Israel into their power, even then כל קדשיו בידך ALL HIS SAINTS WERE IN THY HAND — all their righteous and pious people clung to You and did not depart from You and You did guard them (Bava Batra 8a),
והם תכו לרגלך and they betook themselves right into the midst of, and gathered beneath Thy shadow,
ישא מדברתיך they gladly accepted Thy decrees and Thy laws. And these were their words:
רש"י על ויקרא כ״ה:י״ז - הטקסט מספריא
ולא תונו איש את עמיתו. כָּאן הִזְהִיר עַל אוֹנָאַת דְּבָרִים, שֶׁלֹּא יַקְנִיט אֶת חֲבֵרוֹ וְלֹא יַשִּׂיאֶנּוּ עֵצָה שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת לוֹ, לְפִי דַּרְכּוֹ וַהֲנָאָתוֹ שֶׁל יוֹעֵץ, וְאִ"תֹּ מִי יוֹדֵעַ אִם נִתְכַּוַּנְתִּי לְרָעָה? לְכָךְ נֶאֱמַר וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ — הַיּוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת הוּא יוֹדֵעַ. כָּל דָּבָר הַמָּסוּר לַלֵּב, שֶׁאֵין מַכִּיר אֶלָּא מִי שֶׁהַמַּחֲשָׁבָה בְלִבּוֹ, נֶאֱמַר בּוֹ וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ (ספרא; בבא מציעא נ"ח):
ולא תונו איש את עמיתו YE SHALL NOT THEREFORE BE EXTORTIONATE TO ONE ANOTHER — Here Scripture warns against vexing by words (wounding a person’s feelings) — that one should not annoy his fellow-man, nor give him an advice which is unfitted for him, but is in accordance with the plan and the advantage of the adviser. But lest you should say, “Who knows whether I had any intention to do him evil?” Scripture therefore states: “but thou shalt fear thy God”! — He Who knows men’s thoughts, He knows it! In all cases where it is a matter of conscience (more lit., a matter handed over to the heart), when no one knows the truth except the one who has the thought in his heart, Scripture always states: “but be afraid of thy God”! (Sifra, Behar, Chapter 4 1-2; Bava Metzia 58b; cf. also Rashi on Leviticus 19:14.)
מצוטט בעמוד אחד
תורת מנחם 1
- סד - שנת תשל"א - חלק שלישי ‹ שיחת ש"פ בהר-בחוקותי, מבה"ח סיון, ה'תשל"א לקו"ש חכ"ב ע' 150

