שיחה א
357שיחה א
מטות
א. פירוש רש"י על "בדבר בלעם", והשאלות על כך
מן הפסוק1 "הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל בה'...", מצטט רש"י את המילים "בדבר בלעם", ומפרש: "אמר להם: ואפילו אתם מכניסים כל המונות2 שבעולם אין אתם יכולים להם, שמא מרובים אתם מן המצרים שהיו שש מאות רכב בחור3, בואו אשיאכם עצה, אלקיהם של אלו שונא זמה הוא... כדאיתא בחלק4 ובספרי...5".
מובן, שרש"י צריך לפרש כאן בכלל שזו היתה עצת בלעם, למרות שהוא כבר פירש זאת בפרשת בלק6 על דברי בלעם "לכה איעצך" (וכן על הפסוק7 "ויחל העם לזנות אל בנות מואב8"), כי פסוקנו הוא המקור שממנו למדים זאת, כפי שאומר רש"י על הפסוק "לכה איעצך": "תדע שבלעם השיא עצה זו להכשילם בזמה שהרי נאמר הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם.
אך צריך להבין לשם מה הוא מאריך ואומר "אמר להם אפילו אתם מכניסים כל המונות שבעולם .. רכב בחור":
א) מדוע חשובים פרטים אלו להבנת הפסוק?
ב) אם רוצה רש"י, מסיבה כל שהיא, להביא את החלק מדברי בלעם, הרי מתאים יותר להביא זאת במקום שהוא מפרש את הענין בפעם הראשונה – על "לכה איעצך"?
ב. הדיוקים בדברי רש"י
כן יש להבין מספר דיוקים בדברי רש"י:
א) בדברי בלעם "אפילו אתם מכניסים כל המונות שבעולם אין אתם יכולים להם" כי "שמא מרובים אתם מן המצרים", אין הראיה ממין הנידון. אמנם, "אתם" בלבד אינכם "מרובים מן המצרים", אך ביחד עם "כל המונות שבעולם" הם בודאי מרובים מן המצרים, כי המצרים הם אומה אחת בלבד, וככל שיהיה "המונה" מרובה9, 358בכל־זאת זה פחות מ"כל המונות שבעולם"?
יותר מכך: כבר נאמר לפני כן10, שמשה רבינו אמר לקדוש־ברוך־הוא "ואמרו הגויים... מבלי יכולת ה' להביא...", ו"אינו דומה פרעה לשלשים ואחד מלכים" – ופשוט, שהוא "אינו דומה" ל"כל המונות שבעולם".
ב) מצד שני: אם רש"י רוצה לתאר את כמותם וגבורתם של המצרים, מדוע הוא אומר רק "שהיו שש מאות רכב בחור", ואינו מזכיר גם את סוף הפסוק "וכל רכב מצרים ושלישים על כולו"? כפי שמובן גם בפשטות, שרק כמות גדולה ביותר של "רכב מצרים" יכלה לרדוף ולגרום למורא גדול כל־כך – "וייראו מאד"11 – אצל "שש מאות אלף... הגברים... וגם ערב רב...12".
לכאורה ניתן לומר, שבמילים "שש מאות רכב בחור" אין רש"י רוצה להדגיש רק את המספר העצום כשלעצמו, אלא את עובדת היותם "רכב בחור", שמכך מובן מה גדול היה מספר כל חיל ורכב מצרים, אך בכל זאת אין זה "חלק", כי אם כך, צריך היה רש"י לרמוז לכך על־ידי הוספת המילה "וגו'", או לפחות, לא היה צריך להשתמש בביטוי "שהיו שש מאות...", המאפשר מחשבה שזהו כל החיל, אלא בביטוי אחר, בדומה לספרי13, שממנו ניתן להבין שמדובר במספר גדול יותר מן המוזכר?
ג) מהי כוונת הביטוי "בואו ואשיאכם עצה"?
ד) רש"י מוסיף ואומר "(וכו') כדאיתא בחלק ובספרי". בפשטות, מוסב המקור למילה "וכו'" – לפרטים המאוחרים יותר המפורטים בפרק חלק ובספרי – ואין מובן: מדוע חשובים הפרטים המובאים בפרק חלק, ואין די להפנות להמשך הכתוב בספרי14?
ה) אף אם רוצה רש"י לציין גם את המקור מפרק "חלק", הוא היה צריך להקדים את המקור מ"ספרי", כי: (א) שם מדובר על המשך הביאור של פסוקנו; (ב) משם נלקחו כל דברי רש"י וגם תחילתם "אמר להם אפילו אתם מכניסים...", בעוד אשר ב"חלק" הפרטים הם רק בהמשך ל"אלקיהם של אלו שונא זמה הוא".
מכך מובן, שכאשר אומר רש"י "בספרי" אין הוא מתכוין לציין את המקור להתחלת פירושו "אמר להם אפילו אתם...", כי זה מובן מהפסוק עצמו בפשוטו של מקרא, ואף לא לפרטי הדברים בהמשך ל"אלקיהם של 359אלו שונא זמה הוא" (שפרטי עצת בלעם נמצאים ב"חלק"), אלא לענין בספרי שקשור למדובר "בחלק", דהיינו כלל הענין ל"אלקיהם של אלו שונא זמה הוא".
ג. בפסוקנו – גם "דבר בלעם" ולא רק "עצת בלעם"
ההסבר לכך הוא: ההבדל בפשטות בין הפסוק בפרשתנו לבין הפסוק בפרשת בלק הוא: בפרשת בלק נאמר "לכה איעצך", ולכן מפרש רש"י רק "ומה היא העצה – אלקיהם של אלו שונא זמה...". לעומת זאת בפסוק שבפרשתנו לא כתוב "בעצת בלעם", אלא "בדבר בלעם", ומובן שיחד עם העצה נאמר גם "דבר", דבור של בלעם15 הקשור לעצה16.
ומכך שהפסוק אמור בקשר לטענת משה מדוע לא הרגו במלחמה גם את הנשים, מובן, ש"דבר בלעם" קשור דוקא לכאן.
ולכן אין רש"י מפרש רק את עצת בלעם, אלא גם את "דבר בלעם" – "אמר להם אפילו אתם מכניסים כל המונות שבעולם אין אתם יכולים להם...", שהביא לעצת בלעם: "אלקיהם של אלו שונא זמה...".
ההסבר לכך הוא: טענת משה "החייתם כל נקבה הן הנה היו לבני ישראל... על דבר פעור ותהי המגפה בעדת ה'" לא היתה רק על כך שבעבר הן הכשילו את ישראל וגרמו למגפה17. הטענה היתה בקשר למלחמה שהתנהלה עתה נגד מדין, ולכן "ויקצוף משה על פקודי החיל... הבאים מצבא המלחמה". כלומר, המדינים שלחו את "בנותיהם לזנות" כדרך להלחם בישראל ולהכחידם18 ר"ל, עשו זאת ב"דבר בלעם": במלחמה גשמית אי אפשר לנצח את ישראל, כי "אפילו אתם מכניסים כל המונות שבעולם...", ולכן "בואו ואשיאכם עצה אלקיהם של אלו שונא זמה", יוצא, שבנות מדין ניהלו בפועל את מלחמת מדין כנגד ישראל.
ולכן חשוב כאן גם "דבר בלעם", ולא רק עצת בלעם בלבד.
ד. בלעם שלל בדבריו גם גבורה רוחנית נגד ישראל
לפי זה מובן מדוע מביא רש"י את פרטי דברי בלעם:
360אמר להם אפילו אתם מכניסים כל המונות שבעולם אין אתם יכולים להם – ועל כך לא היה צריך להביא להם שום הוכחה, כי בלק כבר ראה, שאפילו את סיחון ועוג, המלכים החזקים ביותר שאין כל אדם יכול לכבשם19, ואשר אותם שכרו20 כדי להגן מפני בני־ישראל – גם אותם ניצחו ישראל באופן נפלא ביותר, כך שכל גבורת סיחון ועוג לא היה לה כל ערך21, יודעים הם, איפוא, שגבורה גשמית, הן ריבוי בכמות והן עוצמה באיכות, לא תועיל להם להתגבר על ישראל.
אך בלק ומדין סברו שניתן יהיה לנצח את ישראל במלחמה רוחנית: כלומר, כשם ששכרו את בלעם לגרש את ישראל: "לכה נא ארה לי את העם הזה"22 בכח הרוחני שהיה לו, בהיותו נביא, "יודע דעת עליון" – כך הם חשבו לאחר מכן (כאשר בלעם לא יכול היה להועיל), לחפש אנשים אחרים עם כוחות רוחניים חזקים יותר כדי להתגבר על ישראל.
על כך ענה להם בלעם "שמא מרובים אתם מן המצרים שהיו שש מאות רכב בחור", בכך הוא לא התכוין להדגיש את הכמות של שש מאות, את הגבורה הגשמית והכמות הרבה של חיל מצרים, אלא את גבורתם הרוחנית – כפי שמפרש רש"י23 שבהמות הרכב היו "מהירא את דבר ה'" – ולמרות זאת לא הועיל הדבר וכאשר התחילו עם בני־ישראל היה סופם מר.
וממילא מובן, שאין טעם לחפש אנשים בעלי מעלה רוחנית ולהתגבר באמצעותם על ישראל, כי בענין זה אין הם "מרובים מן המצרים", אשר היו "ירא את דבר ה'", ולא יכלו לעשות דבר נגד ישראל24.
לגבי הדבר שיכול להועיל אמר להם בלעם "בואו ואשיאכם עצה" – קירבו אלי ואייעץ לכם בחשאי "אלקיהם של אלו שונא זמה...", ועל־ידי כך תשיגו את מבוקשכם.
ה. ההסבר לדברי רש"י "כדאיתא בחלק"
אך בן החמש למקרא יכול לשאול: במשך כל ארבעים השנים במדבר אין 361מוצאים שישראל עברו עבירות כאלו, יותר מכך: על שלומית בת דברי אומר רש"י25 "שבחן של ישראל... לומר שהיא לבדה היתה זונה" – ומכך מובן גם לגבי האנשים, וכיצד ייתכן, אפוא, שכל־כך הרבה יהודים נכשלו בכך, עד אשר "ויהי המתים במגפה ארבעה ועשרים אלף"26?
וכן: מהי הכוונה באמירת עצה זו בחשאיות – "בואו"?
לפיכך אומר רש"י "כדאיתא בחלק", ששם מפורש כיצד רימו את ישראל באמצעות "צרצורי של יין" עד שהם נכשלו בזנות ובעבודה זרה. ומובן, שאילו ידעו ישראל את עצת בלעם, הם היו נזהרים מכך. לכן הוא אמר זאת בסוד – "בואו", כדי שתחבולה ערמומית זו לא תיוודע לישראל27.
ו. הכוונה בציון המקור "בספרי"
אך עדיין לא הכל "חלק": מסופר שם בגמרא כיצד בצעו את עצת בלעם – "עשה להן קלעים מהר שלג עד בית הישימות והושיב בהן זונות, זקינה מבחוץ וילדה מבפנים, ובשעה שישראל אוכלין ושותין ושמחין ויוצאין לטייל בשוק אומרת לו הזקינה...". ושוב אפשר לשאול: כיצד התנהגו ישראל באופן של "אוכלין... ושמחין ויוצאין לטייל בשוק" בין האהלים של נשי ובנות מדין? ובמיוחד כאשר היה זה לאחר הניסים הגדולים שראו ישראל זה עתה ב"אשד הנחלים"28 ובמלחמת עוג, ש"עקר טורא"29 וכו', והתוצאה היתה צריכה להיות הפוכה – התנהגות טובה ביותר של ישראל.
לכן מפנה רש"י גם למקור "בספרי", ומתכוין ל"ספרי" הקשור לענין שמדובר עליו ב"חלק": בספרי בפרשת בלק נאמר, ש"משנתמלאו ישראל מן הבזה (של מלחמת סיחון ועוג) התחילו מבזים את הבזה מקרעים כסות ומשליכים ומקרעים בהמה ומשליכים לפי שלא היו מבקשים אלא כלי כסף וכלי זהב...". כלומר, הבזה הרבה של המלחמה גרמה לישראל למצב של "וישמן ישורון", והתוצאה היא – "ויבעט", הדבר גרם בסופו של דבר להתנהגות לא נאותה ולכשלון החטא30.
ז. מ"יינה של תורה"
מ"יינה של תורה" שבפירוש רש"י:
במלחמת מדין אמר הקדוש־ברוך־הוא31 "נקום נקמת בני ישראל מאת 362המדינים", ואילו כאשר מסר משה רבינו את הציווי הוא אמר32 "לתת נקמת ה' במדין", ולא "נקמת בני ישראל", אבי מורי33 מפרש שהסיבה לשינוי זה היא שהקדוש־ברוך־הוא מדקדק על כבודן של ישראל ומשה רבינו מדקדק על כבודו של הקדוש־ברוך־הוא (ובדומה לכך הוא מפרש את העובדה שהקדוש־ברוך־הוא הקדים בציווי בפרשת תרומה את הכרובים לארון, ואילו בפרשת נשא מוזכר הארון לפני הכרובים), אך צריך להבין, מדוע מוצאים שינוי זה ושני ענינים אלו דוקא במלחמת מדין ולא בכל הציווים האחרים?
לפי הביאור שלעיל על דברי רש"י מובן: מלחמת מדין נגד ישראל היתה בשני אופנים: א) הם רצו להילחם ולהכניע את ישראל, ובהתאם לכך באה "נקמת בני ישראל", ב) עצת בלעם "אלקיהם של אלו שונא זמה..." – וכנגד זאת באה "נקמת ה'".
ולפיכך: הקדוש־ברוך־הוא המדקדק בכבודן של ישראל, מדגיש מתוך השניים את "נקמת בני ישראל", את כוונתם להכניע את ישראל. ואילו משה רבינו, המדקדק על כבודו של הקדוש־ברוך־הוא, מדגיש "נקמת ה'" – שגם הכשלתם את ישראל היתה באמצעות פעולה נגד "אלקיהם של אלו", אשר "שונא זמה הוא...", עד הכשלתם בעבודה זרה – בבעל פעור.
לפי זה מובן גם פירושו של רש"י על "נקמת ה'" – "שהעומד כנגד ישראל כאילו עומד כנגד הקדוש־ברוך־הוא"34, שהתורה אומרת זאת דוקא במלחמת מדין, כי בה ראו שמלחמתם "נגד ישראל" היתה גם עמידה "נגד ה'"35 – בהכשילם את ישראל בזמה, ועל ידי כך בעבודה זרה –
לכן אומרת התורה דוקא כאן בפרשת מטות "בדבר בלעם", ולא רק בעצת בלעם, כי על ידי כך מובנת כוונת מלחמת מדין, שהיא נקמת ה' ונקמת בני ישראל.
הערות
עמוד 357
- 1. פרשתנו לא, טז.
- 2. בהדפוסים דפרש"י הובא בחצע"ג "ס"א האומות". אבל בדפוס ראשון ושני וכו"כ כת"י רש"י איתא "המונות", וכ"ה בהדפוסים דספרי.
- 3. בשלח יד, ז.
- 4. סנהדרין קו, א.
- 5. עה"פ.
- 6. כד, יד.
- 7. כה, א.
- 8. להעיר אשר לאח"ז ממשיך "את המדינית" (כה, ו) "המדינים גו' בנכליהם גו'" (כה, יז־יח) נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים (פרשתנו לא, ב. וראה פרש"י) ואומר עליהן "הן הנה היו גו'" ואין רש"י מתרץ זה – כי כבר פירש שבלק הי' מנסיכי מדין וגם מלך למואב (בלק כב, ד).
- 9. וגם לדעת המכילתא (בשלח יד, ה. שמו"ר פט"ו, יוד) "שהי' פרעה שולט מסוף העולם ועד סופו" הרי נאמר בפסוק (שם, ז) שהי' "כל רכב מצרים" ולא של כל העולם.
עמוד 358
- 10. שלח יד, טו־טז ובפרש"י.
- 11. בשלח יד, יוד.
- 12. בא יב, לז־לח.
- 13. עה"פ, שמביא ל' הכתוב "ויקח (שש מאות גו')" שאפ"ל שכוונתו לכל הכתוב, משא"כ בפרש"י.
- 14. זה שברש"י בלק (כד, יד) כ' "כדאיתא בחלק" ולא הביא הספרי דשם (כה, א) – י"ל בפשטות כי ב"חלק" הוא בהמשך להכתוב "לכה איעצך" ומפורש עצת בלעם בזו. משא"כ בספרי שליתא שם שהי' ע"י עצת בלעם. וגם בפסוק כה, א צריך לפרש שהי' ע"י עצת בלעם, שעפ"ז מובן ההמשך להכתובים שלפנ"ז. וראה לקמן הערה 27.
עמוד 359
- 15. ראה ספרי כאן: "מה הי' דבר בלעם כו'".
- 16. להעיר שבת"א כאן "בעצת בלעם". ועד"ז בתיב"ע "בעיצתא דבלעם". ובפ' בלק שם כתב דרשת רז"ל ע"ז. וגם בת"א פי' "אמלכינך מה דתעבד". ואכ"מ.
- 17. והיינו שבסיבתם היתה המלחמה (ראה אברבנאל ומלבי"ם כאן) דאז הי' מספיק שיאמר רק עצת בלעם "אלקיהם של אלו שונא זמה כו'".
- 18. אף שבלק אמר מתחלה רק "ואגרשנו מן הארץ" (בלק כב, ו ובפרש"י שם, יא) הרי כוונת בלעם ומדין בכלל הי' "וגרשתיו מן העולם" (פרש"י שם). ובפרש"י שם כג, יט: ואתה (בלק) סבור להמיתם במדבר. וראה פרש"י פרשתנו לא, ב.
עמוד 360
- 19. ראה פרש"י חקת כא, כג.
- 20. ראה פרש"י בלק כב, ה.
- 21. ראה פרש"י ס"פ חקת.
- 22. בלק כב, ו ובפרש"י. וראה פרש"י שם, ד.
- 23. בשלח יד, ז. ואף שכל הבהמות, גם של "כל רכב מצרים", היו מהירא את דבר ה' (פרש"י שם) הרי – (עיקר) הק"ו הוא מאלה שהיו "בחור – נבחרים" בכל (גם ב"ירא את דבר ה'"). וראה פרש"י וארא ט, יו"ד: "והירא את דבר ה' הניס את מקנהו .. וכן שנוי' במכילתא אצל ויקח שש מאות רכב בחור". וראה לקו"ש חט"ז [המתורגם] ע' 158 ואילך.
- 24. ואולי י"ל שגם תחלת דיבורו של בלעם "אפילו אתם מכניסים כל המונות שבעולם אין אתם יכולים להם" אין כוונתו רק לשלול נצחון ע"י הכמות אלא גם שב"כל המונות שבעולם" בודאי יש בהם הרבה ירא ה' שבזכותם ינצלו (וע"ד מש"נ בסדום ועמורה (וירא יח, כג ואילך) שבזכות צדיקים כו') ולא יאבדו במלחמה עם בנ"י. וע"ז אמר "שמא מרובים אתם מן המצרים שהיו שש מאות רכב בחור" מספר מסויים מפורש – שלא בערך למספר הצדיקים שהי' דיו להציל גם את סדום וכו' – וכשרצו להלחם בבנ"י לא נשאר מהם אף אחד.
עמוד 361
- 25. אמור כד, יא. וראה פרש"י שמות ב, יא.
- 26. ס"פ בלק.
- 27. להעיר מרשב"ם בלק כד, יד. ועפ"ז י"ל בפשטות שגם בפ' בלק כוונת רש"י ב"כדאיתא בחלק" לתרץ איך נכשלו ישראל בזנות. וראה שפ"ח בלק כה, א.
- 28. חקת כא, טו.
- 29. שהובא בפרש"י ס"פ חקת.
- 30. ומה שלא הביא רש"י הספרי גם בפ' בלק (כד, יד. כה, א) לתרץ קושיא הנ"ל, י"ל כיון שגם במלחמת מדין נאמר "ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח גו'" (פרשתנו לא, יא. ראה פרש"י שם יג) ולכן דוקא כאן הזכיר להם משה שלא ינהגו בזה כמו במלחמת סיחון ועוג שזה גרם שיכשלו כו'.
- 31. פרשתנו לא, ב.
עמוד 362
שמות רבה ט״ו:י׳ - הטקסט מספריא
דָּבָר אַחֵר, הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קה, מד מה): וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת וגו' בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו, הֵבִיא הָאֱלֹהִים הַמַּכּוֹת עַל הַמִּצְרִיִּים, (תהלים קה, כח): שָׁלַח חשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ, הִתְחִיל מְשַׁלְשֵׁל וְיוֹרֵד עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְמִצְרַיִם. (תהלים קה, לח): שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיוּ הַכֹּל מְכַבְּדִין אוֹתוֹ עַד כַּמָּה הָיוּ מְכַבְּדִין אוֹתוֹ עַד שֶׁהָיוּ מְבִיאִין לוֹ דּוֹרוֹנוֹת וֵאלֹהֵיהֶן עִמָּהֶן, כָּךְ הָיָה פַּרְעֹה שׁוֹלֵט מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ וְהָיוּ מְבִיאִין לוֹ דּוֹרוֹנוֹת וֵאלֹהֵיהֶן עִמָּהֶן, וְאַחַר כָּךְ משֶׁה וְאַהֲרֹן בָּאִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ה, א): וְאַחַר בָּאוּ משֶׁה וְאַהֲרֹן וגו'. הוֹצִיא הַנִּמּוֹסִין וּפִשְׁפֵּשׁ בָּהֶם וְלֹא מָצָא שָׁם אֶת הַשֵּׁם הַזֶּה, מָשָׁל לְעֶבֶד שֶׁהָיָה מְהַלֵּךְ עִם רַבּוֹ וכו' כְּדִלְעֵיל, אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חַי וְקַיָּם, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה י, י): וַה' אֱלֹהִים אֱמֶת הוּא אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם, מָשָׁל לְעָנִי שֶׁהָיָה בַּמְדִינָה וְהָיָה עוֹמֵד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְלֹא הִרְגִּישׁ, כְּשֶׁנָּגְעָה הַמַּכָּה בְּגוּפוֹ הִתְחִיל מַרְגִּישׁ וְאָמַר אֵין כַּיּוֹצֵא בָּזֶה, כָּךְ הֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַכּוֹת עַל הַמִּצְרִיִּים וְלֹא הִרְגִּישׁ פַּרְעֹה, כֵּיוָן שֶׁנָּגְעָה בְּגוּפוֹ הִתְחִיל מַרְגִּישׁ וְצוֹוֵחַ (שמות ט, כז): ה' הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים, וְכִי לֹא הָיָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָכוֹל לְהַצִיל יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרַיִם בַּמַּכָּה רִאשׁוֹנָה, אֶלָּא לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר (איוב יב, כג): מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַיְאַבְּדֵם, וּכְתִיב (איוב יב, כד): מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם הָאָרֶץ, וּמַהוּ כֵּן, שֶׁאָמַר: ה' הַצַּדִּיק, כְּשֶׁהָיוּ הַמַּכּוֹת בָּאוֹת לֹא הָיוּ בָּאוֹת אֶלָּא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וַאֲפִלּוּ הוּרַד שָׁמָּה הַמַּכָּה וְנִכְנֶסֶת בָּהּ כְּמוֹ לוּז, הָיָה הַמַּכָּה מְמַלֵּא אֶת כֻּלָּהּ וְלֹא הָיְתָה נוֹגַעַת בְּשָׂדֶה אַחֶרֶת, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר (ישעיה כו, י): כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ וגו', מָשָׁל לְמָה הָיְתָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל דּוֹמָה, לְמֶלֶךְ שֶׁהָיְתָה לוֹ בַּת אֲהוּבָה נְתוּנָה בְּעֵבֶר הַנָּהָר, פָּשַׁט הַמֶּלֶךְ אֶת יָדוֹ וְהֶעֱבִירָהּ וְהוֹשִׁיבָהּ בַּקָּרוֹנִין שֶׁלּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ז, ב): מַה יָּפוּ פְּעָמַיִךְ, (שיר השירים ו, יב): לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִיב, (תהלים עח, כז): וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר, (תהלים קו, ט): וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת, (שמות יג, כא): וַה' הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם, הַכֹּל בִּזְכוּת אַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קה, מב מד): כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ, וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן, וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם, לָמָּה, (תהלים קה, מה): בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ.
רש"י על במדבר כ״ב:י״א - הטקסט מספריא
קבה לי. זוֹ קָשָׁה מֵאָרָה לִּי, שֶׁהוּא נוֹקֵב וּמְפָרֵשׁ (שם):
וגרשתיו. מִן הָעוֹלָם, וּבָלָק לֹא אָמַר אֶלָּא וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ — אֵינִי מְבַקֵּשׁ אֶלָּא לְהַסִּיעָם מֵעָלַי, וּבִלְעָם הָיָה שׂוֹנְאָם יוֹתֵר מִבָּלָק (שם):
קבה לי CURSE FOR ME — this is worse than ארה לי, (the expression which Balak had actually used, v. 6), for in the case of this verb it means that one mentions and pronounces in full [the name of God] when cursing (cf. Rashi on Leviticus 24:16) (Midrash Tanchuma, Balak 5).
וגרשתיו AND I WILL DRIVE THEM OUT, meaning from the world; but Balak had said only, (v. 6) “and I will drive them out from the land”: I seek only to make them move away from me. Balaam, however, hated them even more than did Balak (cf.Midrash Tanchuma, Balak 5).
רש"י על במדבר ל״א:ב׳ - הטקסט מספריא
מאת המדינים. וְלֹא מֵאֵת הַמּוֹאָבִים, שֶׁהַמּוֹאָבִים נִכְנְסוּ לַדָּבָר מֵחֲמַת יִרְאָה, שֶׁהָיוּ יְרֵאִים מֵהֶם שֶׁיִּהְיוּ שׁוֹלְלִים אוֹתָם, שֶׁלֹּא נֶאֱמַר אֶלָּא "וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה" (דברים ב'), אֲבָל מִדְיָנִים נִתְעַבְּרוּ עַל רִיב לֹא לָהֶם; דָּ"אַ, מִפְּנֵי שְׁנֵי פְרֵידוֹת טוֹבוֹת שֶׁיֵּשׁ לִי לְהוֹצִיא מֵהֶם — רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה וְנַעֲמָה הָעַמּוֹנִית (בבא קמא ל"ח):
מאת המדינים [AVENGE THE CHILDREN OF ISRAEL] OF THE MIDIANITES — but not of the Moabites, for the Moabites entered into the matter out of fear, because they feared that they might plunder them, since about them it was stated only, (Deuteronomy 2:9) “Do not contend with them in battle”; but the Midianites, however, had got excited (had interfered) in a quarrel that did not concern them. Another explanation of why God forbade them to wage war against the Moabites, and which explains at the same time why they had been forbidden to wage war against the Ammonites (cf. Deuteronomy 2:19): because, said He, of the two goodly doves (virtuous women) which I am to bring forth from them, — Ruth the Moabitess, and Naamah the Ammonitess [Solomon's wife] (Bava Kamma 38b).
רש"י על במדבר כ״א:כ״ג - הטקסט מספריא
ולא נתן סיחן וגו'. לְפִי שֶׁכָּל מַלְכֵי כְנַעַן הָיוּ מַעֲלִין לוֹ מַס, שֶׁהָיָה שׁוֹמְרָם שֶׁלֹּא יַעַבְרוּ עֲלֵיהֶם גְּיָסוֹת, כֵּיוָן שֶׁאָמְרוּ לוֹ יִשְׂרָאֵל אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, אָ"לָ, כָּל עַצְמִי אֵינִי יוֹשֵׁב כָּאן אֶלָּא לְשָׁמְרָם מִפְּנֵיכֶם, וְאַתֶּם אוֹמְרִים כָּךְ (תנחומא):
ויצא לקראת ישראל. אִלּוּ הָיְתָה חֶשְׁבּוֹן מְלֵאָה יַתּוּשִׁין אֵין כָּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לְכָבְשָׁהּ, וְאִם הָיָה סִיחוֹן בִּכְפָר חַלָּשׁ אֵין כָּל אָדָם יָכוֹל לְכָבְשׁוֹ, וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁהָיָה בְּחֶשְׁבּוֹן; אָמַר הַקָּבָּ"ה מָה אֲנִי מַטְרִיחַ עַל בָּנַי כָּל זֹאת לָצוּר עַל כָּל עִיר וָעִיר? נָתַן בְּלֵב כָּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָצֵאת מִן הָעֲיָרוֹת, וְנִתְקַבְּצוּ כֻלָּם לְמָקוֹם אֶחָד וְשָׁם נָפְלוּ, וּמִשָּׁם הָלְכוּ יִשְׂרָאֵל אֶל הֶעָרִים וְאֵין עוֹמֵד לְנֶגְדָּם, כִּי אֵין שָׁם אֶלָּא נָשִׁים וָטָף (שם):
לא נתן סיחון וגו׳ AND SIHON WOULD NOT SUFFER [ISRAEL TO PASS THROUGH HIS BOUNDARY] — For all the Canaanite kings paid him tribute, because he protected them that no hostile forces should pass through his land against them. As soon as Israel said to him, “Let me pass through they land”, he answered them: “The whole purpose of my dwelling here is to protect them against you, and yet you speak thus!” (Midrash Tanchuma, Chukat 23).
ויצא לקראת ישראל AND HE WENT OUT AGAINST ISRAEL — Even if Heshbon had been full of people as puny as gnats, no human being could have captured it, and if Sihon had been (resided) in a weak village no human being could have overcome him. How much the more was he invincible whilst he dwelt in Heshbon. Therefore the Holy One, blessed be He, said: Why should I trouble My children to all this extent, to besiege each city? He therefore put it into the hearts of all the men of war to go forth from the cities, and they assembled all of them in one spot, and there they fell in battle; from there Israel proceeded to the cities and there were none to resist them, for there were only women and children there (Midrash Tanchuma, Chukat 23).
רש"י על במדבר כ״ב:ה׳ - הטקסט מספריא
פתורה. כְּשֻׁלְחָנִי זֶה שֶׁהַכֹּל מְרִיצִין לוֹ מָעוֹת, כָּךְ כָּל הַמְּלָכִים מְרִיצִין לוֹ אִגְּרוֹתֵיהֶם, וּלְפִי פְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא כָּךְ שֵׁם הַמָּקוֹם (שם):
ארץ בני עמו. שֶׁל בָּלָק, מִשָּׁם הָיָה, וְזֶה הָיָה מִתְנַבֵּא וְאוֹמֵר לוֹ, עָתִיד אַתָּה לִמְלֹךְ; וְאִם תֹּאמַר מִפְּנֵי מָה הִשְׁרָה הַקָּבָּ"ה שְׁכִינָתוֹ עַל גּוֹי רָשָׁע? כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה פִתְחוֹן פֶּה לָאֻמּוֹת לוֹמַר, אִלּו הָיוּ לָנוּ נְבִיאִים, חָזַרְנוּ לְמוּטָב, הֶעֱמִיד לָהֶם נְבִיאִים וְהֵם פָּרְצוּ גֶדֶר הָעוֹלָם, שֶׁבַּתְּחִלָּה הָיוּ גְדוּרִים בַּעֲרָיוֹת, וְזֶה נָתַן לָהֶם עֵצָה לְהַפְקִיר עַצְמָן לִזְנוּת:
לקרא לו. הַקְּרִיאָה הָיְתָה שֶׁלּוֹ וְלַהֲנָאָתוֹ, שֶׁהָיָה פוֹסֵק לוֹ מָמוֹן הַרְבֵּה:
עם יצא ממצרים. וְאִם תֹּאמַר מַה מַּזִּיקְךָ?
הנה כסה את עין הארץ. סִיחוֹן וְעוֹג שֶׁהָיוּ שׁוֹמְרִים אוֹתָנוּ עָמְדוּ עֲלֵיהֶם וַהֲרָגוּם:
והוא ישב ממלי. חָסֵר כְּתִיב, קְרוֹבִים הֵם לְהַכְרִיתֵנִי כְּמוֹ (תהילים קי"ח) כִּי אֲמִילַם (תנחומא):
פתורה HE SENT TO BALAAM פתורה because he was like a money changer before whom everyone lays coins; similarly all the kings used to send him their letters, asking for his advice. However, according to the literal sense of the text, this was the name of the place (Midrash Tanchuma, Balak 4).
ארץ בני עמו THE LAND OF THE CHILDREN OF HIS PEOPLE — of Balak's people, for he came from there, and this man (Balaam) had prophesied saying to him, “You are destined to be king”. — And if you ask: Why did the Holy One blessed be He, let his Shechina rest upon so wicked a heathen, I reply that in order that the heathen peoples should have no excuse to say, “If we had prophets, we would have changed for the better”, He raised up prophets for them. Yet they (these prophets) broke down the moral fence of the world, because at first they (the heathens) were fenced in against (they refrained from) immoral living, but this man (Balaam) counselled them to freely offer themselves to prostitution (Midrash Tanchuma, Balak 1; cf. Rashi on Numbers 24:14).
לקרא לו TO CALL HIM — the call was for him, for his benefit; for he (Balak) fixed for him (agreed to pay him) a large sum.
עם יצא ממצרים [THERE IS] A PEOPLE COME OUT FROM EGYPT — and if you ask: What harm does that do you?
הנה כסה את עין הארץ BEHOLD THEY COVER THE FACE OF THE EARTH — Sihon and Og who used to protect us stood up against them, but they slew them (Midrash Tanchuma, Balak 4).
והוא ישב ממלי AND THEY ARE STATIONED OPPOSITE ME — ממלי is written deficient in the ו (the full form is ממולי, so that it may be connected with מול “to cut off”) — they are near enough to cut me off. The word is the same as in (Psalms 118:10): “that I shall cut them off (אמילם)” (Midrash Tanchuma, Balak 4).
רש"י על במדבר כ״ב:ד׳ - הטקסט מספריא
אל זקני מדין. וַהֲלֹא מֵעוֹלָם הָיוּ שׂוֹנְאִים זֶה אֶת זֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "הַמַּכֶּה אֶת מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב" (בראשית ל"ו), שֶׁבָּאוּ מִדְיָן עַל מוֹאָב לַמִּלְחָמָה? אֶלָּא מִיִּרְאָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם; וּמָה רָאָה מוֹאָב לִטֹּל עֵצָה מִמִּדְיָן? כֵּיוָן שֶׁרָאוּ אֶת יִשְׂרָאֵל נוֹצְחִים שֶׁלֹּא כְמִנְהַג הָעוֹלָם, אָמְרוּ מַנְהִיגָם שֶׁל אֵלּוּ בְּמִדְיָן נִתְגַּדֵּל, נִשְׁאַל מֵהֶם מַה מִּדָּתוֹ, אָמְרוּ לָהֶם אֵין כֹּחוֹ אֶלָּא בְּפִיו, אָמְרוּ, אַף אָנוּ נָבֹא עֲלֵיהֶם בְּאָדָם שֶׁכֹּחוֹ בְּפִיו (תנחומא):
כלחך השור. כָּל מַה שֶּׁהַשּׁוֹר מְלַחֵךְ אֵין בּוֹ בְרָכָה (שם):
בעת ההוא. לֹא הָיָה רָאוּי לְמַלְכוּת, מִנְּסִיכֵי מִדְיָן הָיָה, וְכֵיוָן שֶׁמֵּת סִיחוֹן מִנּוּהוּ עֲלֵיהֶם לְצֹרֶךְ שָׁעָה (שם):
אל זקני מדין AND MOAB SAID] TO THE ELDERS OF MIDIAN But did not these (Moab and Midian) always hate one another, just as is stated, (Genesis 36:35) “who had smitten Midian in the country of Moab”, from which it is evident that Midian had come against Moab in war? But out of fear of Israel they now made peace between themselves (Midrash Tanchuma, Balak 3; cf. Sanhedrin 105a). And what induced Moab to take counsel of Midian? When they saw that Israel was victorious in a supernatural manner they said: the leader of these people grew up in Midian; let us ask them what is his chief characteristic. They replied to them; “His power lies only in his mouth (in prayer)”. Whereupon they said: “Then we must come against them with a man whose power lies in his mouth” (Midrash Tanchuma, Balak 3).
כלחך השור AS THE OX LICKETH — they used this comparison because whatever piece of ground the ox licks has no blessing left in it (cf. Shabbat 140b, 141a; Midrash Tanchuma, Balak 3).
בעת ההוא [BALAK WAS KING OF MOAB] AT THAT TIME — at that time: he was not really entitled to the kingdom; he was actually one of the Midianite princes, but when Sihon died they (the Moabites) appointed him as king over them to meet the needs of the time (Midrash Tanchuma, Balak 4).
רש"י על שמות י״ד:ז׳ - הטקסט מספריא
בחור. נִבְחָרִים, בָּחוּר לְשׁוֹן יָחִיד, כָּל רֶכֶב וָרֶכֶב שֶׁבְּמִנְיָן זֶה הָיָה בָּחוּר:
וכל רכב מצרים. וְעִמָּהֶם כָּל שְׁאָר הָרֶכֶב; וּמֵהֵיכָן הָיוּ הַבְּהֵמוֹת הַלָּלוּ? אִם תֹּאמַר מִשֶּׁל מִצְרַיִם, הֲרֵי נֶאֱמַר "וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם" (שמות ט'), וְאִם מִשֶּׁל יִשְׂרָאֵל, וַהֲלֹא נֶאֱמַר "וְגַם מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ", מִשֶּׁל מִי הָיוּ? מִן הַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה'. מִכָּאן הָיָה רַ' שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּשֵׁר שֶׁבַּמִּצְרִים הֲרֹג, טוֹב שֶׁבַּנְּחָשִׁים רְצֹץ אֶת מֹחוֹ (מכילתא):
ושלשם על כלו. שָׂרֵי צְבָאוֹת, כְּתַרְגּוּמוֹ:
בחור means CHOSEN. The word בחור is singular number — the idea is: each and every chariot in that number was a selected one.
וכל רכב מצרים signifies AND with these were ALL THE other CHARIOTS OF EGYPT. And whence came all these animals required for the chariots? If you say that they were from the cattle of the Egyptians — but you know it is stated, (Exodus 9:6) “And all the cattle of the Egyptians died”. And if you say that they were from the Israelites’ cattle — but is it not stated, (Exodus 10:26) “Our cattle, also, shall go with us”! Then whose were they? They were of those “who feared the word of the Lord” and saved their cattle by bringing them into their stables (Exodus 9:20). Deriving it from here (on account of this fact) R. Simeon said: The best amongst the Egyptians — kill him (otherwise he will afterwards devise evil against you); the best amongst the serpents — crush its brains (Mekhilta).
ושלשים על כלו means army-captains, as the Targum has it.
רש"י על שמות ט׳:י׳ - הטקסט מספריא
באדם ובבהמה. וְאִם תֹּאמַר מֵאַיִן הָיוּ לָהֶם הַבְּהֵמוֹת, וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם? לֹא נִגְזְרָה גְזֵרָה אֶלָּא עַל אוֹתָן שֶׁבַּשָּׂדוֹת בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה, וְהַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה' הִכְנִיס אֶת מִקְנֵהוּ אֶל הַבָּתִּים, כֵּן שְׁנוּיָה בִּמְכִילְתָּא אֵצֶל "וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר" (שמות י"ד):
באדם ובבהמה UPON MAN AND UPON CATTLE — If you ask, “Whence did they obtain these cattle”? Has it not already been stated, (v. 6) “And all the cattle of Egypt died”? I reply that this judgment was decreed only against the cattle that were in the fields, as it is said, (v. 3) “[The hand of the Lord is] upon thy cattle which is in the field”, and everyone who feared the Lord took his cattle in-doors. So it is taught in the Mechilta in the comment on (Exodus 14:7) “And he took six hundred chosen chariots.”
רש"י על שמות ב׳:י״א - הטקסט מספריא
ויגדל משה. וַהֲלֹא כְּבָר כָּתַב וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי, הָרִאשׁוֹן לְקוֹמָה וְהַשֵּׁנִי לִגְדֻלָּה, שֶׁמִּנָּהוּ פַּרְעֹה עַל בֵּיתוֹ (ילקוט שמעוני):
וירא בסבלתם. נָתַן עֵינָיו וְלִבּוֹ לִהְיוֹת מֵצֵר עֲלֵיהֶם (שמות רבה א'):
איש מצרי. נוֹגֵשׂ הָיָה מְמֻנֶּה עַל שׁוֹטְרֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיָה מַעֲמִידָם מִקְּרוֹת הַגֶּבֶר לִמְלַאכְתָּם (שם):
מכה איש עברי. מַלְקֵהוּ וְרוֹדֵהוּ. וּבַעְלָהּ שֶׁל שְׁלוֹמִית בַּת דִּבְרִי הָיָה וְנָתַן עֵינָיו בָּהּ, וּבַלַּיְלָה הֶעֱמִידוֹ וְהוֹצִיאוֹ מִבֵּיתוֹ, וְהוּא חָזַר וְנִכְנַס לַבַּיִת וּבָא עַל אִשְׁתּוֹ, כִּסְבוּרָה שֶׁהוּא בַעְלָהּ, וְחָזַר הָאִישׁ לְבֵיתוֹ וְהִרְגִּישׁ בַּדָּבָר, וּכְשֶׁרָאָה אוֹתוֹ מִצְרִי שֶׁהִרְגִּישׁ בַּדָּבָר, הָיָה מַכֵּהוּ וְרוֹדֵהוּ כָּל הַיּוֹם (שם):
ויגדל משה AND MOSES WAS GROWN — But has it not already been written, (Exodus 2:10) “And the child grew”? Rabbi Judah the son of Eloai said: the first time it refers to growth in stature, the second time to greatness, — that Pharaoh appointed him to have charge over his palace (Tanchuma Yashan 2.2:17; cf. also Yalkut Shimoni on Torah 166:11).
וירא בסבלתם AND HE SAW THEIR BURDENS — he set his eyes and mind to share in their distress. (Exodus Rabbah 1:27)
איש מצרי AN EGYPTIAN MAN — This was one of the taskmasters appointed over the Israelite officers and he used to rouse them from their beds at cock-crow that they might proceed to their work (Exodus Rabbah 1:28 and Leviticus Rabbah 32:4).
מכה איש עברי SMITING A HEBREW MAN — beating and flogging him. The latter was the husband of Shelomith, the daughter of Dibri (see Leviticus 24:11), and the Egyptian taskmaster had set his fancy upon her. During the night he compelled him (her husband) to rise and made him leave the house. He, however, returned, entered the house and forced his attentions upon the woman, she believing it was her husband. The man returned and became aware of what had happened, and when the Egyptian perceived that he was aware of it he beat him and flogged him the whole day long (Exodus Rabbah 1:28).
שפתי חכמים, במדבר כ״ה:א׳ - הטקסט מספריא
כך שמה. כלומר אף על פי שיש מדרשים למה נקרא שטים ע"ש שעשו שם מעשה שטות. אין זה ממדרשים הקרובים לפשוטו של מקרא, לכך פירש כך שמו. נראה דיוקו של רש"י מדכתיב בשיטים בפתח תחת הבי"ת, משמע ששם זה ידוע משא"כ הדרש. נלי"ט:
כדאיתא בחלק. ר"ל דשם מפורש מה העצה שנתן בלעם איך שיתפתו אע"פ שהיו פרושים מן העריות, כדאיתא התם שהיתה הילדה יושבת מבפנים והזקנה מבחוץ וכו', אבל לא ר"ל כדאיתא בחלק שבלעם נתן העצה שזה מוכח בהדיא בקרא כדפי' רש"י לעיל, דכתיב הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם:
רש"י על במדבר ל״א:י״א - הטקסט מספריא
ויקחו את כל השלל וגו'. מַגִּיד שֶׁהָיוּ כְשֵׁרִים וְצַדִּיקִים, וְלֹא נֶחְשְׁדוּ עַל הַגֶּזֶּל לִשְׁלֹחַ יָד בַּבִּזָּה שֶׁלֹּא בִרְשׁוּת, שֶׁנֶּאֱמַר את כל השלל וגו', וַעֲלֵיהֶם מְפֹרָשׁ בַּקַּבָּלָה "שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים" וְגוֹ' (שיר השירים ו׳:ו׳) — אַף אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה שֶׁבָּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים:
שלל. הֵן מִטַּלְטְלִין שֶׁל מַלְבּוּשׁ וְתַכְשִׁיטִין:
בז. הוּא בִזַּת מִטַּלְטְלִין שֶׁאֵינָם תַּכְשִׁיט:
מלקוח. אָדָם וּבְהֵמָה, וּבְמָקוֹם שֶׁכָּתוּב שְׁבִי אֵצֶל מַלְקוֹחַ, שְׁבִי בָאָדָם וּמַלְקוֹחַ בַּבְּהֵמָה:
ויקחו את כל השלל AND THEY TOOK ALL THE SPOIL…[AND THEY BROUGHT IT TO MOSES] — This tells us that they were pious and righteous men and were not suspected of robbery by stretching out their hand against the spoil without permission, for it is said, “they took all the spoil … [and brought it to Moses]” (Sifrei Bamidbar 157:5). About them it is expressed in the traditional literature (Songs 6:6): “They teeth are like a flock of ewes … [whereof all are perfect]’ — i.e., even thy soldiers are all righteous (see Rashi Songs 4:2)
שלל are movables consisting of clothing and ornaments.
בז is booty of movables that are not ornaments.
מלקוח are men and cattle, but in any passage where שבי is written in association with מלקוח, the term שבי applies to men and מלקוח to cattle alone.

