200

מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.

לפיכך היה כאן צורך מיוחד למנוע את ישראל מלומר "בחיי רבך לא היה לך להרים ראש", בטענה שמאחר שבחיי רבו לא היתה אצל יהושע הרמת ראש כלל31 אין הוא מסוגל להיות נשיא ישראל, ולכן "העמיד לו משה מתורגמן ליהושע שיהא דורש בחייו".

ח. "הושע" – "השפיל עצמו כאשר מתחלתו"

לפי כל האמור לעיל יובנו גם דברי רש"י בהמשך פירושו "ולמה קוראו כאן הושע, לומר שלא זחה דעתו עליו...", ורש"י מדייק ומדגיש "השפיל עצמו כאשר מתחלתו" בשונה מהנאמר בספרי "הוא הושע בצדקו...":

השאלה איננה רק "למה קוראו הושע" לאחר שכבר ניתן לו השם "יהושע", אלא הדגש הוא "ולמה קוראו כאן הושע", בפסוק זה. שהרי, לכאורה, דוקא בפסוק זה מתאים היה לקרוא לו בשם "יהושע".

הרי הכוונה בפסוק זה היא להדגיש את הצורך בהרמת הראש, בנשיאות, של יהושע כבר בחיי משה. ואם כך, מדוע מופיע כאן דוקא השם "הושע", שהיה שמו לפני שניתן לו על ידי משה השם "יהושע"32, המביע שיהושע היה זקוק לתפילה מיוחדת של משה על העתיד "י־ה יושיעך מעצת מרגלים"33?

על כך מבאר רש"י, שלהיפך – "לומר" – הדבר בא ללמדנו מעלתו של יהושע "שלא זחה דעתו עליו אף־על־פי שניתנה לו גדולה השפיל עצמו כאשר מתחלתו": טבעו של האדם הוא, שבעלותו לגדולה משתנות מדותיו והנהגותיו עקב השינוי שחל בו ומשום גדולתו. ועל־אחת־כמה־וכמה בנשיאות, שכאשר אדם מתמנה לנשיא, מתעוררת אצלו תחושה של גדולה והתנשאות. אין הכוונה ח"ו לגאוה34 וישות, אלא בקדושה עצמה, גדולה ורוממות הנדרשת על־פי התורה35 – כדי שהנשיא יוכל לנהל

הערות

  1. 31. ועד שגם "משה אמר ליהושע זקנים שבדור יהיו עמך הכל לפי דעתן ועצתן", ורק "הקב"ה אמר ליהושע .. הכל תלוי בך טול מקל והך על קדקדן" (פרש"י וילך לא, ז. וראה לקו"ש [המתורגם] חי"ט ע' 331 ואילך).
  2. 32. שלח יג, ח. שם, טז.
  3. 33. פרש"י שם, טז.
  4. 34.
  5. 35.
  6. 43. להעיר שבכמה כת"י רש"י (שתח"י) במקום "זחה" הלשון "גסה", ובמקומות הנ"ל נאמר בלשון הוראה – שלא יהא דעתו גסה כו'
  7. 53. מכיון שרש"י אינו מפרש פי' תיבת "זחה" צ"ל לפי שמובן הוא מעצמו. וע"ד החידוד אולי י"ל שהוא ע"ד הלשון "ולא יזח החושן" (תצוה כח, כח) שפרש"י "ל' ניתוק", וכן פירושו כאן שלא הי' ניתוק והזזה בדעתו למצב של גדלות. וראה ערוך וערוך השלם ערך זח.

עמודים המצטטים את אותם מקורות

עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.