40
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
(בגלותא) .. וקרי55 ואמר56 שובו בנים .. ארפא משובותיכם" – הוא מביא לידי כך שייהפכו ל"תלמידים מהוגנים", ועל ידי כך ייצאו מהגלות.
יותר מכך: חז"ל מדייקים בלשונם "מגלין רבו עמו" (ולא "מביאין רבו עמו" וכדומה) – כלומר, שגם אצל הרב זהו מצב של גלות.
לא זו בלבד שהרב ישהה באותו מקום שבו שוהה התלמיד, אך יהיה שם בן חורין,
כי במצב כזה לא יוכל להשפיע בשלמות על התלמיד באופן של "עביד ליה מידי דתהוי ליה חיותא", כי יש הבדל עצום בין התלמיד לבין הרב: התלמיד בגלות, והרב בחרות, וכיצד ייתכן שהרב ישקיע עצמו בשלמות במצבו של התלמיד, להופכו ל"בעל חכמה" –
אלא נאמר "מגלין רבו עמו": הרב צריך להימצא במצב דומה של גלות, כפי שהתלמיד שרוי בו.
וכך, כביכול, הוא לגבי הקדוש־ברוך־הוא וישראל. כאשר ישראל בגלות, הרי, בנוסף לכך ש"שכינה עמהן" הרי "שכינתא בגלותא"57, השכינה בגלות, כנאמר58 "בכל צרתם לו צר" – זוהי, כביכול, צרתו, "השכינה59 שרויה עם ישראל בצרת גלותם".
ולכן אין מקום ליאוש ח"ו, ולהיפך: ברור שלמרות המצב האיום והנורא של הגלות, הרי "הוי' שומרך הוי' צלך (בהימצאו) על יד ימינך"60.
ועוד ועיקר – כיון ש"שכינתא בגלותא", הרי אף אילו היתה סברה לפי מצבם של ישראל שהגלות צריכה להימשך עוד מעט ח"ו, הרי "למעני למעני אעשה"61: הקדוש־ברוך־הוא יביא את הגאולה למען עצמו, כביכול,
ובאופן של "אחישנה"62 – לא עכבן אפילו כהרף עין63 – יוציא הקדוש־ברוך־הוא את עצמו ואת בניו מן הגלות ויוליכם ביחד64 לגאולה האמיתית והשלימה, ומיד ממש.
הערות
- 55. ובודאי "קרי" דהקב"ה – פועל ועושה.
- 56. ירמי' ג, כב.
- 57. בלשון הזהר (ח"ג צ, ב) "שכינתא אתגלייא בהדייהו .. פורקנא .. לקב"ה .. לה' הישועה". וראה שיחת ש"פ אמור תשל"ז. (משיחת כ"ף טבת – הילולא דהרמב"ם* תשמ"ה)
- 58. ישעי' סג, ט. וכן "עמו אנכי בצרה" (תהלים צא, טו). וכדחז"ל על ב' הפסוקים (תענית טז, א).
- 59. ל' רש"י נצבים ל, ג. וראה לקו"ש ח"ט ע' 178 ואילך.
- 60. תהלים קכא, ה.
- 61. ישעי' מח, יא. סנהדרין צח, א. וראה זח"ג סו, ריש ע"ב.
- 62. ישעי' ס, כב. סנהדרין שם.
- 63. ל' חז"ל (מכילתא ורש"י בא יב, מא) בנוגע לגאולת מצרים, והרי כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות (מיכה ז, טו).
- 64. מקומות שבהערה 53. רש"י נצבים שם.
- . ראה לקו"ש [המתורגם] חכ"ו ע' 30. וש"נ.
רש"י על דברים ל׳:ג׳ - הטקסט מספריא
ושב ה' אלהיך את שבותך. הָיָה לוֹ לִכְתֹּב "וְהֵשִׁיב" אֶת שְׁבוּתְךָ, רַבּוֹתֵינוּ לָמְדוּ מִכָּאן כִּבְיָכוֹל שֶׁהַשְּׁכִינָה שְׁרוּיָה עִם יִשְׂרָאֵל בְּצָרַת גָּלוּתָם, וּכְשֶׁנִּגְאָלִין הִכְתִּיב גְּאֻלָּה לְעַצְמוֹ — שֶׁהוּא יָשׁוּב עִמָּהֶם. וְעוֹד יֵשׁ לוֹמַר שֶׁגָּדוֹל יוֹם קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת וּבְקֹשִׁי, כְּאִלּוּ הוּא עַצְמוֹ צָרִיךְ לִהְיוֹת אוֹחֵז בְּיָדָיו מַמָּשׁ אִישׁ אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו כ"ז) "וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל", וְאַף בְּגָלֻיּוֹת שְׁאָר הָאֻמּוֹת מָצִינוּ כֵן (ירמיהו מ"ח) "וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת מוֹאָב":
ושב ה' אלהיך את שבותך THEN THE LORD THY GOD WILL TURN THY CAPTIVITY — To express this idea it ought to have written והשיב את שבותך, “then He will bring back thy captivity”. But our Rabbis learned from this that, if one can say so of God, His Divine presence dwells with Israel in all the misery of their exile, so that when they are redeemed (i.e. when He speaks of their being redeemed), He makes Scripture write “Redemption” of Himself (i.e. He makes it state that He will be redeemed) — that He will return with them (Megillah 29a). Furthermore the following may be said in explaining the strange form ושב ... את, — that the day of the gathering of the exiles is so important and is attended with such difficulty that it is as though He (God) Himself must actually seize hold of each individual’s hands dragging him from his place (so that God Himself returns with the exile), as it is said, (Isaiah 27:12) “And ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel”. We find, however, the same expression in connection with the gathering of the exiles of other nations also, as e.g. (Jeremiah 48:47): ושבתי שבות מואב "And I shall bring back the exiles of Moab".
עמודים המצטטים את אותם מקורות
מקורות הגמרא שבעמוד זה נפוצים מדי או ייחודיים לו, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

