129
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
הנראים דוקא רחוקים מן הפשט,
גם מצד משמעותם הכללית, שהיה צורך למנוע מישראל טעות של "שתי רשויות הן", "רשויות הרבה הן": וכיצד ייתכן לומר, שלאחר ראיית כל הניסים במצרים ועל הים כו' ולאחר השתתפות במעמד הר סיני39, יהיה צורך עתה לשלול מישראל את הטעות של "שתי (הרבה) רשויות הן"?!
[אף הטיעון ש"אני משתנה במראות"40, אינו הסבר מספק, לכאורה, לטעות כזו. כי מובן בפשטות, ואף רואים תופעה דומה באופן מוחשי אצל אנשים, שמראה הפנים משתנה לפי הפעולה המתבצעת. אינו דומה מראה פניו של אדם בשעת השתתפותו במלחמה למראהו אל אותו אדם בהיותו עסוק בפעולה של חסד ורחמים.
ועל־אחת־כמה־וכמה נראה שאין צורך לשלול טעות של "רשויות הרבה הן", מפני ש"היו שומעין קולות הרבה"41 – שהרי מכל הקולות הרבים האלו, נשמעו אותם דיבורים, ואשר תוכנם העיקרי הוא "אנכי ה' אלקיך... לא יהיה לך..."!]
בנוסף לכך יש קושי בכל אחד משני הפירושים אלו42:
בפירוש הראשון אין מובן – הענין של "נגלה כאן כזקן מלא רחמים" כבר התרחש, לפי פירוש רש"י43, בחמישי בסיון, ולפחות זמן מסויים לפני שהתחיל הקדוש־ברוך־הוא לומר את עשרת הדברות44. ואם כך, הקדוש־ברוך־הוא היה צריך מיד עם התגלותו למנוע את ישראל מהטעות באחד מעיקרי האמונה, של "שתי רשויות הן", ולא להפסיק לשם כך באמצע עשרת הדברות.
ולפי הפירוש השני, שהמקום לטעות
הערות
- 39. ראה רש"י ואתחנן (ד, לה): כשנתן הקב"ה את התורה פתח להם כו' וראו שהוא יחידי.
- 40. שאין זה רק ענין של פעולה של הקב"ה (שזה מובן בפשטות שאפ"ל פעולות שונות והפכיות נעשות ע"י אחד) כ"א ענין של התגלות ה' (וכדיוק ל' רש"י "משתנה במראות").
- 41. ברע"ב כאן, שע"י שמיעת קולות הרבה "יש יותר מקום לטעות .. מדבר שינוי המראות לפי ששינוי המראות הי' בזמנים שונים". ע"ש. אבל להעיר מרש"י כאן (ועד"ז בפרש"י משפטים שם) "ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר זו היתה לפניו בשעת השעבוד וכעצם השמים משנגאלו" – שתי מראות הפכיות בהר סיני גופא (ראה נחלת יעקב כאן. – ומתורצת אריכות זו בפרש"י). וראה הערה הקודמת. ואכ"מ.
- 42. וראה מפרשי רש"י כאן – כמה תירוצים בהצריכותא.
- 43. משפטים כד, ד. – אלא שאז ראו רק משה ואהרן נדב ואביהוא וע' זקנים (שם, י). וראה הערה הבאה.
- 44. ראה פרשתנו יט, כ ואילך – מ"וירד ה' על ה"ס" עד "וידבר אלקים גו'".
רש"י על דברים ד׳:ל״ה - הטקסט מספריא
הראת. כְּתַרְגּוּמוֹ "אִתְחֲזֵיתָא"; כְּשֶׁנָּתַן הַקָּבָּ"ה אֶת הַתּוֹרָה פָּתַח לָהֶם שִׁבְעָה רְקִיעִים, וּכְשֵׁם שֶׁקָּרַע אֶת הָעֶלְיוֹנִים כָּךְ קָרַע אֶת הַתַּחְתּוֹנִים, וְרָאוּ שֶׁהוּא יְחִידִי, לְכָךְ נֶאֱמַר "אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת":
הראת — Understand this as the Targum has it: Thou hast been shown. When the Holy One, blessed be He, gave the Torah, He rent open to them the seven heavens, and just as he rent open the higher regions so did He rend open the lower, so that they saw that He was alone (sole God). On this account it is stated, "Thou hast been shown that thou mayest know [that the Lord is God, there is none besides Him]" (Pesikta Rabbati 20 towards the end).
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

