79
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
מופלא כל־כך של בריאה חדשה8, או, לפחות כדעת רבי עקיבא ש"השריצה9 ומלאה כל ארץ מצרים", שאמנם, גם זוהי בריאה באופן ניסי, אך קשורה לדרך ההולדה הטבעית – "השריצה"10, כפי שמסביר רש"י11: "ממעיה ויצאו ולדות"?
ב. השאלה על דברי רש"י "שרוץ הצפרדעים קורא לשון יחידות"
אחר־כך ממשיך רש"י ואומר "זהו מדרשו. ופשוטו יש לומר שרוץ הצפרדעים קורא לשון יחידות. וכן ותהי הכנם12 – הרחישה (וכדי שהבן חמש למקרא יבין היטב מתרגם רש"י ללע"ז13) גדוליר"א14 בלע"ז ואף ותעל הצפרדע גרינוליר"א בלע"ז".
יש להבין: בתחילה בא רש"י לפרש פשוטו של מקרא, ורק כאשר הפשט אינו "חלק" מביא רש"י "אגדה המיישבת דברי המקרא"15 – מדוע, אפוא, מקדים רש"י את "מדרשו", כפי שהוא עצמו מציין, לפני "פשוטו"?
כן אין מובן:
הצורך של רש"י להביא הוכחה שב"הצפרדע" הכוונה ל"שרוץ הצפרדעים", מובן בפשטות: קשה לומר, שהשם "צפרדע" מכוון לשרוץ (הצפרדעים), דבר שאיננו מוזכר בפסוק והוא מושג המתאים לכל השרצים, ולאו דוקא לצפרדע. לכן מביא רש"י הוכחה מ"ותהי הכנם", ש"כנם" היא "רחישה", למרות שגם "רחישה" אינה קשורה רק למין ה"כינים".
במילים אחרות: אילו היה שרוץ הצפרדעים שונה משרצים אחרים היה מובן שב"צפרדע" (כשם שהכוונה היא לשרץ המסויים הזה מכל הבחינות: במראהו, בהתנהגותו...) הכוונה היא לשרוץ המסויים הזה.
אם־כי גם זה איננו "חלק", כי המילה היתה צריכה להיות שונה, (בניקוד וכדומה) כמו "כנם" לעומת "כינים".
אך כיון שהתורה משתמשת באותו ביטוי "שירוץ" לגבי הצפרדעים ולגבי כל "שרץ נפש חיה"* קשה, לכאורה, להסביר שהכוונה ב"צפרדע" לדבר
הערות
- 8. אף שע"פ פירש"י גם בזה הי' נס נוסף ד"שמעו קולה כל הצפרדעים שבעולם והם באו".
- 9. בגמ' לא גריס תיבת "השריצה" בדברי רע"ק (כ"א בדעת ר"א לפנ"ז). אבל מובן שזוהי כוונת רע"ק, כל' הש"ס "כתנאי רע"ק אומר כו'", וכמפורש בשמו"ר שם, יל"ש פרשתנו (רמז קפג) ומדרש הגדול כאן. ובדק"ס לסנה' הובאה גירסא כזו בגמ'. וראה הערה הבאה.
- 10. בתנחומא ותדבא"ר שם, שדעת רע"ק ש"היו כו' מכין אותה ומתזת צפרדעים הרבה" – אבל בש"ס (ובמקומות שבהערה הקודמת) הוא כבפנים.
- 11. וראה זהר פרשתנו (כט, ב): חדא הות ואולידת כו'.
- 12. שם פסוק יג.
- 13. בדפוס ראשון ושני דרש"י (וברש"י כת"י) ליתא סיום זה.
- 14. בכמה דפוסים: פדוליר"א. וכ"ה בפרש"י לקמן פסוק יג.
- 15. ל' רש"י בראשית ג, ח.
- *. פרשתנו ז, כח. בראשית א, כ (ובפרש"י שם).
רש"י על בראשית ג׳:ח׳ - הטקסט מספריא
וישמעו. יֵשׁ מִדְרְשֵׁי אַגָּדָה רַבִּים וּכְבָר סִדְּרוּם רַבּוֹתֵינוּ עַל מְכוֹנָם בִּבְ"רַ וּבִשְׁאָר מִדְרָשׁוֹת; וַאֲנִי לֹא בָאתִי אֶלָּא לִפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא וּלְאַגָּדָה הַמְיַשֶּׁבֶת דִּבְרֵי הַמִּקְרָא דָבָר דָּבוּר עַל אׇפְנָיו: וישמעו. מַה שָּׁמְעוּ? שָׁמְעוּ אֶת קוֹל הַקָּבָּ"ה שֶׁהָיָה מִתְהַלֵּךְ בַּגַּן:
לרוח היום. לְאוֹתוֹ רוּחַ שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה לְשָׁם, וְזוֹ הִיא מַעֲרָבִית; שֶׁלִּפְנוֹת עֶרֶב חַמָּה בַּמַּעֲרָב, וְהֵם סָרְחוּ בָּעֲשִׂירִית (סנהדרין ל"ח):
וישמעו AND THEY HEARD — There are many Midrashic explanations and our Teachers have already collected them in their appropriate places in Genesis Rabbah and in other Midrashim. I, however, am only concerned with the plain sense of Scripture and with such Agadoth that explain the words of Scripture in a manner that fits in with them. וישמעו AND THEY HEARD — What did they hear? They heard the sound of the Holy One, blessed be He, as He walked in the garden (see Genesis Rabbah 19:12).
לרוח היום IN THE WIND OF THE DAY — (רוח is used also in the meaning of direction,— north, east, — etc.) in that direction to which the sun travels (באה לשם) which is the west, for towards evening the sun is in the west, and they committed the sin in the tenth hour (Sanhedrin 38b).
מצוטט ב־4 עמודים
לקוטי שיחות 1
- כרך לו ‹ וארא ‹ שיחה א ‹ 30 לקו"ש חט"ז ע' 79
תורת מנחם 3
- מז - שנת תשכ"ו - חלק שלישי ‹ בס"ד. שיחת ש"פ עקב, כ"ף מנחם-אב, ה'תשכ"ו לקו"ש חט"ז ע' 79
- מח- שנת תשכ"ז - חלק ראשון ‹ בס"ד. שיחת ש"פ וארא, כ"ה טבת, מבה"ח שבט, ה'תשכ"ז לקו"ש חט"ז ע' 79
- עג - שנת תשל"ג - חלק רביעי ‹ שיחת ש"פ בלק, י"ד תמוז, ה'תשל"ג לקו"ש חט"ז ע' 79
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

