70
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
משה את העיקר בקיצור, ואהרן הטעימו – מדוע מפרטת זאת התורה כאן? אפשר היה לציין בקיצור שמשה יצרף אליו את אהרן, כפי שאומר רש"י (והתורה) לפני־כן16 על "וידבר ה' אל משה ואל אהרן" – "לפי שאמר משה ואני ערל שפתים צירף לו הקדוש־ברוך־הוא את אהרן..."?
ב) שאלה גדולה יותר17: הרי משה כבר טען לפני־כן: "כבד פה וכבד לשון אנכי", והקדוש־ברוך־הוא ענה לו על כך ש"הוא יהיה לך לפה" – ומדוע, אפוא, טוען כאן שוב משה אותה טענה (לכאורה) "הן אני ערל שפתים"?
ומצד שני, אם נוסף חידוש כלשהוא בטענה השניה, שבגללו אין די בעצה שאהרן "יהיה לך לפה" – כיצד הוא נענה על־ידי ש"אהרן אחיך יהיה נביאך" – הן לכאורה, זוהי אותה תשובה?
ג. התשובה הניתנת, והקשיים עליה
יש מפרשים18 העונים על השאלה השניה, שבתחילה מדובר רק על הדיבור "אל העם", וכאן התחדשה השליחות לפרעה. ולפיכך טען משה שוב "אני ערל שפתים", והקדוש־ברוך־הוא ענה, שגם בשליחות אל פרעה – "ואהרן אחיך יהיה נביאך".
אבל קשה לקבל הסבר זה, כי:
א) מיד לאחר דברי ה' בפעם הראשונה על כך שמשה יהיה שליח ה', מוזכרות שתי השליחויות: "לך ואספת את זקני ישראל..."19, וגם "ואשלחך אל פרעה..."20, מכך מובן, שתשובת ה' "הוא יהיה לך לפה" – נאמרה לגבי שתי השליחויות21.
ב) ועיקר: לאחר מספר פסוקים, לאחר שמסופר שה' הסכים ש"הוא יהיה לך לפה", מספר התורה22, שה' אמר למשה בפירוש "בלכתך לשוב מצרימה... ועשיתם לפני פרעה... ואמרת אל פרעה...", ושם לא טען משה כלפי ה' "כבד פה..." וכדומה23.
צריך אפוא לומר, שהוא הבין, שלמרות שגם הוא יהיה מוכרח לדבר אל פרעה ("ואמרת")24 – שלא כבדיבור
הערות
- 16. ו, יג. וראה פרש"י שם, כט־ל: "הוא הדיבור עצמו האמור למעלה .. היא אמירה שאמר למעלה כו'".
- 17. כמו שהקשה הרמב"ן (ו, יב), אברבנאל ואלשיך כאן. ועוד.
- 18. רמב"ן שם (ושמות ד, טז). אברבנאל שם. ועוד. וראה אלשיך שם באו"א.
- 19. שמות ג, טז.
- 20. שם, י. וראה פרש"י שם: יועילו דבריך כו'. פרש"י שם, יא: לדבר עם המלכים.
- 21. ומש"נ "ודבר הוא לך אל העם" – כי עיקר השליחות אז הי' ל"העם", כמבואר בהמשך הכתובים שם (וגם השליחות לפרעה אז הי' צ"ל עם זקני ישראל כנ"ל הערה 15), והשליחות של משה לפרעה הי' על לאח"ז (ראה פרש"י שבהערה 23).
- 22. שמות ד, כא־כב.
- 23. ודוחק לומר שמכיון שציווי זה הי' על לאחר זמן (כפרש"י שם: "מופתים שאני עתיד לשום בידך כו'", עיי"ש) לכן לא טען משה כו'.
- 24. ועד"ז כאן שנצטווה משה (ו, יא. כט) "דבר אל פרעה מלך מצרים".
רש"י על שמות ג׳:י׳ - הטקסט מספריא
ועתה לכה ואשלחך אל פרעה. וְאִם תֹּאמַר מַה תּוֹעִיל? והוצא את עמי. יוֹעִילוּ דְּבָרֶיךָ וְתוֹצִיאֵם מִשָּׁם:
ועתה לך ואשלחך אל פרעה COME NOW, THEREFORE, AND I WILL SEND THEE UNTO PHARAOH — And if you ask “What will this avail?” והוצא את עמי AND BRING FORTH MY PEOPLE — your words will prove effective and you will bring them forth from there.
רש"י על שמות ג׳:י״א - הטקסט מספריא
מי אנכי. מָה אֲנִי חָשׁוּב לְדַבֵּר עִם הַמְּלָכִים?
וכי אוציא את בני ישראל. וְאַף אִם חָשׁוּב אֲנִי, מַה זָּכוּ יִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּעָשֶׂה לָהֶם נֵס וְאוֹצִיאֵם מִמִּצְרַיִם?:
מי אנכי WHO AM I? — Of what importance am I that I should speak with monarchs?
וכי אוציא את בני ישראל AND THAT I SHOULD BRING FORTH THE CHILDREN OF ISRAEL — and even if I am of sufficient importance for this, how has Israel merited that a miracle should be wrought for them and that I should bring them forth from Egypt?
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

