274
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
מפסוק זה – "והיה המחנה הנשאר לפליטה"28?
ד) מהו הדיוק בביטוי "התקין", ולא "הכין" וכדומה29.
ה. מדובר בשתי פעולות " שונות של "ויחץ"
ההסבר לכל זה הוא:
מפשוטם של הפסוקים שבהמשך נראה, שלאחר שהמלאכים חזרו והודיעו ליעקב שעשו "הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו", התכונן יעקב ראשית־כל למלחמה – "ויחץ את העם... ויאמר אם יבוא עשו...", לאחר מכן הוא התפלל "ויאמר יעקב אלקי אבי אברהם...", ולאחר מכן הוא התחיל להכין מנחה לעשו30.
אך הדבר אינו ברור: מובן בפשטות, שכאשר יהודי שומע שבאים להילחם עמו, הוא מתפלל, בראש ובראשונה, אל הקדוש־ברוך־הוא, ורק לאחר־מכן הוא מתחיל לפעול בדרך הטבע. כיצד ייתכן אפוא לומר, ובמיוחד לגבי יעקב אבינו, שהוא התכונן תחילה למלחמה, ורק לאחר מכן הוא התפלל31?
הכרחי איפוא לומר, שגם יעקב נהג כך, וכדלהלן. ודברי הפסוק "ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן... ויאמר אם יבוא עשו... והיה... לפליטה" הם הקדמה והסבר לתפלתו,
כי בשמעו את שמועת המלאכים
הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו", אז "ויירא יעקב מאד ויצר לו", וזה גרם ל"ויחץ את העם...", אשר לאחר מכן מובנת תפלתו. ורק לאחר מכן, למחרת, כאשר ראה יעקב "והנה עשו בא ועמו ארבע מאות איש", רק אז "ויחץ את הילדים..."32.
המילים "ויחץ את העם" שבפסוק זה, אינם מכוונים לאותו "ויחץ" הנאמר בהמשך33, כפי שרואים בפשטות, שכאן היה "ויחץ את העם... ואת הצאן...", ובהמשך הוא חצה רק את "הנשים ואת הילדים", ולא לשני מחנות.
כאן נאמר "ויחץ... לשני מחנות" למטרה של "אם יבוא עשו אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה", ובהמשך נאמר "ויחץ את הילדים על לאה ועל רחל ועל שתי השפחות וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשונה (ומיד לאחריהן) ואת
הערות
- 28. משא"כ במדרשים הנ"ל שלא קאי על כתוב זה, כבהערה שלפנ"ז.
- 29. במדרש לקח טוב "שכוון עצמו".
- 30. ראה מדרש לקח טוב שם בסופו: להלחם כנגדו כו' ואחר כך התחיל בתפלה ובדורון.
- 31. ראה אלשיך כאן קושיא הי"ד.
- 32. לג, א־ב.
- 33. בפשש"מ, ודלא כברבינו בחיי עה"פ. ועד"ז בתיב"ע עה"פ לג, ב (וראה תרגומו עה"פ לב, ח*).
- . ושם, שהב' מחנות הם מחנה לאה ומחנה רחל. אבל שם לג, ב: דמחנה הא' הוא השפחות ובניהם, ומחנה הב' לאה וילדי' ורחל ויוסף, אבל אינו ע"פ פשש"מ – דהרי העביר גם הצאן גו'.
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

