20
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
ועל כך מביא רש"י "משל למלך שזעם על אוהבו ומיעט בסרחונו מפני חיבתו": כוונת רש"י כאן היא כפשטות לשונו, שהמלך ממעט רק ב"סירחון". ופירוש הדברים:
"סירחון" אינו עצם הדבר, אלא דבר שני הנובע ממנו – ריחו הרע של הדבר24. זאת אומרת: מצד החיבה לאוהבו, המלך משתדל שכלפי חוץ ייראה כאילו החטא אינו כה חמור – מיעוט של סירחון החטא.
ובדומה לכך בנמשל: הן אמת כי עצם החטא של "חטאת הקהל" חמור הרבה מחטאו של הכהן המשיח – אך מצד חיבתם של ישראל, הקדוש־ברוך־הוא כביכול ממעט ב"סירחון" החטא, כאילו החטא אינו כה חמור – וזה מתבטא בכך שבתורה נאמר בפירוש רק "ואת כל חלבו ירים", כאילו לא צריך להקריב את היותרת ושתי הכליות, דבר היוצר רושם שחטאת הקהל קלה18 יותר מפר כהן המשיח.
[ולכן לא אומר כאן רש"י כי "מיעט בסרחונו" משמעו "קיצר בדברים" – כי, אם כדי סתם לקצר בדברים, לא היה צריך להופיע בתורה גם הפסוק "ואת כל חלבו גו'", כנ"ל25; אלא כוונת רש"י בפירושו על התורה היא במובן הפשוט של המילים, כאמור].
ו. היחס בין הקב"ה וישראל – "מלך" ו"ואוהבו"
על פי זה יובן גם מדוע מביא רש"י "משל למלך" דווקא (ולא משל מסתם שני אוהבים):
משל מסתם אוהב – אינו יכול לשמש דוגמא למקרה שלפנינו. כאן מדובר אודות חטא בדוגמת "סרחה עליו מדינה .. כולם סרחו", הגורם לכך ש"אין פמליא שלו מתקיימת .. חס ושלום נסתלקה הקדושה" – זאת אומרת, חומרתו של החטא מתבטאת לא רק בכך שעשו דבר שהוא נגד הרצון, אלא נגד רצון המלך, והחטא גרם לכך ש"אין פמליא שלו מתקיימת", שבכך כביכול בטלה המלכות שלו באופן כללי. העובדה שסתם אדם יוותר וימעט
הערות
- 24. להעיר מלקו"ש חי"ג (ע' 53) בפי' לשון רש"י (קרח טז, כב) מלך בו"ד שסרחה עליו מקצת מדינה – כי לא היתה כוונה למרוד בהמלך. ע"ש. ועפ"ז מובן מה שנקט רש"י כאן גם במשל הראשון לשון "סרחה" – כי גם בנדו"ד אין כאן חטא במזיד כ"א שוגג (או "טעו .. ועשו כו'"), ולכן רק "סרחון" יש כאן. וע"פ המבואר בפנים יומתק ג"כ מה שנקט רש"י כהגירסא "מלך שזעם על אוהבו", ולא "שכעס" (שטמ"ק וע"י זבחים שם), ובפרט שכעס הוא לשון יותר רגיל בפרש"י* (וראה פרש"י בלק כג, ח) – כי "זעם" הוא גם "ענין מאיסה" (ס' השרשים להרד"ק בערכו), מתאים לענין הסרחון.
- 18.
- 25. להעיר מעיון יעקב לע"י זבחים שם (ד"ה מפני מה).
- . ולהעיר מפרש"י בהעלותך יא, ב: משל למלך כו' שכעס על בנו כו'.
רש"י על במדבר כ״ג:ח׳ - הטקסט מספריא
מה אקב לא קבה אל. כְּשֶׁהָיוּ רְאוּיִים לְהִתְקַלֵּל לֹא נִתְקַלְּלוּ — כְּשֶׁהִזְכִּיר אֲבִיהֶם אֶת עֲוֹנָם "כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ", לֹא קִלֵּל אֶלָּא אַפָּם, שֶׁנֶּאֱמַר "אָרוּר אַפָּם" (בראשית מ"ט); כְּשֶׁנִּכְנַס אֲבִיהֶם בְּמִרְמָה אֵצֶל אָבִיו הָיָה רָאוּי לְהִתְקַלֵּל, מַה נֶּאֱמַר שָׁם? "גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה" (שם כ"ז), בַּמְבָרְכִים נֶאֱמַר "אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת הָעָם", בַּמְקַלְּלִים לֹא נֶאֱמַר וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ לְקַלֵּל אֶת הָעָם אֶלָּא "וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל הַקְּלָלָה" (דברים כ"ז) — לֹא רָצָה לְהַזְכִּיר עֲלֵיהֶם שֵׁם קְלָלָה (תנחומא):
לא זעם ה'. אֲנִי אֵין כֹּחִי אֶלָּא שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ לְכַוֵּן הַשָּׁעָה שֶׁהַקָּבָּ"ה כוֹעֵס בָּהּ, וְהוּא לֹא כָעַס כָּל הַיָּמִים הַלָּלוּ שֶׁבָּאתִי אֵלֶיךָ, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ו') "עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ" וְגוֹ' "וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם" וְגוֹ' "לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת ה'" (סנהדרין ק"ה):
מה אקב ולא קבה אל HOW SHALL I CURSE WHOM GOD HATH NOT CURSED — Even when they deserved to be cursed, they were not cursed. When their ancestor, Jacob, made mention of their sin — (Genesis 49:6) “For in their anger they slew a man” — he cursed their anger only, as it is said, (Genesis 49:7) “Cursed be their anger”. When their ancestor, Jacob, went to his father with deceit he deserved to be cursed, but what is stated there (Genesis 27:33)? “Yea, he shall be blessed”. In the case of those tribes who had to recite the blessings it is said, (Deuteronomy 27:12) “These shall stand to bless the people”, but in the case of those who had to pronounce the curses it does not state, “And these shall stand to curse the people”, but, “And these shall stand for the curse”, — it does not wish to mention the term “cursing” in direct reference to them (the people) (Midrash Tanchuma, Vayechi 1; Midrash Tanchuma, Balak 12).
לא זעם ה׳” GOD IS NOT ANGRY — As for me, my power lies only in that I know to determine the exact moment when the Holy One, blessed be He, is angry, and He has not been angry all these days that I have been coming to you. And this is the meaning of what is said (Micah 6:5): “O my people, remember now what [Balak, king of Moab] devised and what Balaam [the son of Beor] answered him … that ye may know the righteous acts of the Lord” (Sanhedrin 105b).
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

