124

מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.

אתכם לי לעם והייתי לכם לאלקים וידעתם כי אני ה' אלקיכם המוציא אתכם מתחת סבלות מצרים". ויותר מכך: אף בפרשתנו עצמה, בתיאור ההכנות למתן תורה, נאמר8 "אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים ואשא אתכם... ואביא אתכם אלי .. שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי .. ואתם תהיו לי .. וגוי קדוש" –

ואין מובן: מה קשה דוקא בפסוק זה, אשר משום כך צריך רש"י לפרש דוקא כאן, ולא לפני כן, ש"כדאי היא ההוצאה..."?

ב. הדיוקים בדברי רש"י

כן יש לציין מספר דיוקים בלשון רש"י:

כפי שמובן בפשטות, הרי דברי רש"י "שתהיו משועבדים לי" הן ביאור לתחלת הפסוק "אנכי ה' אלקיך", וכלשון הרא"ם שדלעיל: "משועבדים לו ויהיה אלקיהם". ולפי פירוש זה, המילים "אשר הוצאתיך מארץ מצרים" הן "הטעם" ל"אנכי ה' אלקיך"9 – כיון ש"הוצאתיך מארץ מצרים", לפיכך נעשו ישראל משועבדים לקדוש־ברוך־הוא. בדומה לנאמר בסוף פרשת שלח10, ובמקומות נוספים11, "אני ה' אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלקים", וכפירוש רש"י12 – "על מנת כן פדיתי אתכם...".

אך לפי זה אין מובן:

א) מדוע אין רש"י מצטט ב"דבור המתחיל" גם את המילים "אנכי ה' אלקיך", אשר אותן הוא מבאר?

ב) ברוב המוחלט של המקומות13 שבהם מציין רש"י ענין זה, שיציאת מצרים היתה כדי שישראל יקבלו על עצמם את הקדוש־ברוך־הוא ל"אלקים" – מתבטא רש"י במילים "על מנת כן פדיתי...", וביטויים דומים לכך. ומדוע, אפוא, דוקא כאן משתמש רש"י בביטוי14 "כדאי היא ההוצאה..."15?

ג) רש"י צריך היה לומר – בהתאם ללשון הפסוק "אנכי ה' אלקיך" –

הערות

  1. 8. יט, ד־ו. וראה פרש"י שם.
  2. 9. וראה גם דברי דוד כאן.
  3. 10. הובא ברא"ם כאן.
  4. 11. ראה תצוה כט, מה־ו. שמיני יא, מה. קדושים יט, לו. אמור כב, לג. בהר כה, לח. בחוקותי כו, יג. שם, מה. וראה הערה הבאה. "כדאי... שתקבלו אלקותי"16, או
  5. 12. בפי' הראשון (והעיקרי). – ולהעיר מהשינויים בפרש"י בהמקומות שבהערה הקודמת. פרש"י ואתחנן ה, טו. ואכ"מ.
  6. 13. ראה במקומות שנסמנו בהערה 11. – וכ"ה הל' בשמו"ר כאן (פכ"ט, ג).
  7. 14. ולהעיר ממכילתא דרשב"י כאן: אפילו אין לי עליך אלא שהוצאתיך מארץ מצרים כדאי. – וראה לשון רש"י בחוקותי (שבהערה 4). ראה יג, ו.
  8. 15. בדברי דוד כאן: דבלאו הכי יש הרבה עניינים ש"אני אלקיך" אלא דדבר זה לחוד כדאי. – אבל עדיין אינו מובן במה נשתנה פסוק זה מכל המקומות שבהם כתב רש"י הלשון "על מנת כן כו'".
  9. 16. וכהלשון בשמו"ר (הנ"ל) כאן.

מצוטט בעמוד אחד

תורת מנחם 1
  1. נט - שנת תש"ל - חלק שני ‹ שיחת ש"פ יתרו, כ"ד שבט, מבה"ח אדר ראשון, ה'תש"ל לקו"ש חכ"ו ע' 124

עמודים המצטטים את אותם מקורות

עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.