193
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
המדרש9, המביא על כך משל: לפרה שהיו מושכין אותה למקולין ולא היתה נמשכת, מה עשו לה, משכו את בנה לפניה והיתה מהלכת אחריו על־כרחה שלא בטובתה, כך היה אבינו יעקב ראוי לירד למצרים בשלשלאות ובקולרין, אמר הקדוש־ברוך־הוא בני בכורי ואני מורידו בבזיון... אלא הריני מושך את בנו לפניו והוא יורד אחריו על כרחו שלא בטובתו10.
ב. תכלית המאסר – הגאולה
ויש לבאר את הקשר ביניהם לפי הידוע, שגלות מצרים לא היתה כעונש11, אלא להיפך – המטרה היתה "ואחרי כן יצאו ברכוש גדול"12 כפשוטו, בגשמיות, וכן ברוחניות, גלות מצרים הכינה את ישראל למצב של (בהוציאך13 את העם...) תעבדון את האלקים על ההר הזה – להיותם מסוגלים לקבל את התורה במתן תורה14.
ענין זה, שהגלות אינה עומדת בפני עצמה, אלא כל כוונתה ותכליתה היא ההתעלות המגיעה באמצעות הגאולה מן הגלות, ניכר בגלוי אצל יוסף, גם לפי המסופר בפשוטו של מקרא: מכירת יוסף וירידתו למצרים נגרמה, בעיני בשר, על ידי כוונתם הבלתי רצויה של אחי יוסף15, אך לאחר מכן התגלתה האמת והתכלית, ש"למחיה שלחני אלקים לפניכם... לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדולה ועתה לא אתם שלחתם אותי הנה כי האלקים..."16.
וכך מדגיש המדרש "ויוסף הורד מצרימה17 – כבשון18 הדא מאי דאיתא וירד מים עד ים19, שלט בהון הדא מאי כי הוא רודה בכל עבר הנהר"20,
המילים "כבשון" ו"רודה" נלמדות מהביטוי "הורד מצרימה" – מטרת21 ההורדה היא, שיוסף יהיה כובש ושליט, המשנה למלך במצרים,
הערות
- 9. ב"ר פפ"ו, ב.
- 10. ראה ביאור מדרש הנ"ל במאמרי אדה"ז – פרשיות (ח"א) ע' רה ואילך.
- 11. וע"פ נגלה – אין על מה להעניש את יעקב (ובניו).
- 12. לך טו, יד. וראה בארוכה לקו"ש [המתורגם] חכ"א ע' 12 ואילך.
- 13. שמות ג, יב.
- 14. ראה תו"א יתרו עד, סע"א ואילך. ועוד.
- 15. ע"ד ל' הכתוב – ויחי נ, כ (וכפשטות פרשתנו לז, כז ואילך).
- 16. ויגש מה, ה־ח. וראה גם ויחי שם.
- 17. פרשתנו לט, א.
- 18. כ"ה גירסת רש"י ומת"כ בב"ר שם (הובא ג"כ ונתבאר בנזר הקודש לב"ר שם). ולפנינו הוא בסדר הפוך "שלט בהון המד"א וירד מים עד ים. כבש בהון המד"א כי הוא רודה כו'". וראה מפרשי המדרש, ובב"ר הוצאת תיאודור־אלבק.
- 19. תהלים עב, ח.
- 20. מ"א ה, ד.
- 21. ראה יפ"ת (השלם), נזר הקודש. ועוד.
בראשית רבה פ״ו:ב׳ - הטקסט מספריא
דָּבָר אַחֵר, (בראשית לט, א): וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה, (בראשית מב, ו): וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט. וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה, שָׁלַט בְּהוֹן, הֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (תהלים עב, ח): וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד יָם, כָּבַשׁ בְּהוֹן, הֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (מלכים א ה, ד): כִּי הוּא רֹדֶה בְּכָל עֵבֶר הַנָּהָר, נָסְחִין נְחַת עֲלֵיהוֹן, הֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמֵר (שופטים יד, ט): וַיִּרְדֵּהוּ אֶל כַּפָּיו, הוֹרִיד לְאָבִינוּ יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם. רַבִּי בֶּרֶכְיָה בְּשֵׁם רַבִּי יְהוּדָה בַּר סִימוֹן אָמַר, לְפָרָה שֶׁהָיוּ מוֹשְׁכִין אוֹתָהּ לְמַקּוּלִין וְלֹא הָיְתָה נִמְשֶׁכֶת, מֶה עָשׂוּ לָהּ, מָשְׁכוּ אֶת בְּנָהּ לְפָנֶיהָ וְהָיְתָה מְהַלֶּכֶת אַחֲרָיו עַל כָּרְחָהּ שֶׁלֹא בְטוֹבָתָהּ. כָּךְ הָיָה יַעֲקֹב אָבִינוּ רָאוּי לֵירֵד לְמִצְרַיִם בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת וּבְקוֹלָרִין, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּנִי בְּכוֹרִי וַאֲנִי מוֹרִידוֹ בְּבִזָּיוֹן, וְאִם לִתֵּן בְּלִבּוֹ שֶׁל פַּרְעֹה אֵינִי מוֹרִידוֹ פּוּמְבִּי, אֶלָּא הֲרֵינִי מוֹשֵׁךְ אֶת בְּנוֹ לְפָנָיו, וְהוּא יוֹרֵד אַחֲרָיו עַל כָּרְחוֹ שֶׁלֹא בְטוֹבָתוֹ, וְהוֹרִיד אֶת הַשְּׁכִינָה לְמִצְרַיִם עִמּוֹ. רַבִּי פִּינְחָס בְּשֵׁם רַבִּי סִימוֹן אָמַר מְנָא לָן שֶׁיָּרְדָה הַשְּׁכִינָה עִמּוֹ, מִדִּכְתִיב (בראשית לט, ב): וַיְהִי ה' אֶת יוֹסֵף, מִצְרָיְמָה, תָּנֵי בְּשֵׁם רַבִּי נְחֶמְיָה, כָּל דָּבָר שֶׁצָּרִיךְ למ"ד בִּתְחִלָּתוֹ נִתַּן בּוֹ ה"א בְּסוֹפוֹ, סְדוֹמָה, שֵׂעִירָה, מִצְרָיְמָה. אֵיתֵיבֵיהּ וְהָא כְתִיב (תהלים ט, יח): יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא, לַבֵּיטִי הַתַּחְתּוֹנָה שֶׁבַּשְּׁאוֹל.
רש"י על בראשית רבה פ״ו:ב׳ - הטקסט מספריא
ויוסף הורד כבשון. כבשם תחתיו כמו וירד מים עד ים:
שלט בהון. כמו כי הוא רודה:
הורד נסחון מאתריהון. טלטלם ממקומם דכתיב ואת העם העביר אותו לערים וירדהו אל כפיו מתרגמינן ונסחיה:
דבר אחר הורד שהוריד. לפרה שהיו מושכין אותה למקולין מקום שקוצבין הטבחים את הבשר למכור:
אם אתן בלבו של פרעה להורידו. אני מורידו:
פופולא. בזיון בלשון יון:
כתיב ישובו רשעים לשאולה. דאיכא ל' בתחלה וה"א בסוף לדיוטי התחתונה של גיהנם:
מתנות כהונה על בראשית רבה פ״ו:ב׳ - הטקסט מספריא
שלט בהון. בילקוט ורש"י גרס כבש:
כבש בהון. בילקוט ורש"י גרס שלט:
הכי גרס רש"י וילקוט נסחון מאתריהון היה מה כו' פירוש טלטלם ממקומם שנאמר ואת העם העביר אותו לערים:
וירדהו אל כפיו. פירש רש"י מתרגמינן ונסחיה:
הכי גרסינן אל כפיו ויוסף הורד הוריד כו'. כלומר קרי ביה הוריד לאחרים משמע:
למקולין. פי' הערוך בבית המטבחים:
על כרחה. מפני רחמה על בנה:
יעקב ראו כו'. כיון שירד שם לתוך הגלות היה ראוי שירד שמה דרך הגולים:
בני בכורי. הוא יעקב שנאמר בני בכורי ישראל:
ואני מורידו כו'. בתמיה:
ואם ליתן בלבו כו'. פירש רש"י אם אתן בלבו של פרעה להורידו:
הכי גרס רש"י מורידו פופילא ופיר' בו בבזיון בלשון יון והערוך ערך פרף גרס אני מורידו פרופי ופי' ג"כ בבזיון ובילקוט לא גרס ליה לא בסדר זה ולא ביהושע:
מנן. כמו מניין:
לשאולה. הרי שיש בו ה' בסופה ואע"פ כן למ"ד בתחלתה ואם ה"א בסוף תיבה כמו למ"ד בתחלתה תרתי למה לי:
לביטי. נתבאר לעיל פרשה נ' ופרשה ס"ח:
מצוטט בעמוד אחד
תורת מנחם 1
- טו - שנת תשט"ז - חלק ראשון ‹ בס"ד. שיחת ש"פ וישלח, ח"י כסלו ה'תשט"ז. לקו"ש חכ"ה ע' 193
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

