93
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
ועליהם לציית לציווי ה' – "נעשה" – אלא גם מפני רצונם העצמי, מפני שהם מבינים שיש לרצות להכנס לארץ ישראל, משום שהיא "ארץ טובה ורחבה" באמת.
ואותו דבר לגבי החלק הראשון של שליחותם – למצוא את האופן לכיבוש ארץ ישראל, שהכוונה בכך היתה שישראל יווכחו לדעת בשכלם ש"יכול נוכל לה"23.
זוהי הסיבה לכך שהקדוש־ברוך־הוא לא ציוה על שליחת המרגלים, אלא "שלח לך – לדעתך". כיון שמטרת שליחת המרגלים היא לעורר בישראל את ה"נשמע" לגבי כניסתם לארץ, לפיכך גם השליחה עצמה היא באופן של "לדעתך" – שעושים זאת משום שכך מתקבל לפי ההבנה ולא רק באופן של "נעשה" – כי "אני מצוה לך".
ד. "לא נוכל לעלות" – ההיפך מן השליחות
כך יובן גם כיצד יוכלו המרגלים, אשר "אותה שעה כשרים היו" להיכשל כל כך, עד שאמרו "לא נוכל לעלות"24:
משום שהשליחות היתה לצורך "נשמע", ליישב את הכניסה לארץ לפי השכל וההגיון, לפיכך הם היו יכולים לטעות בשיקול הדעת –
כי כל דברי המרגלים אודות ארץ ישראל ויושביה – "עז העם .. וגם ילידי הענק..."25 – היו דברי אמת26. וגם מסקנתם, "לא נוכל לעלות", מתקבלת על הדעת, שבדרך הטבע הם אינם יכולים לכבוש את הארץ.
יוצא איפוא, שהמרגלים קיימו, לדעתם, את השליחות שלשמה נשלחו. אך טעותם היתה בכך שהוסיפו את המסקנה "לא נוכל לעלות": משה רבינו כלל לא שאלם מלכתחילה עם יכולים לכבוש את הארץ אם לאו. הוא שלחם רק כדי לאתר כיצד קל יותר לכבשה.
ואדרבה: מעצם העובדה שמשה רבינו שלחם לתור את הארץ ולמצוא כיצד לכבוש את ארץ ישראל, היוותה הוכחה, ש"יכול נוכל לה" גם בדרך הטבע27,
כי אילו הכניסה לארץ היא באופן
הערות
- 23. פרשתנו יג, ל.
- 24. שם, לא.
- 25. שם, כח. וכן שם לב־לג.
- 26. ראה רמב"ן שם. לקו"ש חלק ח"י ע' 142 ואילך.
- 27. ומה שענה כלב (שם, ל) "עלה נעלה" – "אפילו בשמים כו'" (רש"י שם. וראה רש"י שם לפנ"ז: קרע לנו את הים כו'. נת' בלקו"ש [המתורגם] ח"ח ע' 90 ואילך), למעלה מן הטבע – הוא רק לפי דבריהם שע"פ טבע "לא נוכל לעלות", שלו יהא כדבריהם "עלה נעלה גו' יכול נוכל לה".
הטקסט של Ramban on Numbers 13:28 אינו זמין בספריא.
רש"י על במדבר י״ג:ל׳ - הטקסט מספריא
ויהס כלב. הִשְׁתִּיק אֶת כֻּלָּם:
אל משה. לִשְׁמֹעַ מַה שֶּׁיְּדַבֵּר בְּמֹשֶׁה, צָוַח וְאָמַר "וְכִי זוֹ בִּלְבַד עָשָׂה לָנוּ בֶן עַמְרָם?" הַשּׁוֹמֵעַ הָיָה סָבוּר שֶׁבָּא לְסַפֵּר בִּגְנוּתוֹ, וּמִתּוֹךְ שֶׁהָיָה בְלִבָּם עַל מֹשֶׁה בִּשְׁבִיל דִּבְרֵי הַמְרַגְּלִים, שָׁתְקוּ כֻלָּם לִשְׁמֹעַ גְּנוּתוֹ, אָמַר "וַהֲלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם וְהוֹרִיד לָנוּ אֶת הַמָּן וְהֵגִיז לָנוּ אֶת הַשְּׂלָו":
עלה נעלה. אֲפִלּוּ בַּשָּׁמַיִם, וְהוּא אוֹמֵר עֲשׂוּ סֻלָּמוֹת וַעֲלוּ שָׁם, נַצְלִיחַ בְּכָל דְּבָרָיו (סוטה ל"ה):
ויהס. לְשׁוֹן שְׁתִיקָה, וְכֵן "הַס כָּל בָּשָׂר" (זכריה ב'), "הַס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר" (עמוס ו'), כֵּן דֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם, הָרוֹצֶה לְשַׁתֵּק אֲגֻדַּת אֲנָשִׁים אוֹמֵר "שי"ט":
ויהס כלב AND CALEB STILLED [THE PEOPLE] — he caused all of them to be silent.
אל משה means he silenced them that they should hear what he was going to say about Moses. He cried aloud saying: “Is this the only thing the son of Amram has done to us?!" — One who heard him thus speaking believed that he was about to speak to his disparagement, and because they had something in their mind against Moses through the spies’ statements, all of them kept silent to hear his disparagement. He, however, said: “Did he not divide the Red Sea for us, and bring down the Manna for us, and collect the quails for us?!” (Sotah 35a).
עלה נעלה WE CAN INDEED GO UP — even to heaven, if he were to say “Make ladders and go up there”, we should listen to him because we would be successful in all his words (in all he bids us do) (Sotah 35a).
ויהס is an expression denoting silence. Similar is, (Zechariah 2:17) “Be silent, (הס) O all flesh”; (Amos 6:10) “Be silent (הס): for we may not mention [the name of the Lord]”. So is the manner of people: he who wishes to silence a group of men says “sst” (This sibilant sound is therefore used to command silence).
מצוטט ב־3 עמודים
תורת מנחם 3
- לו - שנת תשכ"ג - חלק שני ‹ בס"ד. שיחת חג הפורים, ה'תשכ"ג לקו"ש חכ"ג ע' 93
- נו - שנת תשכ"ט - חלק שלישי ‹ שיחת ש"פ שלח, כ"ח סיון, מבה"ח תמוז, ה'תשכ"ט לקו"ש חכ"ג ע' 93
- עא - שנת תשל"ג - חלק שני ‹ שיחת מוצש"ק פ' בא, יו"ד שבט, ה'תשל"ג לקו"ש חכ"ג ע' 93
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

