8
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
בתורה שבכתב, ועל־אחת־כמה־וכמה אין הוא מתרץ ענין שיילמד בתורה שבעל־פה, ואף יותר מכך: מאחר שפירוש רש"י על התורה הוא לפי פשוטו של מקרא אין כלל הכרח שהוא יתואם למסקנת הענין להלכה. אך בכל זאת כאשר רש"י מפרש פסוק עבור בן החמש למקרא, הוא חייב להתחשב במציאות הנראית לעיניו של בן החמש למקרא.
לפיכך צריך רש"י להבהיר מיד, שבדורות המאוחרים יותר הותרה אכילת בשר. כי הפירוש, ש"לא הרשה..." סותר למציאות שמכיר בן החמש, בראותו ששוחטים בהמה ואוכלים את בשרה.
אך אין מובן:
א) כדי להבהיר פרט זה, די לציין את הדין – "וכשבאו בני נח התיר להם בשר כדלקמן" וכדומה. מדוע חשוב לדעת כאן את המקור המדוייק לדין זה בפסוקים?
ב) ואם רש"י מוצא לנכון לצטט את הפסוק, מסיבה כלשהי10, הוא צריך היה לצטט את תחילת הפסוק: "כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה", שממנו מובן שהקדוש־ברוך־הוא התיר לאכול בשר. מדוע רש"י (א) משמיט את העיקר, את המילים "לכם יהיה לאכלה", והוא רק רומז אליהן ב"וגו'". (ב) מצד שני הוא מוסיף ומרחיב "כירק עשב – שהתרתי לאדם הראשון – נתתי לכם את כל".
ד. כוונת רש"י היא לתרץ קשיים בפסוקים
ההסבר לכל זאת הוא:
בפירושו מתכוון רש"י להשיב על מספר שאלות המתעוררות בפסוקים אלו:
א) מהו המקום בכלל להודיע בסיפור על מעשה בראשית, מה מותר ואפשרי לאנשים ולבעלי חיים לאכול? לכאורה, מדובר כאן רק על ענין הבריאה באופן כללי, ולא על צרכי הנבראים11:
הברכות "פרו ורבו..." הן חלק ממעשה בראשית, הן מבהירות כיצד יש לבריאה המשך וקיום עד היום הזה: הברואים נבראו באופן שהם יהיו פרים ורבים.
כן מובן מדוע קשור הציווי "ורדו בדגת הים..." למעשה בראשית, כי הוא מתאר את מעמדו של האדם הנברא12 – הבדלתו מיתר הנבראים, כנאמר "נעשה אדם בצלמנו כדמותנו – וירדו בדגת הים...", ובהמשך לכל מספרת התורה: "ויברא אלקים את האדם בצלמו... ויאמר להם... ורדו...".
הערות
- 10. וכמ"ש המשכיל לדוד, שמלשון הכתוב "אשר הוא חי" מוכח שההיתר הוא "להמית", דבשר מתה מאלי' לאדם נמי הוה שרי.
- 11. וע"ד מ"ש רש"י (א, כז) גבי זכר ונקבה: כאן הודיעך כו' ולא פירש כו'. לקמן (ב, ח): פרטו של ראשון. ועד"ז שם, יט. ולהעיר מלשון הכתוב לקמן ב, טז: ויצו גו' מכל עץ הגן אכל תאכל.
- 12. ראה אברבנאל כאן. מו"נ ח"ג פי"ג. ועוד.
רש"י על בראשית א׳:כ״ז - הטקסט מספריא
ויברא אלהים את האדם בצלמו. בִּדְפוּס הֶעָשׂוּי לוֹ, שֶׁהַכֹּל נִבְרָא בְּמַאֲמָר וְהוּא נִבְרָא בַּיָּדַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה (תהילים קל"ט); נַעֲשָׂה בְחוֹתָם כְּמַטְבֵּעַ הָעֲשׂוּיָה עַל יְדֵי רֹשֶׁם שֶׁקּוֹרִין קוי"ן בלע"ז וְכֵן הוּא אוֹמֵר תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָם (איוב ל"ח):
בצלם אלהים ברא אותו. פֵּרֵשׁ לְךָ שֶׁאוֹתוֹ צֶלֶם הַמְתֻקָּן לוֹ, צֶלֶם דְּיוֹקַן יוֹצְרוֹ הוּא:
זכר ונקבה ברא אותם. וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וגו' (בראשית ב')? מִדְרַשׁ אַגָּדָה שֶׁבְּרָאוֹ שְׁנֵי פַרְצוּפִים בִּבְרִיאָה רִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ חֲלָקוֹ. וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא, כָּאן הוֹדִיעֲךָ שֶׁנִּבְרְאוּ שְׁנֵיהֶם בַּשִּׁשִּׁי וְלֹא פֵי' לְךָ כֵּיצַד בְּרִיָּתָן, וּפֵרֵשׁ לְךָ בְּמָקוֹם אַחֵר:
ויברא אלהים את האדם בצלמו SO GOD CREATED THE MAN IN HIS IMAGE —in the type that was specially made for him, for everything else was created by a creative fiat, whilst he was brought into existence by a creative act (literally, by hand), as it is said (Psalms 139:5) “And Thou hast laid thy hand upon me.” He was made by a seal as a coin that is made by a die that is called in old French coin. It is similarly said, (Job 38:14) “it is changed as clay under the seal” (Sanhedrin 38a).
בצלם אלהים ברא אותו IN THE IMAGE OF GOD CREATED HE HIM — It explains to you that the form prepared for him was the form of the image of his Creator.
זכר ונקבה ברא אותם MALE AND FEMALE CREATED HE THEM — And further on (Genesis 2:21) it is said: “and He took one of his ribs etc.” (The two passages appear to be contradictory.) But according to a Midrashic explanation, He created him at first with two faces, and afterwards He divided him. But the real sense of the verse is: here it tells you that both of them were created on the sixth day, but it does not explain to you how their creation took place; this it explains to you in another place (Genesis Rabbah 8:1 and see Eruvin 18a) .
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

