394
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
שבתלמוד הבבלי5 מובאת הגירסא, שרבי יהודה אומר "שולקים בו את העקרים" ורבי יוסי אומר "שורין6 את העקרים במים ומציף עליו שמן וקולט את הריח וקפחו", ואילו רש"י בוחר את גירסת התלמוד הירושלמי7, שרבי מאיר אומר "בו שלקו את העקרין" ורבי יהודה אומר "שראום8 במים...9?
ג. התשובה שניתן להשיב, לכאורה, על השאלה הראשונה, והקושי עליה
על השאלה המובאת לעיל (סעיף א') ניתן היה, לכאורה, להשיב בפשטות: לאחר שאומר רש"י שהיו רק י"ב לוגין של שמן, מתעורר הקושי: כמות זו של שמן היא קטנה ביחס לבשמים הרבים שהשתמשו בהם עם השמן, וכיצד ייתכן, אפוא, שעדיין יישאר לאחר זאת שמן בשביל "משחת קודש" ובכמות גדולה כל כך, אשר "ומשחת בו את אהל מועד..."? לפיכך מוכרח רש"י להביא מיד בהמשך דבריו את הדעות לגבי אופן עשית שמן המשחה.
אך אין מובן: קושי זה מתורץ רק לפי דעת רבי יהודה, ש"שראום במים שלא יבלעו את השמן", אך לפי דעת רבי מאיר נשאר הקושי, כפי שמביא רש"י מיד את שאלת רבי יהודה: "והלא לסוך את העקרין אינו סיפק?"
ומכאן, לתמיהה גדולה יותר על פירוש רש"י: רש"י מצטט את שיטת רבי מאיר, ש"בו שלקו את העקרין", ומיד את שאלת רבי יהודה עליו: "והלא לסוך את העקרין אינו סיפק", אך אינו מביא שום תירוץ לשאלת רבי יהודה? שהרי, בודאי אין בכוונת רש"י לומר ששיטת
הערות
- 5. הוריות יא, ב. כריתות ה, סע"א.
- 6. בכריתות שם: ושלקום. אבל ברש"י (וכן בשטמ"ק) שם גריס "ושראן".
- 7. שקלים פ"ו ה"א. סוטה פ"ח ה"ג. ולכאורה משמע דמצא גירסא כזו בבבלי* (וראה רמב"ן כאן), שהרי: א) בירושלמי אין התיבות "א"ל והלא לסוך את העקרין אינו סיפק" בדברי ר"י (כ"א בתני ר"י בי רבי אילעי שלאח"ז). ב) בירושלמי הגירסא: "שולקן** הי' במים". ג) ל' רש"י "הציף עליהם השמן עד שקלט הריח וקפחו כו'" הוא ע"ד הלשון שבבבלי. אבל גם עפ"ז צריך ביאור למה נקט רש"י הגירסא דאינה גירסא הנפוצה בהש"ס שלפנינו ובשני מקומות.
- 8. אלא שבירושלמי איתא "שולקן הי' במים", כנ"ל בהערה הקודמת.
- 9. במלבי"ם כאן כ' (דהרמב"ם ס"ל) דר' יהודה שבירושלמי ור' יוסי הם ב' דיעות – לר' יהודה שלקו העקרים במים והשמן למעלה [וגם בבבלי – כוונתו ששלקן במים ושמן ע"ג] ור' יוסי ס"ל דלאחר שקלטו המים את הריח העביר את העקרין ונתן השמן על המים לחוד – אבל בפרש"י בש"ס (כריתות שם, סע"א. וכ"מ מפירש"י הוריות שם ד"ה ומציף) מפורש דגם לדעת ר' יוסי "קנחו משה לשמן מעל העקרין".
- . ועפ"ז צ"ל שגם אח"כ גריס "א"ל ר"מ וכי נס אחד נעשה כו'". וכן בברייתא שהובאה תיכף לאח"ז ["שמן המשחה כו' הרבה נסים נעשה בו כו' כמה יורה בולעת כמה עקרין בולעין כמה האור שורף כו'"] גריס ר"מ – ובפרט את"ל דרש"י ס"ל, דלשיטת ר"י היתה רק שריי' במים, ולא שלוק ע"ג אש (כבשוה"ג הבא). וראה לקמן הערה 10.
- . ברמב"ן כאן, שגם לדעת ר"י "אין השריי' שיהיו במים לבדן אבל נתנו כו' ונתנו על אש כו'", ומביא ראי' מדברי ר"י שבירושלמי, עיי"ש (וראה רמב"ם הל' כלי המקדש פ"א ה"ב) – אבל בפרש"י כאן לא נזכר כלל שגם לדעת ר"י שלקו כו'.
משנה תורה, הלכות כלי המקדש והעובדין בו א׳:ב׳ - הטקסט מספריא
וככה עשהו משה רבינו במדבר לקח מן המור והקנמון והקדה מכל אחד משלשתן חמש מאות שקל בשקל הקודש ומקנה הבושם חמשים ומאתים וזהו שנאמר בתורה וקנמן בשם מחציתו חמשים ומאתים ששוקלים אותו בב' פעמים חמשים ומאתים בכל פעם ושוחק כל אחד ואחד לבדו ועירב הכל ושרה אותן במים זכין ומתוקין עד שיצא כל כחן במים ונתן על המים שמן זית הין והוא י"ב לוג כל לוג ד' רביעיות ובישל הכל על האש עד שאבדו המים ונשאר השמן והניחו בכלי לדורות:
עמודים המצטטים את אותם מקורות
הקישור נקבע לפי ציטוטי הגמרא המשותפים בלבד - קישור ביבליוגרפי, לא נושאי. 9 עמודים.
- לקוטי שיחות כרך ג חיי שרה שיחה א מאותו ספר כריתות ה, ב
- לקוטי שיחות כרך ד שלח שיחה א מאותו ספר כריתות ה, ב
- לקוטי שיחות כרך כג קרח שיחה א מאותו ספר כריתות ה, ב
- לקוטי שיחות כרך כג פינחס שיחה ב מאותו ספר כריתות ה, ב
- לקוטי שיחות כרך כה חיי שרה שיחה ג מאותו ספר כריתות ה, ב
- לקוטי שיחות כרך כה חיי שרה שיחה ג מאותו ספר כריתות ה, ב
- תורת מנחם שיחת ש"פ חיי שרה, מבה"ח כסלו, ה'תשכ"ב כריתות ה, ב
- תורת מנחם שיחת ש"פ שלח, מבה"ח תמוז, ה'תשכ"ב כריתות ה, ב
- תורת מנחם שיחת יום ד' פ' עקב, כ"ף מנחם-אב, ה'תשל"א כריתות ה, סע"ב

