161

שיחה א

א. ח"י אלול בשתי נוסחאות

אודות יום ח"י באלול – יום ההולדת של הבעל־שם־טוב (בשנת נח"ת) ויום ההולדת של אדמו"ר הזקן (בשנת קה"ת) – אמר כ"ק מורי וחמי אדמו"ר שיחה מיוחדת¹, ואלה דבריו:

"ישנו פתגם חסידי עתיק בשתי נוסחאות: א) ח"י אלול הוא היום שהביא ומביא חיות באלול. ב) ח"י אלול נותן חיות בעבודה של אני² לדודי ודודי לי".

מכך שהרבי ציטט את שתי הנוסחאות. מובן, ששתיהן נכונות, ושבכל אחת מהן יש חידוש לעומת האחרת³.

ועוד: מכך שהרבי ציין אותן דוקא בסדר זה, ובמיוחד מכך שסימן אותן ב"אלף" וב"בית"⁴ – מובן, שתחלה קיים בח"י אלול הענין שהוא "הביא ומביא חיות באלול", ורק לאחר מכן מופיע ה"בית" – הענין הנוסף בח"י אלול, שהוא "נותן חיות בעבודה של אני לדודי ודודי לי".

ב. הבדלים בין הנוסחאות

ההבדלים בין שתי הנוסחאות שהובאו לעיל הם:

א) בנוסח הראשון נאמר ח"י אלול הוא היום אשר...", ואילו בנוסח השני נאמר "ח"י אלול" באופן סתמי, ללא ההדגשה של "הוא היום".

ב) בנוסח הראשון נאמר "הביא ומביא חיות", ואילו בנוסח השני נאמר "נותן חיות", ובכך ישנם שני הבדלים⁵: (א) בנוסח הראשון "מביא", ובשני – "נותן". (ב) בנוסח הראשון נאמר בלשון עבר ובלשון הווה: "הביא ומביא", ובנוסח השני נאמר רק בלשון