252
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
שיחה א
א. כל ישראל נקראים על שם יוסף
על הפסוק1 "רועה ישראל האזינה נוהג כצאן יוסף" מפרש רש"י2: כל ישראל נקראים על שם יוסף, לפי שהוא פרנסם וכלכלם בימי הרעב. כנאמר בפרשתנו3: "ויכלכל יוסף את אביו ואת אחיו ואת כל בית אביו לחם לפי הטף".
בפשטות מבארים: כיון שיוסף כלכל את בני ישראל בתקופה של רעב, כלומר, קיומם היה תלוי ביוסף, לכן הם נקראים על שמו – על שם שהוא קיים והחזיק את מציאותם.
בכך מובנת לשון רש"י "פרנסם וכלכלם בימי הרעב". שהרי, לכאורה: הפסוק "ויכלכל יוסף..." עוסק בתקופה שיעקב ובניו כבר היו במצרים וכבר בטל הרעב4, כדברי חז"ל5 "מכיוון שבא יעקב למצרים באה ברכה .. וכלה הרעב"6?
ולפי האמור לעיל מובן, שדווקא "לפי שהוא פרנסם וכלכלם בימי הרעב", לפני ירידתם למצרים הם רכשו תבואה אצל יוסף במצרים7, ולאחר הסתלקותו של יעקב, כאשר "חזר הרעב"8, הבטיח יוסף לאחיו "אנכי אכלכל אתכם ואת טפכם"9 – דווקא בכך ראו שקיום בית ישראל תלוי ביוסף.
ב. מהי מעלת ישראל
בכינוי "יוסף"?
אך יש להבין10:
א. מדוע ייקרא בני ישראל תמיד על שם יוסף, משום פעולה מסויימת של יוסף שנעשתה לפני שנים רבות ובמשך תקופה קצרה בלבד?
ב. ועיקר: תוכנו של הפסוק "רועה ישראל האזינה נוהג כצאן יוסף...
הערות
- 1. תהלים פ, ב.
- 2. ועד"ז במצו"ד (וראה לקמן הערה 6). – וברד"ק שם (וראה ראב"ע שם ד"ה יושב. ראב"ע, רמב"ן ורד"ק ויחי מט, טז): מעת כו' נקרא ישראל יוסף ואפרים .. ויקרא בהם שמי כו'. ולהעיר מראב"ע תהלים שם ד"ה רועה.
- 3. פרשתנו מז, יב. – אבל ראה לקמן בפנים.
- 4. כי מ"ש יוסף (פרשתנו מה, יא. וראה שם, ה־ז) "וכלכלתי אותך שם כי עוד חמש שנים רעב" (וראה תוספתא שבהערה הבאה) – הי' מפני שלא ידע עדיין שיבטל הרעב בבוא יעקב למצרים.
- 5. פרש"י פרשתנו מז, יט (מתוספתא סוטה ספ"י).
- 6. ולהעיר שבמצו"ד תהלים שם הלשון "שיוסף כלכל את השבטים במצרים".
- 7. ולהעיר שיוסף החזיר להם הכסף כו' (ראה מקץ מב, כה ואילך. מד, א. ועוד).
- 8. תוספתא שם.
- 9. ויחי נ, כא (הובא בתוספתא שם).
- 10. ראה גם לקו"ש [המתורגם] ח"ה ע' 239 ואילך.
אבן עזרא על תהילים פ׳:ב׳ - הטקסט מספריא
רועה - בעבור שהזכיר יעקב בברכותיו: משם רועה אבן ישראל על יוסף, על כן נוהג כצאן יוסף.
יושב הכרובים - שהיה הארון בתחלה בחלק יוסף ואחר כן בחלק בנימן ושניהם בני רחל במחשבת בני יעקב הראשונה מנשיו, וכן כתוב: בני רחל אשת יעקב, על כן: רחל מבכה על בניה וכל ישראל נקראו בשם אפרים, וזה הוא: ויקרא בהם שמי, או המשורר הזכיר מלחמה שהיתה לבני רחל עם גוים.
רש"י על בראשית מ״ז:י״ט - הטקסט מספריא
ותן זרע. לִזְרֹעַ הָאֲדָמָה; וְאַף עַל פִּי שֶׁאָמַר יוֹסֵף וְעוֹד חָמֵשׁ שָׁנִים אֲשֶׁר אֵין חָרִישׁ וְקָצִיר, מִכֵּיוָן שֶׁבָּא יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם בָּאָה בְרָכָה לְרַגְלָיו וְהִתְחִיל לִזְרֹעַ, וְכָלָה הָרָעָב, וְכֵן שָׁנִינוּ בְּתוֹסֶפְתָּא דְּסוֹטָה:
לא תשם. לֹא תְהֵא שְׁמָמָה; לָא תְבוּר – לְשׁוֹן שְׂדֵה בּוּר, שֶׁאֵינוֹ חָרוּשׁ:
ותן זרע GIVE US SEED — to sow in the ground. Although Joseph had said (Genesis 45:6) “And there are yet five years when there will be no plowing and sowing”, as soon as Jacob came to Egypt a blessing came with his arrival: they began to sow and the famine came to an end. Thus do we read in the Tosefta of Sotah (Tosefta Sotah 10:3).
לא תשם means it shall not be desolate. The Targum renders it by לא תבור shall not be uncultivated, which has the same meaning as (Mishnah Peah 2:1) שדה בור an uncultivated field — one which is not ploughed.
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

