49
מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור.
להיות מציאות של נוזל, התבטלה מציאותו כ"מטר".
בכך מובן מדוע מפרש רש"י שהביטוי "לא נתך" המופיע לגבי מטר הוא מלשון "כהתוך כסף": כשם שלגבי הכסף משמעות הביטוי "כהתוך" היא התכתו והפיכתו לנוזל, כך גם לגבי הגשם המשמעות של "לא נתך" היא שהוא פסק להיות נוזל, הוא מציאות שאינה נוזלית, ומשום כך14 הוא לא נשפך "לארץ".
ד. בכל אחד מן הפירושים יש קושי
בכך יובן מדוע צריך רש"י להביא את שני הפירושים, כי בכל אחד מהם יש קושי שאיננו בפירוש השני:
לפי שני הפירושים על "לא נתך", היתה עצירת המטר בדרך נסית – הן הישארותו באויר באופן על טבעי, והן ביטול מציאותו כ"מטר". אך יש הבדל בין שני הנסים: כאשר המטר נשאר תלוי באויר, בניגוד לטבעו להישפך ארצה, עד לירידת גשם בארץ מצרים, שהיא נדירה ביותר, כמובן מפירוש רש"י15 – מתבטא יותר קיום הנס במקום ובזמן, מאשר כשהקדוש־ברוך־הוא מבטל את המטר מן העולם באופן פתאומי.
ולפי זה יש קושי בפירוש "לא נתך – לא הגיע": לפי ההגיון16 הרי "קודשא־בריך־הוא לא עביד ניסא למגנא" (=איננו עושה נס לחינם). כלל זה, בהיותו מובן בהגיון פשוט, קשור לפשוטו של מקרא17. ולשם מה היה צורך בנס גדול יותר של (א) השארת ה"מטר" למעלה, (ב) במשך זמן רב – כאשר המכה היתה יכולה להיפסק על ידי נס קטן יותר – ביטול המטר?
לכן מביא רש"י את הפירוש השני "לא נתך – לא הוצק", שלפיו אכן אין כאן "ניסא למגנא", כאמור.
אך ההסבר השני של "נתך" (נשפך) איננו "חלק": מלשון הפסוק "ומטר לא נתך ארצה" מובן, שלא חל כאן שינוי במטר עצמו, אלא רק באופן ירידתו לארץ, שהוא לא נתך על הארץ. ואילו לפי הפירוש ש"לא נתך" הוא "לא הגיע", מובן הפסוק פשוטו כמשמעו*.
הערות
- 14. ובכ"ז צ"ל "ארצה" – אף שנתבטל מציאותו באויר – כי סיבת ביטולו ("לא נתך – לא הוצק") הוא בכדי שלא יגיע לארץ. (וי"ל, שזהו מה שרש"י מסיים "אף זה לא נתך לארץ לא הוצק לארץ" – דלכאורה מיותר – בכדי להדגיש שסיבת ביטולו הוא בנוגע לארץ), אבל פירוש זה דוחק הוא, ולכן צ"ל פירושו הראשון דרש"י, כדלהלן סעיף ד'.
- 15. ויגש מז, י. וראה עקב יא, י.
- 16. ראה דרשות הר"ן ד"ח הקדמה הא' – הובא בלקו"ש [המתורגם] ח"ג ע' 225. עיי"ש. וראה גם לקו"ש [המתורגם] ח"ה ע' 7־126.
- 17. ראה גם לקו"ש שם הערה 15.
- *. ונוסף לזה: עפ"י הפירוש "לא הגיע" מובן הטעם לשינוי לשון הכתוב מה שגבי ברד נאמר "ויחדלו הקולות והברד" וגבי מטר נאמר "לא נתך ארצה" – כי (הקולות ו)הברד, בטלה מציאותו (ראה לעיל הערה 13), משא"כ המטר, נשאר במציאותו ורק "לא נתך (הגיע) ארצה". ומ"ש (ט, לד) הלשון "חדל" גם בנוגע להמטר – כי בראיית פרעה נוגע מה שחדל מהארץ, ולכן נאמר "חדל המטר והברד והקולות" – כולם בהשוואה. משא"כ בהפסוק שלפנ"ז – שהוא סיפור הכתוב בנוגע להמציאות – מדגיש "ויחדלו הקולות והברד ומטר לא נתך ארצה", כי רק הקולות והברד בטלה מציאותם.
מצוטט בעמוד אחד
לקוטי שיחות 1
- כרך לה ‹ חיי שרה ‹ שיחה ג ‹ 99 לקו"ש ח"ו ע' 49
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

