89
דכיון ש"כה תאמר לבית יעקב ותגיד לבני ישראל" קאי על כל התורה כולה, הרי אין מקום לומר שמשה אינו יכול להוסיף ביאור ופירוש, דאדרבה, זהו תפקידו של משה, לפרש את התורה לבני ישראל [ובפשטות הי' מבאר דברי השם גם בלשונות אחרות (אם הי' צורך בכך), לאו דוקא בלשון הקודש19] — ולכן מפרש רש"י דהכוונה בהדיוק ד"כה תאמר" היא בענין המפורש בכתוב כאן, הסדר דמסירת דברי תורה לנשים ולאנשים, שצ"ל20 (א) "בלשון הזה" (לשון רכה לנשים ודברים קשים כגידין לאנשים), (ב) "וכסדר הזה" — נשים קודם לאנשים21.
אבל אח"כ, בפסוק "אלה הדברים", דקאי על ג' כתובים אלה, מלמדנו ייתור הכתוב דשאני דיבורים אלה מכל התורה כולה, שמשה צריך למסור הדברים האלה כמו שהם, "לא פחות ולא יותר".
(משיחות ש"פ יתרו וש"פ משפטים תשמ"א)
הערות
- 19. והרי אח"כ גם נצטווה לפרש התורה בשבעים לשון (רש"י דברים א, ה). ולכאורה גם לפני כן הי' מבאר דברי תורה (אם הי' צורך בכך) בשאר לשונות. וכ"כ בבאר בשדה בפרש"י פרשתנו כאן. — וראה לעיל ע' 38 הערה 9, שם (ע' 39) הערה 24. וש"נ.
- 20. וכמו שפי' באמרי שפר שם. הואיל משה. וראה שפ"ח. ועוד.
- 21. בבאר יצחק על פרש"י כאן פי' שלא ישנה מסדר הכתובים. וצע"ג מהי הס"ד שמשה ישנה את הסדר ששמע מפי ה' (משא"כ בנוגע להסדר דנשים ואנשים, הרי לולא הדיוק ד"כה", יש מקום לומר שבדוקא צריך להקדים האנשים. וכפי שהאריכו במפרשים מה טעם הקדים נשים לאנשים).
רש"י על דברים א׳:ה׳ - הטקסט מספריא
הואיל. הִתְחִיל, כְּמוֹ (בראשית י"ח) "הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי" (ע' ספרי):
באר את התורה. בְּשִׁבְעִים לָשׁוֹן פֵּרְשָׁהּ לָהֶם (תנחומא; ע' סוטה ל"ב):
הואיל means HE BEGAN, just as (Genesis 18:27) "Behold, now I have begun (הואלתי)" (cf. Sifrei Devarim 4:1).
באר את התורה [MOSES BEGAN] TO EXPLAIN THIS LAW — in the seventy languages of the ancient world did he explain it to them (Midrash Tanchuma, Devarim 2; Genesis Rabbah 49; cf. Sotah 32a and Rashi on Deuteronomy 27:8).
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.

